Entrada
チョキチョキ
chokichoki
El sonido rítmico y ligero de unas tijeras cortando continuamente papel o cabello.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que representa el sonido ligero y rítmico de unas tijeras cortando repetidamente materiales finos y suaves como papel, tela o cabello. Enfatiza una acción de corte continuo en lugar de un solo corte.
- Sonido de tijeras
- Cortar de forma ligera y continua
Mapa de Sentidos
Sonido/Acción de recortar
El sonido y la acción de cortar materiales finos de manera ligera y repetida con unas tijeras.
紙をチョキチョキ切る
Recortar pelo o plantas
Recortar cabello o plantas con un movimiento de corte ligero y continuo.
髪をチョキチョキ切る
Nota de Uso
Cómo se Usa
チョキチョキ（と）切る
Usado como adverbio para describir cómo se corta algo de forma continua.
チョキチョキ切る
Otra forma sin 'と', con el mismo significado: recortar continuamente.
チョキチョキする
Usado como verbo que significa 'recortar' o 'cortar con tijeras'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
髪をチョキチョキ切る
cortar el pelo
紙をチョキチョキ切る
cortar papel con tijeras
ハサミでチョキチョキと
recortar con tijeras
チョキチョキする
recortar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cortar papel o tela fina | neutral | Destaca la acción continua y ágil de las tijeras. |
| Cortarse el pelo | neutral | Describe el sonido rítmico de las tijeras del peluquero. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じょきじょき じょきじょき / similar | Al cortar materiales gruesos o pesados con fuerza. | ジョキジョキ suena más profundo y áspero, mientras que チョキチョキ es ligero. | 厚紙をジョキジョキ切る |
ちょきん ちょきん / similar | Al hacer un corte único y seco, en lugar de un movimiento continuo. | チョキン es un solo corte, mientras que チョキチョキ es un recorte repetido. | 糸をチョキンと切る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo al picar comida con un cuchillo.
チョキチョキ es específicamente para tijeras, no para cuchillos.
Usarlo para talar un árbol.
Solo se usa para materiales delgados y suaves. Para árboles u objetos gruesos, se utilizan otras palabras.
Ejemplos
Ejemplos
美容師さんがハサミで髪をチョキチョキと切ってくれた。
びようしさんがハサミでかみをチョキチョキときってくれた。
El peluquero me cortó el pelo con un sonido rítmico de tijeras.
VisualDescribe el sonido de las tijeras de un peluquero.
子供が色紙をチョキチョキ切って、星の形を作っている。
こどもがいろがみをチョキチョキきって、ほしのかたちをつくっている。
El niño está recortando papel de colores para hacer una forma de estrella.
VisualMuestra la acción continua de recortar papel.
伸びた枝をハサミでチョキチョキと整える。
のびたえだをハサミでチョキチョキとととのえる。
Recortando las ramas crecidas con tijeras.
VisualSe usa para la acción de recortar partes delgadas de una planta.
彼は新聞の気になる記事をチョキチョキ切り抜いた。
かれはしんぶんのきになるきじをチョキチョキきりぬいた。
Él recortó el artículo interesante del periódico.
VisualLa acción de cortar algo específico de un trozo de papel.
工作の時間、みんな無言で紙をチョキチョキしていた。
こうさくのじかん、みんなむごんでかみをチョキチョキしていた。
Durante la hora de manualidades, todos estaban recortando papel en silencio.
LiteralEnfatiza el sonido de las tijeras que se escucha en una habitación silenciosa.
Palabras Similares
ジョキジョキ
jokijoki
Un sonido de corte más pesado para objetos gruesos.
チョキン
chokin
Un solo corte seco, no continuo.
Preguntas
¿Puedo usar チョキチョキ para cortar verduras?
No, チョキチョキ se usa solo para cortar con tijeras. Para picar verduras con un cuchillo, usarías palabras como トントン.
¿Cuál es la diferencia entre チョキチョキ y ジョキジョキ?
チョキチョキ es un sonido ligero para materiales finos, mientras que ジョキジョキ es un sonido pesado para cortar objetos gruesos o duros.
¿Se puede usar チョキチョキ como verbo?
Sí, puedes decir チョキチョキする para referirte a 'recortar' o 'cortar con tijeras'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1078250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちくり (chikuri)
- Entrada siguiente
- ドタン (dotan)