Entrada
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく describe el sonido o la vista de burbujas en un líquido, algo que se hincha excesivamente o ropa muy holgada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene tres usos principales. Primero, representa el sonido o estado visual de burbujas formándose y subiendo en un líquido. Segundo, se usa figurativamente para algo que se hincha como un globo, a menudo describiendo un aumento de peso rápido y excesivo. Tercero, describe ropa que es tan grande que parece abultada y muy suelta.
- Burbujas o espuma en líquido
- Hinchazón o aumento de peso
- Ropa suelta u holgada
Mapa de Sentidos
Burbujas en Agua
El sonido o visión de burbujas de aire formándose o estallando en un líquido.
カニがぶくぶく泡を吹く。
Hinchazón / Engordar
Estado de hincharse o ganar una cantidad excesiva de peso.
ぶくぶくに太る。
Ropa Holgada
Ropa que es demasiado grande, viéndose muy suelta en la persona.
ぶくぶくの服を着る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶくぶくと + verbo
Se usa para describir una acción continua, como hundirse haciendo burbujas (ぶくぶくと沈む) o engordar (ぶくぶくと太る).
ぶくぶくに + verbo
Destaca el estado resultante, como haberse puesto completamente gordo (ぶくぶくに太った).
ぶくぶくの + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describirlo como holgado, normalmente ropa (ぶくぶくの服).
ぶくぶくする
Se usa como verbo para indicar que algo está burbujeando o queda muy suelto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶくぶく太る
engordar excesivamente
ぶくぶく沈む
hundirse mientras hace burbujas
泡がぶくぶくする
las burbujas están burbujeando
ぶくぶくの服
ropa extremadamente holgada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir burbujas | neutral | Se usa para agua hirviendo, espuma de jabón o al soplar en un líquido. |
| Describir cuerpos | negative | Implica un aumento de peso rápido y poco saludable o una retención extrema de líquidos. |
| Describir ropa | neutral | Significa que la prenda cuelga suelta y se abulta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶかぶか ぶかぶか / similar | Cuando los zapatos, sombreros o la ropa son simplemente de una o dos tallas más grandes. | No se puede usar para burbujas ni para engordar. Se centra estrictamente en que un artículo sea demasiado grande. | ぶかぶかの靴 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Para describir el sonido denso y pesado de grandes cantidades de agua (como un desagüe o alguien ahogándose). | Describe sonidos de agua más pesados, mientras que ぶくぶく es para un burbujeo más ligero y continuo. | 水がごぼごぼ流れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぶくぶく para elogiar a un bebé regordete y sano.
Usa ぽっちゃり para alguien 'gordito' o tierno. ぶくぶく implica obesidad u obesidad poco saludable.
Usarlo para ropa que queda un poco suelta.
Implica que la ropa es notablemente holgada y abultada.
Ejemplos
Ejemplos
鍋のお湯がぶくぶくと沸騰している。
なべの おゆが ぶくぶくと ふっとうしている。
El agua caliente en la olla está hirviendo y burbujeando.
VisualDescribe las burbujas que se forman cuando el agua hierve.
石を投げると、ぶくぶくと沈んでいった。
いしを なげると、ぶくぶくと しずんでいった。
Al tirar la piedra, se hundió mientras hacía burbujas.
LiteralDescribe el sonido y la vista de burbujas de aire al hundirse un objeto.
ストローでジュースをぶくぶくさせる。
ストローで ジュースを ぶくぶくさせる。
Soplar burbujas en el jugo con una pajilla.
VisualUsando la forma causativa del verbo (hacer que burbujee).
最近運動不足で、ぶくぶくに太ってしまった。
さいきん うんどうぶそくで、ぶくぶくに ふとってしまった。
Debido a la falta de ejercicio últimamente, he engordado excesivamente.
FigurativoUso figurativo para un cuerpo que se expande por el exceso de grasa.
兄のお下がりで、ぶくぶくの服を着ている。
あにの おさがりで、ぶくぶくの ふくを きている。
Llevo ropa extremadamente holgada porque es heredada de mi hermano mayor.
VisualDescribe la tela abultada debido a que el tamaño es demasiado grande.
Palabras Similares
ぶかぶか
bukabuka
Describe prendas de vestir, zapatos o accesorios que son notablemente grandes y holgados. Ambos describen ropa holgada, pero bukabuka no sirve para burbujas.
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire. Burbujas o flujo de agua más grande y pesado que bukubuku.
Preguntas
¿Puedo decirle a un amigo de broma que está 'bukubuku futta'?
No es recomendable. Suena bastante severo e implica que se ha inflado de forma no saludable.
¿Cuál es la diferencia entre bukubuku y bukabuka para la ropa?
Son muy similares en este contexto. Bukabuka se centra puramente en que la talla es demasiado grande, mientras que bukubuku implica que la tela sobrante se abulta alrededor de la persona.
¿Aplica bukubuku solo a líquidos?
Literalmente sí (burbujas en líquido). Pero figurativamente se extiende a cualquier cosa que se infle, incluyendo cuerpos y ropa suelta.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011140
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぶかぶか (bukabuka)
- Entrada siguiente
- ぶつぶつ (butsubutsu)