Entrada
ちょいちょい
choichoi
Palabra casual que significa que algo sucede con frecuencia o se hace de manera fácil y sin esfuerzo.
Significado
Significado Rápido
ちょいちょい se usa para describir un evento que ocurre con una frecuencia casual (de vez en cuando, a menudo), o una acción que se realiza de forma ligera, rápida y sin mucho esfuerzo.
- A menudo o de vez en cuando
- Fácilmente o sin esfuerzo
Mapa de Sentidos
Frecuencia (A menudo / De vez en cuando)
Indica que algo sucede con bastante frecuencia o repetidamente en un contexto relajado.
ちょいちょい遊びに来る。
Modo (Fácilmente / Sin esfuerzo)
Indica que una acción se completa suavemente, a la ligera y sin mucho esfuerzo.
ちょいちょいと片付ける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょいちょい + verbo
Se utiliza como adverbio para mostrar que una acción ocurre a menudo o con frecuencia.
ちょいちょいと + verbo
Añadir la partícula と es común cuando se describe una acción realizada a la ligera y con facilidad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょいちょい来る
viene a menudo
ちょいちょい休む
descansa de vez en cuando
ちょいちょいと直す
arregla fácilmente
ちょいちょいと終わらせる
termina sin esfuerzo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hablar sobre hábitos casuales | neutral | Da una impresión relajada de que la acción se realiza de manera informal, frecuentemente usado entre amigos. |
| Completar una tarea | positive | Implica que la tarea es simple y requiere poco esfuerzo físico o mental. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Úsalo al describir pequeñas acciones repetidas o movimientos rápidos con pasos cortos. | ちょこちょこ enfatiza pequeños movimientos físicos o hacer cosas poco a poco, mientras que ちょいちょい se enfoca en la frecuencia casual o hacer algo sin esfuerzo. | ちょこちょこ歩く。 |
しばしば しばしば / similar | Úsalo para afirmar que algo sucede con frecuencia en escritos formales o informes. | しばしば es muy formal, mientras que ちょいちょい es altamente casual y se usa principalmente en conversaciones diarias. | しばしば問題が起きる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちょいちょい en informes oficiales o reuniones de negocios importantes.
ちょいちょい es una expresión coloquial casual. Usa alternativas formales como しばしば o よく en entornos profesionales.
Asumir que ちょいちょい significa solo un poco porque suena como ちょっと.
Aunque suenan similares, ちょいちょい significa con frecuencia o fácilmente, no una pequeña cantidad.
Ejemplos
Ejemplos
彼は私の家にちょいちょい遊びに来る。
彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)にちょいちょい遊(あそ)びに来(く)る。
Él viene a mi casa a pasar el rato a menudo.
LiteralSe usa para indicar que algo ocurre a menudo en un contexto casual.
その店にはちょいちょい行きます。
その店(みせ)にはちょいちょい行(い)きます。
Voy a esa tienda de vez en cuando.
LiteralIndica una frecuencia moderada pero regular.
彼女は難しい問題をちょいちょいと解いてしまった。
彼女(かのじょ)は難(むずか)しい問題(もんだい)をちょいちょいと解(と)いてしまった。
Ella resolvió el problema difícil sin esfuerzo.
FigurativoSe añade la partícula と para describir una acción realizada con mucha facilidad.
ペンでちょいちょいとメモを書いた。
ペンでちょいちょいとメモを書(か)いた。
Escribí rápidamente y a la ligera una nota con un bolígrafo.
VisualDescribe un movimiento de mano ligero y rápido.
仕事中にミスをちょいちょいしてしまう。
仕事中(しごとちゅう)にミスをちょいちょいしてしまう。
Ocasionalmente cometo errores mientras trabajo.
LiteralPuede usarse para cosas no deseadas que suceden repetidamente.
Palabras Similares
ちょこちょこ
chokochoko
Describe el movimiento con pasos pequeños y rápidos como un bebé, o hacer algo frecuentemente en pequeñas cantidades. Indica pequeñas acciones repetidas.
しばしば
shibashiba
Describe la acción de parpadear repetidamente debido a que los ojos están cansados, secos o irritados. Palabra formal para a menudo.
Preguntas
¿Es ちょいちょい lo mismo que ちょっと?
No. ちょっと significa un poco (cantidad/tiempo), mientras que ちょいちょい significa a menudo/de vez en cuando o fácilmente.
¿Puedo usar ちょいちょい con mi jefe?
Es mejor evitarlo. Es muy casual, por lo que debes usar alternativas educadas como よく o たびたび al hablar con superiores.
¿Se puede usar ちょいちょい en la escritura formal?
Es mejor evitarlo. Esta es una palabra hablada muy casual. Para la escritura formal, usa palabras como しばしば o 頻繁に.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちゅう (chuu)
- Entrada siguiente
- ちょこちょこ (chokochoko)