Entri
ちょいちょい
choichoi
Kata yang berarti melakukan sesuatu dengan mudah atau sesuatu yang sering terjadi secara santai.
Makna
Makna Ringkas
ちょいちょい digunakan untuk menggambarkan suatu kejadian yang cukup sering terjadi secara santai (kadang-kadang, sering), atau suatu tindakan yang dilakukan dengan mudah, ringan, dan tanpa paksaan.
- Sering atau kadang-kadang
- Dengan mudah atau ringan
Peta Makna
Frekuensi (Sering/Kadang-kadang)
Menunjukkan sesuatu yang terjadi cukup sering atau berulang kali dalam suasana santai.
ちょいちょい遊びに来る。
Cara (Dengan Mudah/Ringan)
Menunjukkan suatu tindakan yang dilakukan dengan mudah, tanpa mengeluarkan banyak tenaga.
ちょいちょいと片付ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょいちょい + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan sering dilakukan.
ちょいちょいと + kata kerja
Menambahkan partikel と sering digunakan saat menggambarkan tindakan yang diselesaikan dengan mudah atau ringan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょいちょい来る
sering datang
ちょいちょい休む
kadang-kadang libur
ちょいちょいと直す
memperbaiki dengan mudah
ちょいちょいと終わらせる
menyelesaikan dengan mudah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menceritakan kebiasaan santai | neutral | Memberikan kesan bahwa hal tersebut dilakukan dengan santai dan tanpa beban, sering digunakan bersama teman. |
| Menyelesaikan tugas | positive | Menunjukkan bahwa tugas tersebut mudah dan tidak memerlukan banyak usaha fisik atau mental. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Gunakan saat menggambarkan tindakan kecil yang sering dilakukan atau gerakan cepat dengan langkah kecil. | ちょこちょこ lebih fokus pada pergerakan fisik yang kecil atau aktivitas yang dilakukan sedikit demi sedikit, sedangkan ちょいちょい bisa merujuk pada frekuensi kejadian santai secara umum atau tindakan yang diselesaikan dengan mudah. | ちょこちょこ歩く。 |
しばしば しばしば / similar | Gunakan untuk menyatakan sesuatu yang sering terjadi dalam konteks tulisan formal atau laporan. | しばしば sangat formal, sedangkan ちょいちょい bersifat kasual dan digunakan dalam percakapan sehari-hari. | しばしば問題が起きる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちょいちょい dalam laporan resmi atau rapat bisnis penting.
ちょいちょい adalah kata kasual. Gunakan kata yang lebih formal seperti しばしば atau よく dalam situasi bisnis.
Mengartikan ちょいちょい hanya sebagai sedikit karena kemiripannya dengan ちょっと.
ちょいちょい berarti sering/kadang-kadang atau dengan mudah, bukan sedikit dalam hal kuantitas.
Contoh
Contoh
彼は私の家にちょいちょい遊びに来る。
彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)にちょいちょい遊(あそ)びに来(く)る。
Dia sering datang bermain ke rumah saya.
LiteralDigunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sering terjadi dalam suasana santai.
その店にはちょいちょい行きます。
その店(みせ)にはちょいちょい行(い)きます。
Saya kadang-kadang pergi ke toko itu.
LiteralMenunjukkan frekuensi yang moderat namun teratur.
彼女は難しい問題をちょいちょいと解いてしまった。
彼女(かのじょ)は難(むずか)しい問題(もんだい)をちょいちょいと解(と)いてしまった。
Dia memecahkan masalah yang sulit itu dengan mudah.
FiguratifDitambahkan partikel と untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan sangat mudah.
ペンでちょいちょいとメモを書いた。
ペンでちょいちょいとメモを書(か)いた。
Saya menulis catatan dengan cepat dan mudah menggunakan pena.
VisualMenggambarkan gerakan tangan yang ringan dan cepat.
仕事中にミスをちょいちょいしてしまう。
仕事中(しごとちゅう)にミスをちょいちょいしてしまう。
Saya kadang-kadang membuat kesalahan saat bekerja.
LiteralDapat digunakan untuk sesuatu yang tidak diinginkan yang terjadi berulang kali.
Kata Mirip
ちょこちょこ
chokochoko
Menggambarkan gerakan dengan langkah kecil dan cepat seperti balita, atau melakukan sesuatu sering dalam jumlah kecil. Menunjukkan tindakan kecil berulang kali.
しばしば
shibashiba
Menggambarkan gerakan mata yang berkedip-kedip berulang kali akibat mata lelah, kering, atau perih. Kata formal untuk sering.
Tanya Jawab
Apakah ちょいちょい sama dengan ちょっと?
Tidak. ちょっと berarti sedikit (kuantitas atau waktu), sedangkan ちょいちょい berarti sering/kadang-kadang atau dengan mudah.
Bisakah ちょいちょい digunakan kepada atasan?
Sebaiknya tidak. Ini adalah kata kasual, jadi gunakan kata yang lebih sopan seperti よく atau たびたび jika berbicara dengan atasan.
Bisakah ちょいちょい digunakan dalam tulisan formal?
Sebaiknya tidak. Ini adalah kata yang sangat kasual. Untuk tulisan formal, gunakan kata seperti しばしば atau 頻繁に.
Detail Sumber
- ID
- 1007780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちゅう (chuu)
- Entri Berikutnya
- ちょこちょこ (chokochoko)