Entrada
ずぼり
zubori
Zubori describe la acción de hundirse profundamente en algo o de lanzarse vigorosamente a una actividad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite una fuerte sensación de hundirse en una sustancia como el barro o la nieve, o figurativamente, sumergirse en una tarea, pasatiempo o trabajo con un enfoque intenso.
- hundirse en algo blando
- sumergirse en una actividad
Mapa de Sentidos
Hundimiento físico
Describe a un objeto o persona que se hunde profundamente en una sustancia blanda como barro, nieve o arena.
泥にずぼりと足がはまる。
Sumergirse en actividad
Describe quedarse profundamente absorto o meterse de lleno en una tarea, trabajo o pasatiempo.
仕事にずぼりとのめり込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずぼりと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como hundirse o sumergirse) ocurre de manera profunda y vigorosa.
ずぼり + verbo
Se usa sin la partícula 'to' en el habla más casual para describir el mismo movimiento de hundirse.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずぼりとはまる
hundirse profundamente / engancharse por completo
ずぼりとめり込む
hundirse de lleno en
ずぼりと刺さる
perforar profundamente
ずぼりのめり込む
sumergirse de lleno en una actividad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hundimiento físico | neutral | Se usa para pies hundiéndose en barro, nieve u objetos afilados perforando. |
| Realización de tareas | neutral | Destaca un enfoque intenso y profundo o una gran participación en el trabajo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
もりもり もりもり / nearby | Úsalo para describir la realización de una actividad con energía y entusiasmo, como comer o trabajar. | No tiene el significado físico de hundirse profundamente en una sustancia. | もりもり働く。 |
ばりばり ばりばり / nearby | Úsalo para describir a alguien que trabaja duro con velocidad y eficiencia. | Se centra en la eficiencia del trabajo, en lugar de la acción de hundirse en algo. | バリバリ働く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para poner algo suavemente en el agua.
Zubori implica un hundimiento profundo y vigoroso, no una acción suave o superficial.
Usarlo para describir a alguien que simplemente está ocupado.
Debe implicar sumergirse profundamente en la actividad, no solo tener mucho que hacer.
Ejemplos
Ejemplos
雪道で足がずぼりとはまった。
ゆきみちで あしが ずぼりと はまった。
Mi pie se hundió profundamente en la nieve en el camino nevado.
VisualDescribe la acción física de un pie hundiéndose en una sustancia blanda.
釘が板にずぼりと刺さる。
くぎが いたに ずぼりと ささる。
El clavo perfora profundamente la tabla.
VisualEnfatiza un objeto afilado que se hunde profundamente.
彼は仕事にずぼりとのめり込む。
かれは しごとに ずぼりと のめりこむ。
Él se sumerge vigorosamente en su trabajo.
FigurativoUso figurativo para un enfoque intenso en una tarea.
ぬかるみにタイヤがずぼりとめり込んだ。
ぬかるみに タイヤが ずぼりと めりこんだ。
El neumático se hundió profundamente en el barro.
VisualQuedar atrapado o hundirse profundamente en una superficie embarrada.
新しい趣味にずぼりとはまっている。
あたらしい しゅみに ずぼりと はまっている。
Estoy completamente absorto en mi nuevo pasatiempo.
FigurativoMuestra cuán profundamente involucrada está una persona en un pasatiempo.
Palabras Similares
もりもり
morimori
Esta palabra describe realizar una acción con gran vitalidad física, como comer con mucho apetito, trabajar con entusiasmo o tener músculos muy desarrollados. Ambos pueden significar hacer algo vigorosamente, pero este carece del matiz de hundimiento.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Se centra en trabajar duro y de manera eficiente, sin la connotación de hundirse.
Preguntas
¿Se puede usar zubori tanto para situaciones positivas como negativas?
Sí, atascarse en el barro suele ser negativo, pero sumergirse profundamente en un pasatiempo puede ser positivo.
¿Se usa zubori comúnmente en la conversación diaria?
Se usa en el habla expresiva, aunque también podrías escuchar palabras relacionadas como 'zubutto' o 'zuburi' para hundirse.
¿Siempre necesito usar 'to' después de zubori?
No, pero 'zubori to' es muy común cuando modifica un verbo que le sigue.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2727120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しらっと (shiratto)
- Entrada siguiente
- きょろり (kyorori)