Entrée
ずぼり
zubori
Zubori décrit l'action de s'enfoncer profondément dans quelque chose ou de se lancer vigoureusement dans une activité.
Sens
Sens Rapide
Ce mot transmet une forte sensation de s'enfoncer dans une substance comme la boue ou la neige, ou au sens figuré, de se plonger dans une tâche, un passe-temps ou un travail avec une concentration intense.
- s'enfoncer dans une substance molle
- se plonger dans une activité
Carte des Sens
Enfoncement physique
Décrit un objet ou une personne plongeant profondément dans une substance molle comme la boue, la neige ou le sable.
泥にずぼりと足がはまる。
Plonger dans l'activité
Décrit le fait de s'absorber profondément ou de s'investir vigoureusement dans une tâche ou un passe-temps.
仕事にずぼりとのめり込む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ずぼりと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme s'enfoncer ou plonger) se produit profondément et vigoureusement.
ずぼり + verbe
Utilisé sans la particule 'to' dans un discours plus décontracté pour décrire la même action.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ずぼりとはまる
s'enfoncer profondément / devenir complètement accro
ずぼりとめり込む
s'enfoncer profondément dans
ずぼりと刺さる
percer profondément
ずぼりのめり込む
se plonger vigoureusement dans une activité
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Enfoncement physique | neutral | Utilisé pour les pieds s'enfonçant dans la boue, la neige ou des objets pointus. |
| S'engager dans des tâches | neutral | Met en évidence une concentration intense ou une forte implication. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
もりもり もりもり / nearby | À utiliser pour décrire une activité pratiquée avec énergie, comme manger ou travailler. | N'a pas le sens physique de s'enfoncer profondément dans une substance. | もりもり働く。 |
ばりばり ばりばり / nearby | À utiliser pour décrire quelqu'un qui travaille dur avec rapidité et efficacité. | Se concentre sur l'efficacité du travail, plutôt que sur l'action de plonger. | バリバリ働く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour placer doucement quelque chose dans l'eau.
Zubori implique un plongeon vigoureux et profond, pas une action douce ou superficielle.
L'utiliser pour décrire quelqu'un qui est simplement occupé.
Cela doit impliquer de se plonger profondément dans l'activité, pas seulement d'avoir beaucoup à faire.
Exemples
Exemples
雪道で足がずぼりとはまった。
ゆきみちで あしが ずぼりと はまった。
Mon pied s'est enfoncé profondément dans la neige sur la route enneigée.
VisuelDécrit l'action physique d'un pied plongeant dans une substance molle.
釘が板にずぼりと刺さる。
くぎが いたに ずぼりと ささる。
Le clou s'enfonce profondément dans la planche.
VisuelSouligne un objet pointu qui s'enfonce profondément.
彼は仕事にずぼりとのめり込む。
かれは しごとに ずぼりと のめりこむ。
Il se plonge vigoureusement dans son travail.
FiguréUtilisation figurative pour une concentration intense sur une tâche.
ぬかるみにタイヤがずぼりとめり込んだ。
ぬかるみに タイヤが ずぼりと めりこんだ。
Le pneu s'est enfoncé profondément dans la boue.
VisuelRester coincé ou s'enfoncer profondément dans une surface boueuse.
新しい趣味にずぼりとはまっている。
あたらしい しゅみに ずぼりと はまっている。
Je suis complètement absorbé par mon nouveau passe-temps.
FiguréMontre à quel point quelqu'un est impliqué dans un passe-temps.
Mots Similaires
もりもり
morimori
Ce mot décrit le fait d'accomplir une action avec une grande vitalité physique, comme manger avec un gros appétit, travailler avec énergie ou avoir des muscles saillants. Les deux peuvent signifier faire quelque chose vigoureusement, mais celui-ci manque de la nuance d'enfoncement.
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit. Se concentre sur le fait de travailler dur et efficacement, sans la connotation de plongeon.
Questions
Zubori peut-il être utilisé pour des situations positives et négatives ?
Oui, s'embourber est généralement négatif, mais se plonger profondément dans un passe-temps peut être positif.
Zubori est-il couramment utilisé dans la conversation quotidienne ?
Il est utilisé dans un discours expressif, bien que vous puissiez également entendre des mots apparentés comme 'zubutto' ou 'zuburi' pour le fait de s'enfoncer.
Dois-je toujours utiliser 'to' après zubori ?
Non, mais 'zubori to' est très courant lorsqu'il modifie un verbe suivant.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2727120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しらっと (shiratto)
- Entrée suivante
- きょろり (kyorori)