Entri
ビシバシ
bishibashi
Kata keterangan yang menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan keras, tegas, atau penuh semangat tanpa menahan diri sedikit pun.
Makna
Makna Ringkas
Bishibashi digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang dilakukan secara terus-menerus dan dengan intensitas tinggi, seperti memukul sesuatu berulang kali, melatih seseorang dengan sangat keras, mengkritik tanpa ampun, atau bekerja dengan penuh tenaga.
- Melatih atau mengkritik dengan keras dan tanpa ampun.
- Bekerja atau bertindak dengan penuh tenaga.
- Memukul sesuatu berulang kali dengan kuat.
Peta Makna
Pelatihan / Kritikan Keras
Melakukan sesuatu dengan tegas, keras, dan tanpa ampun, terutama dalam melatih, mengajar, atau mengkritik seseorang.
生徒をビシバシ鍛える。
Bekerja Penuh Semangat
Bekerja atau melakukan aktivitas dengan sangat giat dan penuh tenaga tanpa menahan diri.
仕事をビシバシこなす。
Memukul dengan Keras
Memukul atau menghantam sesuatu berkali-kali dengan keras dan kuat.
相手をビシバシ叩く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビシバシ + verb
Digunakan sebagai kata keterangan langsung sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan keras atau penuh semangat.
ビシバシと + verb
Partikel 'to' (と) dapat ditambahkan untuk memberikan sedikit penekanan atau ritme yang lebih baik pada kalimat, tanpa mengubah artinya.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビシバシ鍛える
melatih dengan keras
ビシバシ指摘する
menegur tanpa ampun
ビシバシ働く
bekerja dengan penuh semangat
ビシバシ叩く
memukul dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pelatihan dan Bimbingan | Tegas, keras, dan tanpa ampun. | Memberikan kesan instruktur yang mendorong muridnya hingga batas maksimal demi kebaikan mereka sendiri. |
| Umpan Balik dan Kritik | Tajam dan langsung. | Menyiratkan bahwa pembicara tidak memperhalus kata-katanya dan menunjuk kesalahan secara langsung. |
| Pekerjaan atau Tugas | Produktif dan penuh semangat. | Berfokus pada efisiensi dan energi tinggi tanpa menunjukkan tanda-tanda kelelahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばしばし ばしばし / similar | Saat mendeskripsikan seseorang memukul sesuatu dengan kuat, bertindak tegas, atau mengambil banyak foto berturut-turut. | Meski memiliki arti bertindak tegas dan memukul yang sama, バシバシ lebih disukai untuk mendeskripsikan tindakan mengambil foto dengan cepat. | 写真をバシバシ撮る。 |
きびきび きびきび / contrast | Saat mendeskripsikan gerakan atau tindakan yang tangkas, efisien, dan lincah. | Tidak seperti ビシバシ yang menyiratkan kekuatan besar atau kekerasan, キビキビ hanya berfokus pada kelincahan dan kecepatan gerakan tanpa unsur tanpa ampun. | キビキビと動く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ビシバシ secara langsung untuk mendeskripsikan kepribadian seseorang sebagai kata sifat (contoh: 彼はビシバシだ).
ビシバシ adalah kata keterangan yang memodifikasi tindakan. Untuk mengatakan seseorang itu tegas atau galak, gunakan kata sifat 厳しい (kibishii).
Menggunakan ビシバシ untuk gerakan biasa yang sederhana, cepat, dan lincah.
ビシバシ menyiratkan kekuatan, kekerasan, atau energi yang intens. Untuk gerakan cepat dan lincah tanpa unsur kekerasan, gunakan キビキビ (kibikibi).
Contoh
Contoh
コーチは選手たちをビシバシ鍛えた。
コーチはせんしゅたちをビシバシきたえた。
Pelatih melatih para pemain tanpa ampun.
FiguratifMenunjukkan pelatihan yang sangat keras dan tanpa kompromi.
今日はビシバシ働くぞ！
きょうはビシバシはたらくぞ！
Hari ini saya akan bekerja dengan penuh semangat!
FiguratifMengekspresikan motivasi untuk bekerja giat tanpa menahan diri.
彼は布団をビシバシ叩いて埃を落とした。
かれはふとんをビシバシたたいてほこりをおとした。
Dia memukul kasur lipat itu dengan keras untuk menjatuhkan debunya.
VisualMendeskripsikan tindakan memukul objek secara berulang dengan kekuatan besar.
ダメなところはビシバシ指摘してください。
ダメなところはビシバシしてきしてください。
Tolong tunjukkan kekurangan saya tanpa ragu-ragu.
FiguratifMeminta masukan atau kritik yang tajam dan jujur.
先生にビシバシと指導された。
せんせいにビシバシとしどうされた。
Saya dibimbing dengan sangat tegas oleh guru.
FiguratifMenunjukkan bahwa bimbingan yang diterima sangat ketat dan tidak memberi kelonggaran.
Kata Mirip
バシバシ
bashibashi
Menggambarkan bunyi pukulan berkali-kali atau tindakan melakukan sesuatu dengan penuh semangat dan tanpa ragu-ragu. Mirip dalam hal melakukan sesuatu dengan tegas atau memukul dengan kuat, tetapi バシバシ lebih sering digunakan untuk mengambil foto.
キビキビ
kibikibi
Melakukan gerakan atau pembicaraan dengan cara yang gesit, bersemangat, dan tanpa membuang waktu. Menunjukkan kelincahan dan kecepatan gerakan tanpa unsur kekerasan atau 'tanpa ampun' yang dimiliki ビシバシ.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) menggambarkan tindakan aktif tanpa ragu-ragu, kejadian yang berlangsung berturut-turut secara cepat, atau langkah kaki yang berat dan menghentak.
Tanya Jawab
Apakah sopan menggunakan kata ビシバシ kepada atasan?
Tidak, ini adalah ungkapan kasual. Anda sebaiknya tidak menggunakannya dalam situasi bisnis formal atau kepada atasan.
Apakah ビシバシ selalu bermakna buruk?
Tidak selalu. Walaupun 'tanpa ampun' terdengar negatif, kata ini sering digunakan secara positif dalam konteks 'bekerja giat' atau 'kritik membangun yang jujur'.
Apa bedanya ビシバシ dan キビキビ?
ビシバシ menekankan kekuatan, tindakan tegas, dan tanpa ragu-ragu. キビキビ menggambarkan seseorang yang bergerak atau bekerja secara efisien dan tangkas tanpa adanya kesan kekerasan.
Detail Sumber
- ID
- 2680470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パシャリ (pashari)
- Entri Berikutnya
- どたんばたん (dotanbatan)