Entri
ベロリ
berori
Tindakan menjilat dengan gerakan lidah yang lebar atau melahap sejumlah besar makanan sampai habis sama sekali.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan gerakan lidah yang luas dan agak kasar saat menjilat sesuatu, atau tindakan menyantap porsi makanan yang besar dengan cepat dan mudah hingga tidak bersisa. Bunyi konsonan 'b' memberikan kesan gerakan yang lebih berat, besar, atau kasar dibandingkan padanannya yang tak bersuara, 'perori'.
- Gerakan menjilat yang lebar dan basah.
- Melahap makanan porsi besar hingga habis.
Peta Makna
Menjilat (Satu Gerakan Lebar)
Menggambarkan satu jilatan besar dan lebar menggunakan lidah.
べろりと舐める
Melahap Habis (Tindakan)
Makan seporsi besar makanan dengan sangat mudah sampai bersih tidak bersisa.
べろりと平らげる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ベロリと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja seperti 舐める (menjilat) atau 平らげる (melahap habis) untuk menekankan cara atau skala tindakan tersebut.
ベロリと + memakan/menjilat
Cara Pakai
Frasa Umum
べろりと舐める
menjilat dengan gerakan lebar
べろりと平らげる
melahap sampai habis bersih
べろりと食べる
memakan habis dengan mudah
一口でべろりと
melahap dalam satu suapan besar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjilat sesuatu | netral | Menekankan lidah yang bergerak dengan jangkauan luas dalam satu gerakan. |
| Makan dalam porsi besar | positif/netral | Sering digunakan untuk mengekspresikan kekaguman atas nafsu makan seseorang yang besar dan lahap. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Digunakan untuk tindakan menjilat atau memakan dengan kesan yang lebih ringan, cepat, dan lincah. | ベロリ (berori) menunjukkan tindakan yang lebih berat, besar, atau kasar. | ケーキをペロリと食べる |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Digunakan untuk tindakan menjilat yang dilakukan secara berulang-ulang. | ベロリ difokuskan pada satu sapuan besar atau penyelesaian sekaligus, bukan berulang. | 飴をペロペロ舐める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ベロリ (berori) untuk menyeruput kuah sup atau mi.
Untuk menyeruput mi atau sup, gunakan ズルズル (zuruzuru) atau ツルツル (tsurutsuru). ベロリ adalah untuk menjilat atau melahap benda padat/semi-padat sampai bersih.
Menggunakan ベロリ (berori) untuk menjilat dengan halus dan kecil.
Tindakan menjilat yang halus atau ringan lebih tepat menggunakan ペロリ (perori) atau ペロペロ (peropero).
Contoh
Contoh
牛が舌で草をべろりと舐めとった。
うしがしたでくさを[べろり]となめとった。
Sapi itu menjilat rumput dengan sapuan lidah yang lebar.
VisualMenggambarkan gerakan lidah hewan yang besar.
彼は大盛りのラーメンをべろりと平らげた。
かれはおおもりのらーめんを[べろり]とたいらげた。
Dia melahap habis semangkuk besar ramen itu dengan sangat mudah.
FiguratifDigunakan untuk menunjukkan kekaguman karena bisa memakan porsi yang sangat besar secara tuntas.
大きなステーキをべろりと食べてしまった。
おおきなすてーきを[べろり]とたべてしまった。
Saya memakan habis steik besar itu tanpa sisa.
LiteralMenekankan bahwa jumlah makanannya cukup mengintimidasi tapi bisa diselesaikan.
犬が私の顔をべろりと舐めた。
いぬがわたしのかおを[べろり]となめた。
Anjing itu menjilat wajah saya dengan satu jilatan besar.
VisualFokus pada basah dan besarnya jilatan anjing.
皿についたソースをべろりと舐めとる。
さらについたそーすを[べろり]となめとる。
Menjilat saus yang menempel di piring dengan jilatan lebar.
LiteralMenunjukkan tindakan mengambil semua sisa saus sekaligus.
Kata Mirip
ペロペロ
peropero
Kata ini menggambarkan gerakan menjilat sesuatu berulang kali, atau tindakan memakan sesuatu sampai habis dengan sangat cepat. Tindakan menjilat, tetapi dilakukan secara berulang-ulang, tidak hanya sekali.
ペロリ
perori
Menggambarkan penyelesaian suatu tindakan dengan cepat dan mudah, seperti menghabiskan seluruh makanan atau mengelupas sesuatu dengan bersih. Versi yang lebih ringan dan elegan dari tindakan menjilat atau memakan sampai habis.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'berori' untuk meminum minuman bersoda?
Tidak bisa. Kata ini digunakan untuk tindakan menjilat secara fisik atau melahap makanan (bukan meminum cairan).
Apa bedanya 'berori' dengan 'perori'?
'Perori' terasa lebih ringan dan sopan, sering digunakan untuk makanan penutup kecil. 'Berori' terasa lebih kasar, besar, atau untuk porsi yang luar biasa banyak.
Apakah 'berori' selalu berarti diulang-ulang?
Tidak, 'berori' biasanya menggambarkan satu tindakan penyelesaian (satu jilatan besar atau melahap tuntas sekaligus). Untuk menjilat yang diulang-ulang, gunakan 'peropero'.
Detail Sumber
- ID
- 2777850
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グルル (gururu)
- Entri Berikutnya
- ごくっ (goku)