Entri
バリッと
baritto
Kata yang menggambarkan suara keras saat merobek atau memecahkan benda keras, serta penampilan berpakaian yang sangat rapi dan bergaya.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini utamanya digunakan untuk menggambarkan suara retakan atau robekan yang keras dari bahan yang kaku, seperti kertas tebal atau kayu. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang berpakaian sangat rapi, elegan, dan penuh gaya, sering kali dengan pakaian yang kaku atau disetrika dengan baik.
- suara retakan atau robekan benda keras
- penampilan rapi dan bergaya
Peta Makna
Suara retakan/robekan
Menggambarkan suara keras saat benda keras dan kaku seperti kerupuk, es, atau kertas tebal dipatahkan atau dirobek.
厚紙をバリッと破る
Penampilan rapi dan bergaya
Menggambarkan cara berpakaian yang sangat rapi, elegan, dan penuh gaya, sering kali dengan pakaian yang kaku atau disetrika rapi seperti jas.
スーツをバリッと着こなす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バリッと + kata kerja (misal: 破る, 割る)
Digunakan untuk menggambarkan tindakan seperti mematahkan atau merobek sesuatu yang kaku dengan suara keras.
バリッとする
Digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu atau seseorang yang tampak rapi, elegan, dan menawan.
バリッとした + kata benda (misal: 服, スーツ)
Memodifikasi kata benda untuk menunjukkan bahwa benda tersebut rapi dan bergaya, sering digunakan untuk pakaian.
Cara Pakai
Frasa Umum
バリッと破る
merobek dengan suara keras
バリッと割る
memecahkan dengan suara keras
バリッと着こなす
berpakaian dengan sangat gaya dan rapi
バリッとしたスーツ
jas yang sangat rapi dan berpotongan tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara perusakan atau retakan | neutral | Digunakan saat kertas tebal, kayu tipis, atau kerupuk patah dengan suara nyaring yang kuat. |
| Busana dan penampilan | positive | Membawa nuansa keren dan mengesankan saat menggambarkan seseorang yang mengenakan setelan jas yang pas atau pakaian bergaya tajam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱりっと ぱりっと / similar | Gunakan untuk suara benda yang lebih tipis dan renyah yang patah, atau untuk pakaian bersih yang baru dicuci dan kaku. | パリッと terdengar lebih ringan dan renyah, sedangkan バリッと menyiratkan benda yang lebih tebal atau tindakan yang lebih kuat, serta gaya berpakaian yang lebih berani dan rapi. | シャツがパリッと乾く |
びりっと びりっと / similar | Gunakan untuk suara kertas atau kain yang robek panjang, atau sensasi kejutan listrik. | ビリッと hanya berfokus pada robekan memanjang atau sengatan listrik, dan tidak memiliki makna 'penampilan bergaya' seperti バリッと. | 紙をビリッと破る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kejutan listrik statis.
Gunakan ビリッと untuk sengatan listrik. バリッと khusus untuk retakan keras benda kaku atau pakaian yang rapi.
Menggunakan kata ini untuk makanan yang lembut atau lunak.
Kata ini hanya digunakan untuk makanan keras seperti kerupuk (senbei) yang patah dengan suara nyaring.
Contoh
Contoh
彼は新しいスーツをバリッと着こなして、面接に向かった。
かれはあたらしいすーつをバリッときこなして、めんせつにむかった。
Dia mengenakan setelan barunya dengan sangat rapi dan bergaya, lalu berangkat wawancara.
VisualMenjelaskan penampilan berpakaian yang sangat rapi dan mengesankan.
分厚い封筒をバリッと破って開けた。
ぶあついふうとうをバリッとやぶってあけた。
Saya merobek amplop tebal itu dengan suara keras dan membukanya.
LiteralMenunjukkan suara keras dari kertas tebal yang dirobek dengan kuat.
硬いせんべいをバリッと割って食べた。
かたいせんべいをバリッとわってたべた。
Saya mematahkan kerupuk keras itu dengan suara nyaring lalu memakannya.
LiteralContoh klasik penggunaan untuk makanan yang kaku dan keras yang dipatahkan.
ポスターを壁からバリッと剥がした。
ぽすたーをかべからバリッとはがした。
Saya mencabut poster dari dinding dengan suara robekan yang keras.
LiteralMenekankan suara keras saat material yang kaku dan melekat dilepas dengan paksa.
いつもよりバリッとした服装でパーティーに参加した。
いつもよりバリッとしたふくそうでぱーてぃーにさんかした。
Saya menghadiri pesta dengan pakaian yang lebih rapi dan bergaya daripada biasanya.
VisualMenggambarkan kesan positif dari pakaian yang rapi dan terawat.
Kata Mirip
パリッと
paritto
Kata ini menggambarkan sesuatu yang bertekstur renyah, suara retakan ringan, atau penampilan yang rapi dan elegan. Lebih sering digunakan untuk benda yang tipis atau kesan kemeja yang baru disetrika dan segar.
ビリッと
biritto
Menggambarkan suara singkat dari kertas atau kain yang robek, atau sensasi sesaat yang mengejutkan seperti sengatan listrik ringan. Digunakan untuk suara kertas yang robek memanjang, atau kejutan listrik.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara バリッと (baritto) dan パリッと (paritto)?
Keduanya bisa digunakan untuk benda kaku atau pakaian. Namun, パリッと (paritto) memberi kesan benda yang lebih tipis, ringan, dan renyah (seperti kain bersih tipis). バリッと (baritto) lebih berkesan kuat, tebal, dan sangat berwibawa atau gagah dalam berpakaian.
Bisakah saya menggunakan バリッと untuk kantong plastik yang robek?
Kurang tepat. Kantong plastik tidak kaku, sehingga lebih baik menggunakan ビリッと (biritto) untuk suara merobek plastik tipis.
Apa maksud dari 'バリッとしたスーツ'?
Itu berarti setelan jas yang potongannya sangat rapi, tidak kusut sama sekali, dan membuat pemakainya terlihat sangat elegan dan profesional.
Detail Sumber
- ID
- 2590170
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジンジン (jinjin)
- Entri Berikutnya
- ぽちゃり (pochari)