Entrada
ブッブー
bubbuu
El sonido de un zumbador que indica una respuesta incorrecta, o el claxon de un coche.
Significado
Significado Rápido
Representa el sonido fuerte de un zumbador electrónico o el claxon de un coche. En Japón, es famoso por ser el efecto de sonido estándar que indica una respuesta incorrecta en un cuestionario o juego.
- 1. Zumbador de respuesta incorrecta
- 2. Claxon de coche
Mapa de Sentidos
Respuesta Incorrecta
Representa el sonido de un zumbador que indica una respuesta incorrecta en un juego o concurso.
ブッブー、不正解です。
Claxon de Coche
El sonido corto y fuerte del claxon de un coche.
車がブッブーと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ブッブーと
Se usa con verbos como 鳴る (sonar) o 音がする (hacer un sonido) para describir cómo suena una máquina o claxon.
ブッブー
A menudo se usa como una interjección independiente para declarar que una respuesta es incorrecta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ブッブーと鳴る
zumbar / tocar el claxon
ブッブー、不正解
meeec, incorrecto
ブッブーとクラクションを鳴らす
tocar el claxon del coche
ブッブーと音がする
hacer un sonido de zumbido o claxon
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Programas de concursos / Juegos | neutral | Efecto de sonido estándar entendido universalmente en Japón para una respuesta incorrecta (opuesto a pinpon). |
| Tráfico / Vehículos | neutral | Representa un bocinazo de coche corto y fuerte utilizado para alertar a otros. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶー ぶー / similar | Se usa para un zumbido continuo o un sonido de abucheo de una audiencia. | ブー implica un sonido más largo o abucheo, mientras que ブッブー es específicamente el zumbador de respuesta incorrecta. | ブーとブザーが鳴る。 |
ぶーぶー ぶーぶー / similar | Se usa para cláxones repetidos, el gruñido de un cerdo o personas que se quejan. | ブーブー se usa a menudo para quejarse o sonidos repetidos, a diferencia del sonido agudo y único de ブッブー. | ブーブー文句を言う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que solo significa el claxon de un coche.
Es muy famoso por ser el sonido del zumbador de respuesta incorrecta en los programas de televisión japoneses.
Usarlo para expresar desaprobación personal o abuchear a alguien.
Usa ブー (buu) o ブーブー (buubuu) para abuchear o quejarse; ブッブー es típicamente un sonido electrónico o mecánico.
Ejemplos
Ejemplos
ブッブー、残念ながら不正解です。
ブッブー、ざんねんながらふせいかいです。
Meeec, lamentablemente eso es incorrecto.
LiteralImita el sonido del zumbador electrónico en los concursos de televisión.
クイズ番組でブッブーとブザーが鳴った。
クイズばんぐみでブッブーとブザーがなった。
El zumbador sonó meeec en el programa de concursos.
LiteralDescribe el zumbador del cuestionario.
危ないから車がブッブーとクラクションを鳴らした。
あぶないからくるまがブッブーとクラクションをならした。
El coche tocó el claxon porque era peligroso.
LiteralSe usa para tocar el claxon de un coche.
パスワードを間違えて、機械がブッブーと音を出した。
パスワードをまちがえて、きかいがブッブーとおとをだした。
La máquina hizo un zumbido porque ingresé la contraseña incorrecta.
LiteralUn zumbador de error de una máquina.
ブッブー！その答えは違います。
ブッブー！そのこたえはちがいます。
¡Meeec! Esa respuesta es incorrecta.
LiteralSe puede decir directamente para decirle a alguien que se equivoca.
Palabras Similares
ブー
buu
Un sonido largo de zumbador o abucheo del público.
Preguntas
¿Se puede usar ブッブー al dar la respuesta correcta?
No, para una respuesta correcta, el sonido estándar utilizado en Japón es ピンポン (pinpon).
¿Puedo usar esto para describir el sonido de un animal?
Por lo general, no. Se usa estrictamente para sonidos mecánicos. Para el gruñido de un cerdo, usa ブーブー (buubuu).
¿En qué se diferencia de ブーブー?
ブーブー es para quejas o sonidos repetidos, mientras que ブッブー es típicamente un solo sonido agudo de zumbador o claxon.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2203370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピカッと (pikatto)
- Entrada siguiente
- ぼんぼん (bonbon)