Entri
バシバシ
bashibashi
Menggambarkan bunyi pukulan berkali-kali atau tindakan melakukan sesuatu dengan penuh semangat dan tanpa ragu-ragu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini berasal dari tiruan bunyi pukulan atau tepukan yang kuat dan berulang-ulang. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan suatu tindakan dengan sangat aktif, cepat, dan tanpa menahan diri, seperti mengutarakan pendapat, mengambil banyak foto, atau menyelesaikan pekerjaan.
- Memukul atau menepuk berkali-kali secara fisik
- Melakukan tindakan dengan penuh semangat dan tanpa menahan diri
- Berbicara atau mengkritik secara terus terang
- Mengambil foto secara berturut-turut dengan cepat
Peta Makna
Tindakan Fisik (Memukul)
Digunakan untuk bunyi atau tindakan memukul dan menepuk sesuatu dengan kuat dan berulang kali.
背中をバシバシ叩く
Tindakan Aktif
Melakukan suatu pekerjaan atau aktivitas dengan ritme yang cepat, penuh tenaga, dan tanpa keraguan.
仕事をバシバシこなす
Komunikasi
Mengutarakan pendapat atau mengkritik tanpa menahan diri dan secara terus terang.
意見をバシバシ言う
Fotografi
Mengambil foto dalam jumlah banyak dan secara berturut-turut dengan cepat.
写真をバシバシ撮る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バシバシ + kata kerja
Cara paling umum untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan penuh semangat.
バシバシと + kata kerja
Menambahkan partikel 'to' untuk sedikit memperjelas dan menekankan kata keterangan tersebut dalam kalimat, meskipun maknanya sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
バシバシ叩く
memukul berkali-kali
バシバシ言う
berkata tanpa ragu-ragu
バシバシ撮る
mengambil foto terus-menerus
バシバシこなす
menyelesaikan dengan cepat dan lancar
バシバシ指摘する
menunjuk kesalahan tanpa henti
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memukul punggung | neutral | Menunjukkan pukulan yang kuat dan berulang, bisa sebagai bentuk keakraban atau dorongan semangat. |
| Berpendapat | positive | Menunjukkan keberanian, kejujuran, dan kelancaran dalam menyampaikan pikiran tanpa takut dinilai. |
| Bekerja | positive | Menggambarkan efisiensi tinggi dan kecepatan dalam menyelesaikan tugas yang menumpuk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びしばし びしばし / similar | Gunakan saat tindakan melibatkan kedisiplinan yang ketat, pelatihan yang keras, atau pukulan yang lebih tajam (seperti cambuk). | ビシバシ lebih berfokus pada ketegasan atau kekakuan dalam melatih atau menghukum, sedangkan バシバシ lebih ke arah semangat dan kecepatan bertindak. | 生徒をビシバシ鍛える |
どしどし どしどし / similar | Gunakan saat mengundang atau melakukan sesuatu dalam jumlah besar secara terus-menerus tanpa sungkan (misalnya mengirim lamaran atau pertanyaan). | どしどし lebih berfokus pada kuantitas yang datang secara berurutan, sedangkan バシバシ lebih pada gaya tindakan yang kuat dan ritmis. | どしどしご応募ください |
しっかり しっかり / similar | Gunakan untuk tindakan yang dilakukan dengan kokoh, andal, dan mantap. | しっかり menunjukkan keadaan yang kuat dan stabil (misalnya memegang erat), bukan melakukan sesuatu secara berulang atau memukul. | しっかり握る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk tindakan memegang atau mengikat dengan kuat.
Untuk tindakan yang menahan dengan kuat, gunakan しっかり. Kata ini hanya untuk tindakan yang berulang atau memiliki dorongan energi.
Menggunakannya dalam situasi formal atau bisnis resmi.
Kata ini bersifat bahasa gaul atau kasual. Gunakan frasa baku seperti 積極的に (secara aktif) dalam situasi formal.
Contoh
Contoh
彼は励ますつもりで、私の背中をバシバシ叩いた。
かれ は はげます つもり で、 わたし の せなか を バシバシ たたいた。
Dia memukul-mukul punggung saya berulang kali dengan maksud untuk menyemangati.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik memukul dengan telapak tangan secara berulang.
彼女は会議で自分の意見をバシバシ言った。
かのじょ は かいぎ で じぶん の いけん を バシバシ いった。
Dia mengutarakan pendapatnya tanpa menahan diri dalam rapat tersebut.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk menunjukkan cara berbicara yang jujur dan terus terang.
溜まっていた仕事をバシバシこなす。
たまっていた しごと を バシバシ こなす。
Saya menyelesaikan pekerjaan yang menumpuk dengan penuh semangat.
FiguratifFokus pada kecepatan dan efisiensi tindakan tanpa keraguan.
旅行先で風景の写真をバシバシ撮った。
りょこうさき で ふうけい の しゃしん を バシバシ とった。
Saya memotret banyak pemandangan berturut-turut dengan cepat selama liburan.
VisualSering digunakan untuk menggambarkan bunyi klik rana kamera yang berulang dengan cepat.
後輩のミスをバシバシと指摘した。
こうはい の ミス を バシバシ と してきした。
Saya menunjukkan kesalahan junior secara beruntun dan tanpa ragu.
FiguratifMenunjukkan teguran atau kritik yang diberikan tanpa menahan diri.
Kata Mirip
ビシバシ
bishibashi
Kata keterangan yang menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan keras, tegas, atau penuh semangat tanpa menahan diri sedikit pun. Sangat mirip, namun ビシバシ membawa nuansa kedisiplinan yang lebih ketat atau pelatihan yang keras.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) menggambarkan tindakan aktif tanpa ragu-ragu, kejadian yang berlangsung berturut-turut secara cepat, atau langkah kaki yang berat dan menghentak. Sama-sama dilakukan tanpa ragu, namun どしどし lebih fokus pada volume benda atau hal yang datang berturut-turut.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara バシバシ dan ビシバシ?
Keduanya sangat mirip, tetapi ビシバシ sering kali mengandung nuansa ketegasan, hukuman, atau pelatihan yang sangat disiplin (seperti bunyi cambukan). バシバシ lebih berfokus pada energi yang meluap-luap tanpa menahan diri.
Apakah kata ini bisa digunakan untuk mengambil foto?
Ya, sangat umum digunakan dengan kata kerja 撮る untuk menggambarkan bunyi rana kamera saat mengambil banyak foto secara beruntun.
Apakah sopan menggunakan kata ini di tempat kerja?
Kata ini bersifat percakapan kasual. Lebih baik tidak digunakan saat berbicara dengan atasan atau klien, namun wajar digunakan di antara rekan kerja yang sebaya.
Detail Sumber
- ID
- 2671640
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺっと (petto)
- Entri Berikutnya
- ちくっと (chikutto)