Entrada
ブー
buu
Un ruido fuerte y plano, como un zumbador electrónico, la bocina de un coche o el sonido de una respuesta incorrecta.
Significado
Significado Rápido
ブー (bu) representa un sonido fuerte, continuo y a menudo discordante. Se usa más comúnmente para zumbadores electrónicos, bocinas de coches en el tráfico o el familiar sonido de 'respuesta incorrecta' en programas de concursos, a menudo con un matiz de advertencia o fallo.
- zumbador
- respuesta incorrecta
- bocina de coche
Mapa de Sentidos
Respuesta Incorrecta y Zumbador
El sonido discordante de un zumbador, especialmente para indicar una respuesta incorrecta o un fallo.
クイズでブーと鳴る。
Bocina de Coche
El sonido de una bocina de coche en el tráfico.
車がブーッと鳴らす。
Advertencia Electrónica
Un pitido fuerte o ruido electrónico plano que sirve como alarma o advertencia.
警告音がブーと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ブーと鳴る
Describe algo que automáticamente hace un zumbido o bocinazo.
ブーと鳴らす
ブー！
Se usa solo como una exclamación para imitar un zumbador de respuesta incorrecta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ブーと鳴る
sonar un zumbador/bocina
ブーッと鳴らす
tocar la bocina fuertemente
クイズでブー
zumbador en un concurso
ブーと音がする
hacer un sonido de zumbido/bocina
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Programas de Concursos | negativo | Entendido universalmente como el sonido de fallar o adivinar incorrectamente. |
| Tráfico | negativo | Representa el sonido fuerte y a menudo impaciente de una bocina de coche. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶっぶー ぶっぶー / similar | Se usa muy específicamente para el sonido de 'respuesta incorrecta', a menudo dicho por una persona. | ブー es más general y también puede referirse a bocinas de coches o zumbadores mecánicos. | ブッブー、不正解です。 |
ちん ちん / contrast | Se usa para un sonido de campana agudo y claro, como un microondas que termina o un timbre de respuesta correcta. | Contrasta con el sonido áspero, bajo o negativo de ブー. | レンジがチンと鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un teléfono que vibra.
Los teléfonos que vibran generalmente usan ブーブー en lugar de un solo ブー.
Usarlo para una respuesta correcta.
ブー implica específicamente una respuesta incorrecta; una respuesta correcta suele ser ピンポン.
Ejemplos
Ejemplos
クイズ番組で間違えると、大きな音でブーと鳴った。
クイズばんぐみでまちがえると、おおきなおとでブーとなった。
Cuando respondí incorrectamente en el programa de concursos, el zumbador sonó fuertemente.
LiteralUn sonido típico de zumbador que indica una respuesta incorrecta en un concurso.
後ろの車が、イライラした様子でブーッとクラクションを鳴らした。
うしろのくるまが、イライラしたようすでブーッとクラクションをならした。
El coche de atrás tocó la bocina fuertemente por frustración.
LiteralRepresenta el sonido de la bocina de un coche.
玄関のブザーがブーと鳴り、荷物が届いたことを知らせた。
げんかんのブザーがブーとなり、にもつがとどいたことをしらせた。
El timbre sonó, indicando que había llegado un paquete.
LiteralUn sonido de llamada mecánico como el de un intercomunicador.
「私の年齢は二十歳でしょう？」「ブー！残念でした。」
「わたしのねんれいははたちでしょう？」「ブー！ざんねんでした。」
"Tengo veinte años, ¿verdad?" "¡Incorrecto! Qué pena."
FigurativoSe usa juguetonamente para decirle a alguien que su suposición o respuesta es incorrecta.
洗濯機のエラーを知らせる警告音が、低くブーと鳴っている。
せんたくきのエラーをしらせるけいこくおんが、ひくくブーとなっている。
El sonido de advertencia que indica un error de la lavadora está zumbando bajo.
LiteralUn sonido plano y bajo que indica un error de la máquina.
Palabras Similares
ブッブー
bubbuu
El sonido de un zumbador que indica una respuesta incorrecta, o el claxon de un coche. Una variante a menudo pronunciada en voz alta para indicar una respuesta incorrecta.
ブーブー
buubuu
Representa el sonido de una bocina, vibración, el gruñido de un cerdo o quejas persistentes.
チン
chin
El sonido de un pequeño timbre o temporizador ('ding'), comúnmente usado como verbo casual para calentar comida en el microondas. Un opuesto de ブー, usado para el claro timbre de una respuesta correcta o un microondas.
Preguntas
¿Puedo usar ブー cuando alguien dice algo incorrecto en una conversación?
Sí, imitar el zumbador del concurso es una forma divertida de decirle a alguien que se equivoca.
¿Significa ブー 'abucheo' como para asustar a alguien?
No, no significa asustar a alguien. Aunque suena como 'boo' en inglés, se refiere principalmente a zumbadores mecánicos o bocinas.
¿Cuál es la diferencia entre ブー y ブーブー?
ブーブー implica un sonido repetido y se usa a menudo para un teléfono vibrando, el gruñido de un cerdo o personas quejándose. ブー suele ser un sonido largo y continuo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2727750
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- プンスカ (punsuka)
- Entrada siguiente
- むむ (mumu)