Entri
ちくり
chikuri
ちくり menggambarkan sensasi tusukan atau sengatan singkat di satu titik, dan juga bermakna kiasan untuk melontarkan sindiran atau mengadu tentang seseorang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ちくり digunakan untuk menyatakan rasa sakit fisik yang terjadi sangat cepat seperti tertusuk jarum atau digigit serangga. Dalam konteks sosial, kata ini juga populer digunakan untuk menggambarkan tindakan melontarkan ucapan yang tajam (menusuk perasaan) atau secara rahasia melaporkan kesalahan orang lain (mengadu domba/cepu).
- Rasa sakit tertusuk atau tersengat dalam sekejap
- Ucapan yang menyindir tajam
- Tindakan mengadukan kesalahan atau rahasia orang lain
Peta Makna
Tusukan Fisik
Sensasi sakit yang tajam dan sesaat, seperti tertusuk jarum tajam atau digigit oleh serangga kecil.
針がちくりと刺さる。
Sindiran Tajam
Melontarkan kata-kata atau teguran sarkastik yang ditujukan tepat pada kelemahan seseorang.
ちくりと皮肉を言う。
Tindakan Mengadu
Membocorkan rahasia atau kesalahan seseorang kepada pihak yang memiliki otoritas secara diam-diam.
先生にちくりと告げ口する。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちくりと + Kata Kerja
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana sebuah aksi dilakukan, seperti menusuk (刺す), mengatakan (言う), atau mengadu (告げ口する).
ちくりとする
Digunakan secara langsung untuk menggambarkan rasa sakit singkat dan menusuk pada tubuh atau perasaan.
ちくり + Kata Benda (sebagai bahasa gaul)
Cara Pakai
Frasa Umum
ちくりと刺す
Menusuk dengan tajam (fisik atau kiasan).
ちくりと痛む
Terasa sakit menusuk dalam sekejap.
ちくりと言う
Mengatakan sesuatu yang menyindir atau menyakiti secara halus.
ちくりと告げ口する
Secara diam-diam mengadukan seseorang.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sensasi Fisik | Netral | Berfungsi dengan baik untuk menjelaskan suntikan dokter atau gigitan nyamuk tunggal secara kasual. |
| Sosial dan Komunikasi | Negatif | Saat berarti menyindir atau mengadu, kata ini mengandung arti bahwa tindakan tersebut licik atau menyebalkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちくちく ちくちく / similar | Digunakan saat rasa sakit menusuk atau rasa gatal terjadi secara berulang-ulang atau terus-menerus. | チクチク bersifat duratif (berulang, seperti memakai baju berbahan gatal), sedangkan ちくり hanya terjadi sekali dalam sekejap. | セーターがチクチクする。 |
ひりひり ひりひり / similar | Digunakan untuk rasa sakit yang perih atau terbakar pada permukaan kulit, misalnya karena lecet atau sinar matahari. | ヒリヒリ adalah sensasi perih yang meluas pada permukaan, bukan tusukan terfokus di satu titik kecil seperti ちくり. | 日焼けがヒリヒリする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk rasa sakit yang berlangsung lama atau gatal-gatal kronis.
Gunakan ちくり hanya untuk rasa sakit tusukan yang terjadi sekejap. Jika sakitnya berlanjut, gunakan チクチク.
Memakai kata ini di acara formal untuk mengadu.
Arti 'mengadu' dari kata ini bersifat informal dan bernuansa negatif atau kekanakan.
Contoh
Contoh
蚊にちくりと刺された。
かにちくりとさされた。
Saya digigit nyamuk dengan sensasi tusukan kecil.
LiteralMenggambarkan rasa sakit singkat dari gigitan serangga.
予防接種の注射がちくりとした。
よぼうせっしゅのちゅうしゃがちくりとした。
Suntikan vaksinasi terasa sedikit menusuk.
LiteralMenggambarkan jarum suntik yang menembus kulit dalam sekejap.
彼女は笑いながら、ちくりと皮肉を言った。
かのじょはわらいながら、ちくりとひにくをいった。
Sambil tersenyum, ia melontarkan sindiran yang tajam.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk kata-kata yang menusuk hati.
同僚が私のミスを上司にちくりと告げ口した。
どうりょうがわたしのミスをじょうしにちくりとつげぐちした。
Rekan kerja saya diam-diam mengadukan kesalahan saya kepada bos.
FiguratifMenunjukkan tindakan mengadu secara diam-diam dan merugikan.
心にちくりと痛みが走った。
こころにちくりといたみがはしった。
Rasa sakit yang tajam menyengat hati saya dalam sekejap.
FiguratifMengekspresikan rasa sakit emosional yang singkat namun tajam.
Kata Mirip
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) menggambarkan rasa sakit atau gatal akibat tusukan kecil yang berulang kali, atau ucapan sindiran yang menyakitkan perasaan. Sama-sama rasa sakit seperti ditusuk, namun chikuchiku terjadi berkali-kali secara terus-menerus.
ヒリヒリ
hirihiri
Menggambarkan rasa perih, panas, atau kesemutan yang terus-menerus di permukaan kulit atau lidah. Sama-sama rasa sakit, tetapi hirihiri adalah rasa perih yang luas di permukaan (seperti luka bakar).
Tanya Jawab
Apakah ちくり bisa digunakan untuk rasa gatal?
Tidak, kata ini lebih merujuk pada rasa sakit singkat akibat tertusuk sesuatu yang tajam, bukan rasa gatal yang butuh digaruk.
Apa perbedaan utama antara chikuri dan chikuchiku?
Chikuri adalah satu tusukan tunggal yang cepat selesai. Chikuchiku adalah rentetan tusukan atau rasa menusuk yang terus-menerus terjadi.
Apakah arti 'mengadu' dari kata chikuri sopan?
Tidak. Ini tergolong bahasa tidak formal atau slang, dan mengesampingkan kehormatan seseorang (seperti 'cepu' dalam bahasa gaul).
Detail Sumber
- ID
- 1077710
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チクチク (chikuchiku)
- Entri Berikutnya
- チョキチョキ (chokichoki)