Entri
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん adalah kata yang menggambarkan suara dengungan terus-menerus yang keras seperti serangga atau mesin, serta gerakan mengayun atau menggelengkan sesuatu dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini utamanya digunakan untuk dua hal: pertama, mendeskripsikan suara dengungan rendah yang beresonansi dari serangga (seperti lebah dan lalat) atau deruman mesin. Kedua, menggambarkan gerakan mengayun, memutar, atau menggelengkan sesuatu secara bertenaga dan cepat, seperti mengayunkan lengan saat berjalan atau menggelengkan kepala sebagai tanda penolakan keras.
- Suara dengungan serangga atau mesin
- Gerakan mengayun atau menggeleng dengan kuat
Peta Makna
Suara Dengungan
Menggambarkan suara berdengung yang keras, berlanjut, dan rendah, biasanya dihasilkan oleh serangga yang terbang atau mesin yang menyala.
ハチがぶんぶん飛ぶ
Gerakan Mengayun Kuat
Menggambarkan tindakan mengayunkan, memutar, atau menggelengkan sesuatu dengan tenaga dan kecepatan tinggi.
腕をぶんぶん振り回す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶんぶんと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, menekankan dengungan atau ayunan (misal: ぶんぶんと飛ぶ - terbang berdengung).
ぶんぶん + kata kerja
Bentuk keterangan tanpa partikel 'to', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk kelancaran (misal: ぶんぶん振る - mengayun dengan kuat).
ぶんぶんいう
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu secara aktif mengeluarkan suara dengungan yang keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
蜂がぶんぶん飛ぶ
Lebah terbang berdengung
腕をぶんぶん振り回す
Mengayunkan lengan dengan kuat
首をぶんぶん横に振る
Menggelengkan kepala dengan kuat
エンジンがぶんぶん鳴る
Mesin mendengung/menderu keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara serangga atau mesin | Netral | Sering menyiratkan suara yang agak mengganggu atau sangat nyata karena kedekatannya. |
| Gerakan lengan atau kepala | Energik / Tegas | Mengindikasikan penolakan keras (jika menggelengkan kepala) atau antusiasme dan tenaga (jika mengayunkan lengan). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶーん ぶーん / similar | Untuk suara dengungan mesin besar, mobil yang lewat, atau nyamuk, biasanya lebih stabil dan panjang. | ぶんぶん lebih fokus pada dengungan keras berulang atau ayunan bertenaga yang dilakukan berulang kali. | 車がブーンと通り過ぎる。 |
ぶるぶる ぶるぶる / contrast | Untuk tubuh yang gemetar tanpa disengaja karena kedinginan atau ketakutan. | ぶんぶん adalah ayunan besar yang disengaja (seperti lengan atau kepala), bukan gemetar refleks karena dingin atau takut. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぶんぶん untuk menggambarkan tubuh yang menggigil kedinginan.
Gunakan ぶるぶる untuk menggigil. ぶんぶん digunakan untuk ayunan bertenaga yang disengaja.
Menggunakan ぶんぶん untuk suara jangkrik atau burung.
Gunakan suara spesifik hewan tersebut (misal: ミンミン untuk tonggeret). ぶんぶん khusus untuk suara kepakan sayap serangga berisik atau mesin.
Contoh
Contoh
蜂が耳のそばでぶんぶん飛んでいてうるさい。
はちがみみのそばでぶんぶんとんでいてうるさい。
Lebah terbang berdengung di dekat telinga saya dan itu berisik.
LiteralMerujuk pada suara dengungan lebah yang terbang.
子供が元気よく腕をぶんぶん振って歩いている。
こどもがげんきよくうでをぶんぶんふってあるいている。
Anak itu berjalan sambil mengayunkan lengannya dengan penuh semangat.
VisualMenggambarkan gerakan mengayun lengan yang kuat dan energik.
彼は絶対に嫌だというように、首をぶんぶん横に振った。
かれはぜったいいやだというように、くびをぶんぶんよこにふった。
Dia menggelengkan kepalanya dengan kuat seolah-olah mengatakan dia benar-benar tidak mau.
VisualMenunjukkan penolakan keras melalui gelengan kepala yang bertenaga.
遠くでバイクのエンジン音がぶんぶん鳴っている。
とおくでバイクのエンジンおとがぶんぶんなっている。
Suara mesin sepeda motor mendengung keras di kejauhan.
LiteralDigunakan untuk dengungan mesin yang terus-menerus dan keras.
大きなハエが部屋の中をぶんぶんと飛び回っている。
おおきなハエがへやのなかをぶんぶんととびまわっている。
Seekor lalat besar terbang berdengung di dalam ruangan.
LiteralPenggunaan tipikal untuk serangga terbang yang berisik.
Kata Mirip
ブーン
buun
Suara dengungan mekanis atau serangga (seperti nyamuk) yang lebih konstan dan panjang.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぶんぶん dengan ぶるぶる?
ぶんぶん digunakan untuk gerakan ayunan besar yang bertenaga (seperti lengan) atau suara dengungan, sedangkan ぶるぶる digunakan untuk getaran tubuh yang kecil dan tidak disengaja akibat dingin atau takut.
Bisakah ぶんぶん digunakan untuk semua suara binatang?
Tidak. Kata ini hanya cocok untuk serangga bersayap yang mengepak cepat seperti lebah atau lalat.
Apakah kata ini juga menggambarkan gerakan?
Ya, ぶんぶん sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang mengayunkan tangannya, memutar sesuatu, atau menggelengkan kepala dengan kuat.
Detail Sumber
- ID
- 2009640
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶらり (burari)
- Entri Berikutnya
- ぷんと (punto)