Entrada
ベロリ
berori
La acción de dar un lametón amplio o devorar una cantidad sorprendente de comida sin dejar rastro.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un movimiento amplio de la lengua al lamer algo. También se usa comúnmente para expresar la acción de comerse una gran porción de comida con facilidad y por completo. El sonido sonoro 'b' le da una sensación más pesada y brusca en comparación con la versión más ligera 'perori'.
- Un movimiento de lamido amplio.
- Comer una gran porción de comida con facilidad.
Mapa de Sentidos
Lametón (Acción)
Describe un único lametón amplio y grande con la lengua.
べろりと舐める
Devorar (Resultado)
Comerse una gran cantidad de comida limpiamente y sin esfuerzo.
べろりと平らげる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ベロリと + verbo
Funciona como adverbio con verbos como 舐める (lamer) o 平らげる (devorar) para enfatizar la magnitud o la totalidad de la acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
べろりと舐める
lamer con un movimiento amplio
べろりと平らげる
devorar por completo
べろりと食べる
comerse todo
一口でべろりと
tragar de un gran bocado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lamer un objeto | neutral | Resalta el gran alcance de la lengua en un solo movimiento. |
| Comer mucho | positivo/neutral | A menudo conlleva un sentido de admiración por el gran apetito de alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Se usa para acciones más ligeras o para terminar porciones de comida pequeñas o normales. | ベロリ (berori) se siente mucho más pesado, amplio y voraz. | ケーキをペロリと食べる |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Se usa para la acción continua y repetitiva de lamer. | ベロリ se enfoca en un solo movimiento amplio o en terminar algo de una vez. | 飴をペロペロ舐める |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ベロリ (berori) para el sonido de sorber fideos o sopa.
Para sorber fideos o sopa, usa ズルズル (zuruzuru) o ツルツル (tsurutsuru). ベロリ es para lamer o devorar comida sólida o semilíquida.
Usar ベロリ (berori) para describir una forma de comer delicada.
Esta palabra tiene un matiz pesado y voraz. No encaja en contextos delicados o de buena educación.
Ejemplos
Ejemplos
牛が舌で草をべろりと舐めとった。
うしがしたでくさを[べろり]となめとった。
La vaca lamió la hierba ampliamente con su lengua.
VisualDescribe el gran movimiento de barrido de la lengua de un animal.
彼は大盛りのラーメンをべろりと平らげた。
かれはおおもりのらーめんを[べろり]とたいらげた。
Devoró el tazón grande de ramen por completo y con facilidad.
FigurativoSe usa para expresar asombro por poder terminar una porción tan grande por completo.
大きなステーキをべろりと食べてしまった。
おおきなすてーきを[べろり]とたべてしまった。
Terminé comiéndome el gran filete entero sin esfuerzo.
LiteralEnfatiza que la cantidad de comida era grande pero se terminó fácilmente.
犬が私の顔をべろりと舐めた。
いぬがわたしのかおを[べろり]となめた。
El perro lamió mi cara con un lametón grande y amplio.
VisualSe centra en la humedad y la amplitud del lametón del perro.
皿についたソースをべろりと舐めとる。
さらについたそーすを[べろり]となめとる。
Lamer la salsa del plato con un movimiento amplio.
LiteralMuestra la acción de recoger toda la salsa restante a la vez.
Palabras Similares
ペロペロ
peropero
Esta palabra describe la acción de lamer algo repetidamente o de comer algo muy rápido. La acción de lamer, pero realizada repetidamente en lugar de en un solo gran movimiento.
ペロリ
perori
Describe completar una acción de forma rápida y fácil, como comerse toda una comida rápidamente o despegar algo limpiamente. Una versión más ligera y delicada de lamer o comerse todo.
Preguntas
¿Puedo usar 'berori' para beber agua haciendo ruido?
No. Describe lamer físicamente o comer comida sólida entera, no beber líquidos.
¿Cuál es la diferencia entre 'berori' y 'perori'?
'Perori' es más ligero. 'Berori' suena más pesado y se usa para porciones sorprendentemente grandes.
¿'Berori' implica malos modales?
Describe una acción casual y voraz, por lo que no es adecuado para describir cenas formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2777850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グルル (gururu)
- Entrada siguiente
- ごくっ (goku)