Entri
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく menggambarkan suara atau pemandangan gelembung di air, sesuatu yang membengkak secara berlebihan, atau pakaian yang sangat longgar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga penggunaan utama. Pertama, untuk suara atau wujud gelembung yang terus-menerus muncul di cairan. Kedua, digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang membengkak atau mengembang seperti balon, sering kali merujuk pada kenaikan berat badan yang drastis. Ketiga, untuk pakaian yang terlalu besar sehingga terlihat menggelembung atau longgar di tubuh.
- Gelembung atau buih di air
- Membengkak atau bertambah gemuk dengan cepat
- Pakaian yang terlalu besar dan longgar
Peta Makna
Gelembung Air
Suara atau wujud gelembung udara yang muncul di dalam cairan atau air.
カニがぶくぶく泡を吹く。
Membengkak / Kegemukan
Kondisi di mana sesuatu membengkak, mengembang, atau seseorang bertambah gemuk secara berlebihan.
ぶくぶくに太る。
Pakaian Longgar
Pakaian yang terlalu besar ukurannya sehingga terlihat menggelembung saat dipakai.
ぶくぶくの服を着る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶくぶくと + verb
Digunakan untuk menjelaskan proses terjadinya sesuatu, seperti tenggelam sambil mengeluarkan gelembung (ぶくぶくと沈む) atau bertambah gemuk (ぶくぶくと太る).
ぶくぶくに + verb
Menunjukkan hasil akhir dari suatu perubahan, misalnya menjadi sangat gemuk (ぶくぶくに太った).
ぶくぶくの + noun
Menjelaskan kata benda yang memiliki sifat menggelembung atau longgar, seperti pakaian (ぶくぶくの服).
ぶくぶくする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang bergelembung.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶくぶく太る
menjadi sangat gemuk
ぶくぶく沈む
tenggelam sambil mengeluarkan gelembung
泡がぶくぶくする
gelembung berbuih
ぶくぶくの服
pakaian yang sangat longgar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan gelembung | neutral | Umum digunakan untuk air mendidih, sabun, atau orang yang meniup udara ke dalam air. |
| Mendeskripsikan bentuk tubuh | negative | Biasanya digunakan untuk mengkritik kenaikan berat badan yang berlebihan. |
| Mendeskripsikan pakaian | neutral | Menunjukkan bahwa pakaian tersebut tidak pas dan terlihat seperti kantong yang longgar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶかぶか ぶかぶか / similar | Digunakan ketika pakaian, sepatu, atau topi terlalu besar dari ukuran yang seharusnya. | Tidak bisa digunakan untuk gelembung air atau kenaikan berat badan. Fokus murni pada kebesaran ukuran barang. | ぶかぶかの靴 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Digunakan untuk suara air yang bergejolak lebih besar, seperti air mengalir deras ke selokan atau orang yang hampir tenggelam. | Menggambarkan gelembung besar dengan suara berat, sedangkan ぶくぶく lebih ringan dan terus-menerus. | 水がごぼごぼ流れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぶくぶく untuk memuji bayi yang sehat.
Gunakan ぽっちゃり untuk bayi yang gemuk dan imut. ぶくぶく terdengar seperti obesitas yang tidak sehat.
Menggunakan ぶくぶく untuk air mendidih tanpa gelembung.
Hanya gunakan ini jika airnya benar-benar mengeluarkan banyak gelembung atau buih.
Contoh
Contoh
鍋のお湯がぶくぶくと沸騰している。
なべの おゆが ぶくぶくと ふっとうしている。
Air panas di panci sedang mendidih dan bergelembung.
VisualDigunakan untuk menggambarkan gelembung yang muncul saat air mendidih.
石を投げると、ぶくぶくと沈んでいった。
いしを なげると、ぶくぶくと しずんでいった。
Saat melempar batu, batu itu tenggelam sambil mengeluarkan gelembung.
LiteralMenggambarkan suara dan bentuk gelembung udara yang terlepas saat benda tenggelam di air.
ストローでジュースをぶくぶくさせる。
ストローで ジュースを ぶくぶくさせる。
Meniup gelembung ke dalam jus dengan sedotan.
VisualMenggunakan kata kerja bentuk kausatif (membuat bergelembung).
最近運動不足で、ぶくぶくに太ってしまった。
さいきん うんどうぶそくで、ぶくぶくに ふとってしまった。
Akhir-akhir ini karena kurang olahraga, saya jadi sangat gemuk.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tubuh yang mengembang karena lemak berlebih.
兄のお下がりで、ぶくぶくの服を着ている。
あにの おさがりで、ぶくぶくの ふくを きている。
Karena menggunakan pakaian bekas kakak, saya memakai pakaian yang sangat kebesaran.
VisualMenggambarkan kain pakaian yang menggelembung karena terlalu besar bagi pemakainya.
Kata Mirip
ぶかぶか
bukabuka
Menggambarkan pakaian, sepatu, atau aksesori yang terlalu besar dan longgar saat dipakai. Sama-sama digunakan untuk ukuran pakaian yang kebesaran, namun ぶかぶか tidak bisa untuk mendeskripsikan gelembung.
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara. Gelembung atau aliran air dengan volume yang lebih besar dan berat dibanding ぶくぶく.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa mengatakan ぶくぶく太る kepada teman?
Sebaiknya jangan. Ungkapan ini cukup kasar dan menyiratkan bahwa mereka bertambah gemuk dengan cara yang tidak sehat atau berlebihan.
Apa bedanya ぶくぶく dan ぶかぶか untuk pakaian?
Keduanya sangat mirip saat digunakan untuk pakaian longgar. ぶかぶか lebih umum untuk menyatakan 'ukuran kebesaran', sementara ぶくぶく bisa memberi kesan kain tersebut menggelembung di sekitar tubuh.
Apakah ぶくぶく hanya untuk cairan?
Sebagai wujud fisik, ya (gelembung udara di cairan). Namun secara kiasan bisa digunakan untuk tubuh yang membengkak atau pakaian.
Detail Sumber
- ID
- 1011140
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶかぶか (bukabuka)
- Entri Berikutnya
- ぶつぶつ (butsubutsu)