Entri
チョキチョキ
chokichoki
Suara ritmis dan ringan dari gunting yang terus-menerus memotong kertas atau rambut.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope yang menggambarkan suara ringan dan ritmis dari gunting yang berulang kali memotong bahan tipis dan lembut seperti kertas, kain, atau rambut. Kata ini menekankan tindakan memotong yang terus-menerus, bukan hanya satu potongan tunggal.
- Suara menggunting
- Memotong terus-menerus dengan gunting
Peta Makna
Suara/Tindakan Menggunting
Suara dan tindakan memotong bahan tipis berulang kali dengan gunting secara ringan.
紙をチョキチョキ切る
Merapikan/Memangkas
Merapikan rambut atau tanaman dengan gerakan menggunting yang terus-menerus.
髪をチョキチョキ切る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
チョキチョキ（と）切る
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu dipotong secara terus-menerus.
チョキチョキ切る
Bentuk lain tanpa 'と', memiliki arti yang sama: menggunting terus-menerus.
チョキチョキする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'menggunting' atau 'memotong dengan gunting'.
Cara Pakai
Frasa Umum
髪をチョキチョキ切る
menggunting rambut
紙をチョキチョキ切る
menggunting kertas
ハサミでチョキチョキと
menggunting dengan gunting
チョキチョキする
menggunting
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memotong kertas atau kain tipis | netral | Menyoroti tindakan gunting yang renyah, mudah, dan berkelanjutan. |
| Sedang potong rambut | netral | Menggambarkan suara ritmis gunting penata rambut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じょきじょき じょきじょき / similar | Saat memotong bahan yang tebal, keras, atau berat dengan tenaga. | ジョキジョキ terdengar lebih dalam dan kasar, sedangkan チョキチョキ ringan dan renyah. | 厚紙をジョキジョキ切る |
ちょきん ちょきん / similar | Saat membuat satu potongan tajam, bukan gerakan menggunting terus-menerus. | チョキン hanya satu potongan, sedangkan チョキチョキ adalah menggunting berulang-ulang. | 糸をチョキンと切る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk memotong makanan dengan pisau dapur.
チョキチョキ khusus digunakan untuk gunting, bukan pisau.
Menggunakannya untuk menebang pohon.
Hanya untuk bahan tipis dan lunak. Untuk objek tebal, kata lain digunakan.
Contoh
Contoh
美容師さんがハサミで髪をチョキチョキと切ってくれた。
びようしさんがハサミでかみをチョキチョキときってくれた。
Penata rambut memotong rambut saya dengan suara gunting yang ritmis.
VisualMenggambarkan suara gunting penata rambut.
子供が色紙をチョキチョキ切って、星の形を作っている。
こどもがいろがみをチョキチョキきって、ほしのかたちをつくっている。
Anak itu sedang menggunting kertas warna-warni untuk membuat bentuk bintang.
VisualMenunjukkan tindakan menggunting kertas secara berulang.
伸びた枝をハサミでチョキチョキと整える。
のびたえだをハサミでチョキチョキとととのえる。
Merapikan cabang yang tumbuh panjang dengan mengguntingnya.
VisualDigunakan untuk tindakan memangkas bagian tanaman yang tipis.
彼は新聞の気になる記事をチョキチョキ切り抜いた。
かれはしんぶんのきになるきじをチョキチョキきりぬいた。
Dia menggunting artikel yang menarik dari koran.
VisualTindakan memotong sesuatu yang spesifik dari selembar kertas.
工作の時間、みんな無言で紙をチョキチョキしていた。
こうさくのじかん、みんなむごんでかみをチョキチョキしていた。
Selama waktu prakarya, semua orang menggunting kertas dalam diam.
LiteralMenekankan suara gunting yang terdengar di ruangan sepi.
Kata Mirip
ジョキジョキ
jokijoki
Suara memotong yang lebih berat dan dalam, untuk benda tebal.
チョキン
chokin
Suara satu potongan tajam, bukan terus-menerus.
Tanya Jawab
Bisakah チョキチョキ digunakan untuk memotong sayuran?
Tidak, チョキチョキ khusus digunakan untuk memotong dengan gunting, seperti memotong kertas atau rambut. Untuk memotong sayuran dengan pisau, Anda bisa menggunakan kata seperti トントン.
Apa perbedaan antara チョキチョキ dan ジョキジョキ?
チョキチョキ adalah suara ringan saat memotong bahan tipis, sedangkan ジョキジョキ digunakan untuk suara berat saat memotong benda tebal atau keras.
Apakah チョキチョキ bisa menjadi kata kerja?
Ya, Anda bisa menambahkan する menjadi チョキチョキする yang berarti 'menggunting'.
Detail Sumber
- ID
- 1078250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちくり (chikuri)
- Entri Berikutnya
- ドタン (dotan)