Entrée
バシバシ
bashibashi
Décrit le bruit de coups répétés, ou l'action de faire quelque chose avec vigueur et sans retenue.
Sens
Sens Rapide
Imitant à l'origine le bruit de frappes fortes et répétées, ce mot est fréquemment utilisé de manière métaphorique dans la conversation quotidienne. Il décrit le fait d'accomplir des actions avec vigueur, de manière décisive et sans hésitation, comme exprimer son opinion, prendre des photos en succession rapide ou accomplir des tâches.
- Frapper ou donner des claques physiquement à plusieurs reprises
- Effectuer des actions avec beaucoup d'énergie
- Parler ou critiquer franchement sans retenue
- Prendre des photos rapidement les unes après les autres
Carte des Sens
Action physique (Frapper)
Utilisé pour le son ou l'action de frapper quelque chose fermement et à plusieurs reprises.
背中をバシバシ叩く
Action vigoureuse
Faire une tâche ou une activité avec un rythme rapide, beaucoup d'énergie et sans hésitation.
仕事をバシバシこなす
Communication
Exprimer des opinions ou critiquer franchement sans rien retenir.
意見をバシバシ言う
Photographie
Prendre un grand nombre de photos en succession rapide.
写真をバシバシ撮る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バシバシ + verbe
La façon la plus courante de décrire comment une action est réalisée avec vigueur.
バシバシと + verbe
Ajoute la particule 'to' pour une légère emphase, faisant ressortir davantage l'adverbe, sans changer le sens.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バシバシ叩く
frapper à plusieurs reprises
バシバシ言う
parler sans se retenir
バシバシ撮る
prendre des photos rapidement
バシバシこなす
gérer les tâches avec fluidité et vigueur
バシバシ指摘する
signaler les défauts sans relâche
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Taper dans le dos de quelqu'un | neutral | Indique une tape ferme et répétée, qui pourrait être par camaraderie ou pour encourager. |
| Donner des opinions | positive | Montre du courage, de l'honnêteté et de la fluidité à dire ce que l'on pense sans crainte. |
| Travailler | positive | Décrit une grande efficacité et un grand élan pour accomplir un retard de tâches. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びしばし びしばし / similar | Utilisez lorsque l'action implique une discipline stricte, un entraînement dur ou un coup plus sec (comme un fouet). | ビシバシ se concentre plus sur la sévérité ou la rigidité, tandis que バシバシ penche vers des actions énergiques et rythmées. | 生徒をビシバシ鍛える |
どしどし どしどし / similar | Utilisez lors de l'invitation à faire quelque chose sans réserve, ou lorsqu'un grand volume de choses arrive (comme des candidatures). | どしどし concerne plus la quantité continue sans hésitation, tandis que バシバシ concerne le style vigoureux de l'action. | どしどしご応募ください |
しっかり しっかり / similar | Utilisez pour les actions effectuées de manière solide, fiable et sécurisée. | しっかり implique un état fort et stable (comme tenir fermement), et non une action répétée ou vigoureuse. | しっかり握る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire le fait de tenir ou d'attacher quelque chose fermement.
Pour tenir fermement, utilisez しっかり. Ce mot est uniquement pour les actions répétées et énergiques.
L'utiliser dans des contextes professionnels formels.
Ce mot est familier. Dans les situations formelles, utilisez des expressions standard comme 積極的に (activement).
Exemples
Exemples
彼は励ますつもりで、私の背中をバシバシ叩いた。
かれ は はげます つもり で、 わたし の せなか を バシバシ たたいた。
Il m'a tapé dans le dos à plusieurs reprises avec l'intention de m'encourager.
LittéralMontre l'action physique de frapper à plusieurs reprises avec le plat de la main.
彼女は会議で自分の意見をバシバシ言った。
かのじょ は かいぎ で じぶん の いけん を バシバシ いった。
Elle a exprimé son opinion sans retenue lors de la réunion.
FiguréUtilisé de manière figurative pour montrer une façon honnête et franche de parler.
溜まっていた仕事をバシバシこなす。
たまっていた しごと を バシバシ こなす。
J'accomplis vigoureusement mon travail accumulé.
FiguréSe concentre sur la vitesse et l'efficacité des actions sans hésitation.
旅行先で風景の写真をバシバシ撮った。
りょこうさき で ふうけい の しゃしん を バシバシ とった。
J'ai pris des photos du paysage en succession rapide pendant mon voyage.
VisuelSouvent utilisé pour décrire le son et l'action des clics rapides de l'obturateur de l'appareil photo.
後輩のミスをバシバシと指摘した。
こうはい の ミス を バシバシ と してきした。
J'ai implacablement souligné les erreurs de mon subordonné sans hésitation.
FiguréIndique des réprimandes ou des critiques données sans aucune retenue.
Mots Similaires
ビシバシ
bishibashi
Un adverbe décrivant une action accomplie avec force, implacablement ou avec beaucoup d'énergie sans aucune retenue. Très similaire, mais ビシバシ porte une nuance de discipline plus stricte ou d'entraînement rigoureux.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) décrit le fait de faire quelque chose activement sans hésitation, des choses se produisant en succession rapide, ou le fait de marcher avec des pas lourds. Les deux sont faits sans hésitation, mais どしどし se concentre plus sur le volume de choses qui arrivent continuellement.
Questions
Quelle est la différence entre バシバシ et ビシバシ ?
Ils sont très similaires, mais ビシバシ porte souvent une nuance de sévérité, de punition ou de discipline rigoureuse (comme le claquement d'un fouet). バシバシ se concentre plus sur l'énergie débordante et le fait de ne rien retenir.
Ce mot peut-il être utilisé pour prendre des photos ?
Oui, il est extrêmement courant de l'utiliser avec le verbe 撮る pour décrire le son et l'action de l'obturateur de l'appareil photo qui clique rapidement.
Est-il poli d'utiliser cela au travail ?
C'est un mot de conversation familier. Il vaut mieux l'éviter en parlant à des supérieurs, mais il est naturel entre collègues proches.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2671640
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺっと (petto)
- Entrée suivante
- ちくっと (chikutto)