Entrada
バリッと
baritto
Palabra que describe el sonido fuerte al romper o rasgar materiales rígidos, así como una forma de vestir elegante y atractiva.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe principalmente el fuerte sonido de agrietamiento o desgarro de materiales rígidos, como papel grueso o madera. En sentido figurado, se usa para describir a alguien vestido de manera muy elegante, pulcra y atractiva, a menudo con ropa rígida o bien planchada.
- sonido fuerte al rasgar o quebrar
- apariencia muy elegante
Mapa de Sentidos
Sonido de crujido/rasgadura
Describe el sonido fuerte que se produce al romper o rasgar objetos duros y rígidos como galletas de arroz, hielo o papel grueso.
厚紙をバリッと破る
Apariencia elegante y estilizada
Describe una forma de vestir muy pulcra, elegante y con estilo, a menudo con ropa rígida o bien planchada como un traje.
スーツをバリッと着こなす
Nota de Uso
Cómo se Usa
バリッと + verbo (ej. 破る, 割る)
Se usa para describir la acción de quebrar o rasgar algo rígido con un sonido fuerte.
バリッとする
Se usa para describir algo o a alguien que luce elegante, impecable y con mucho estilo.
バリッとした + sustantivo (ej. 服, スーツ)
Modifica a un sustantivo para indicar que es elegante y sin arrugas, a menudo aplicado a la ropa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バリッと破る
rasgar con un sonido fuerte
バリッと割る
quebrar con un sonido seco
バリッと着こなす
vestir con mucho estilo y elegancia
バリッとしたスーツ
un traje de corte impecable
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonidos de destrucción | neutral | Se utiliza cuando un papel grueso o madera se quiebra haciendo un sonido contundente. |
| Moda y atuendo | positive | Aporta un matiz muy positivo y 'cool' para describir a alguien con un traje que le ajusta perfectamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱりっと ぱりっと / similar | Úsalo para el sonido de cosas más delgadas y crujientes al romperse, o para ropa limpia y recién planchada. | パリッと suena más ligero, mientras que バリッと implica un material más grueso o una forma de vestir más audaz y atractiva. | シャツがパリッと乾く |
びりっと びりっと / similar | Úsalo para el sonido de rasgar papel o tela, o la sensación de un choque eléctrico. | ビリッと se enfoca en desgarros o electricidad, y no tiene el significado de 'apariencia elegante' que tiene バリッと. | 紙をビリッと破る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con la electricidad estática.
Usa ビリッと para la electricidad. バリッと es exclusivamente para romper objetos duros o vestir elegante.
Usarlo para alimentos blandos.
Solo se usa para alimentos muy duros que hacen un ruido fuerte al morderlos.
Ejemplos
Ejemplos
彼は新しいスーツをバリッと着こなして、面接に向かった。
かれはあたらしいすーつをバリッときこなして、めんせつにむかった。
Se puso su traje nuevo luciendo muy elegante y se dirigió a la entrevista.
VisualDescribe una apariencia muy elegante e impecable.
分厚い封筒をバリッと破って開けた。
ぶあついふうとうをバリッとやぶってあけた。
Rasgué el sobre grueso con un sonido fuerte y lo abrí.
LiteralMuestra el sonido fuerte de un papel grueso siendo rasgado con fuerza.
硬いせんべいをバリッと割って食べた。
かたいせんべいをバリッとわってたべた。
Partí la dura galleta de arroz con un fuerte crujido y me la comí.
LiteralUn ejemplo clásico de romper un alimento duro y rígido.
ポスターを壁からバリッと剥がした。
ぽすたーをかべからバリッとはがした。
Arranqué el póster de la pared con un fuerte sonido de rasgadura.
LiteralEnfatiza el sonido fuerte de un material rígido adherido siendo retirado con fuerza.
いつもよりバリッとした服装でパーティーに参加した。
いつもよりバリッとしたふくそうでぱーてぃーにさんかした。
Asistí a la fiesta con ropa más elegante y estilizada de lo habitual.
VisualDescribe la impresión positiva de una ropa bien cuidada y elegante.
Palabras Similares
パリッと
paritto
Esta palabra describe una textura crujiente, un sonido seco de rotura o desgarro, o una apariencia elegante y arreglada. Se usa más para cosas delgadas que se quiebran o camisas recién planchadas.
ビリッと
biritto
Describe el breve sonido del papel o la tela al romperse, o una sensación repentina y momentánea como una leve descarga eléctrica. Se usa para papel rasgándose o choques eléctricos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre バリッと (baritto) y パリッと (paritto)?
Ambos pueden usarse para sonidos o ropa. Sin embargo, パリッと sugiere una rigidez más fina (como una camisa fresca o una galleta delgada), mientras que バリッと implica más fuerza y un estilo de vestir más audaz.
¿Puedo usar バリッと para describir una bolsa de plástico rota?
No es ideal. El plástico es fino, por lo que es más natural usar ビリッと (biritto) para rasgar materiales delgados.
¿Qué significa 'バリッとしたスーツ'?
Significa un traje de sastre impecable, bien planchado, que otorga a quien lo lleva una apariencia elegante y profesional.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2590170
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジンジン (jinjin)
- Entrada siguiente
- ぽちゃり (pochari)