Entri
ずぼり
zubori
Zubori menggambarkan tindakan terperosok dalam-dalam ke suatu benda atau terjun dengan semangat ke dalam suatu aktivitas.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menyampaikan kesan kuat tentang benda yang terbenam dalam-dalam ke zat lunak seperti lumpur atau salju, atau secara kiasan, terjun ke dalam tugas, hobi, atau pekerjaan dengan fokus yang intens dan kuat.
- terperosok ke benda lunak
- terjun dengan kuat ke dalam aktivitas
Peta Makna
Tenggelam secara fisik
Menggambarkan benda atau orang yang terperosok dalam-dalam ke dalam zat lembut seperti lumpur, salju, atau pasir.
泥にずぼりと足がはまる。
Terjun ke aktivitas
Menggambarkan saat seseorang menjadi sangat asyik atau terfokus dengan kuat pada tugas, pekerjaan, atau hobi.
仕事にずぼりとのめり込む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずぼりと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan bagaimana suatu tindakan (seperti tenggelam atau terjun) terjadi dengan dalam dan kuat.
ずぼり + kata kerja
Digunakan tanpa partikel 'to' dalam ucapan yang lebih santai untuk menggambarkan gerakan terjun atau tenggelam yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずぼりとはまる
terjebak dalam-dalam / sangat terpikat
ずぼりとめり込む
tenggelam dalam-dalam / terperosok
ずぼりと刺さる
menancap tajam dan dalam
ずぼりのめり込む
terjun mendalam ke suatu aktivitas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tenggelam secara fisik | neutral | Digunakan untuk kaki yang tenggelam di lumpur, salju, atau benda tajam yang menusuk dalam. |
| Mengerjakan tugas | neutral | Menyoroti fokus yang dalam dan intens atau terlibat sangat berat dalam pekerjaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もりもり もりもり / nearby | Gunakan untuk menggambarkan melakukan aktivitas dengan penuh energi dan antusiasme, seperti makan atau bekerja. | Tidak memiliki makna fisik terperosok atau terbenam ke dalam suatu zat. | もりもり働く。 |
ばりばり ばりばり / nearby | Gunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja keras dengan cepat dan efisien. | Berfokus pada kecepatan dan efisiensi kerja, bukan tindakan terperosok atau tenggelam dalam suatu hal. | バリバリ働く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk meletakkan sesuatu secara perlahan ke air.
Zubori menyiratkan terperosok atau terjun dalam yang kuat, bukan gerakan lembut atau dangkal.
Menggunakannya untuk menggambarkan seseorang yang sekadar sibuk.
Kata ini harus menyiratkan terjun dalam-dalam atau sangat asyik dalam aktivitas, bukan sekadar memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Contoh
Contoh
雪道で足がずぼりとはまった。
ゆきみちで あしが ずぼりと はまった。
Kaki saya terperosok dalam ke salju di jalan bersalju.
VisualMenggambarkan tindakan kaki yang terperosok ke dalam zat lembut.
釘が板にずぼりと刺さる。
くぎが いたに ずぼりと ささる。
Paku itu menancap dalam-dalam pada papan.
VisualMenekankan benda tajam yang menembus dalam.
彼は仕事にずぼりとのめり込む。
かれは しごとに ずぼりと のめりこむ。
Dia terjun dengan penuh semangat ke dalam pekerjaannya.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk fokus yang intens pada suatu tugas.
ぬかるみにタイヤがずぼりとめり込んだ。
ぬかるみに タイヤが ずぼりと めりこんだ。
Ban mobil itu terperosok dalam ke lumpur.
VisualTerjebak atau tenggelam dalam ke permukaan berlumpur.
新しい趣味にずぼりとはまっている。
あたらしい しゅみに ずぼりと はまっている。
Saya benar-benar tersedot ke dalam hobi baru ini.
FiguratifMenunjukkan betapa terlibatnya seseorang dalam hobi.
Kata Mirip
もりもり
morimori
Kata ini menggambarkan aktivitas yang dilakukan dengan energi besar dan semangat tinggi, seperti makan dengan lahap, bekerja keras, atau menunjukkan otot yang sangat kekar. Sama-sama berarti melakukan sesuatu dengan kuat, tetapi tidak memiliki makna tenggelam.
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring. Berfokus pada bekerja keras dengan efisien, tanpa konotasi terperosok.
Tanya Jawab
Apakah zubori bisa digunakan untuk situasi positif dan negatif?
Ya, terjebak di lumpur biasanya negatif, tetapi terjun dalam-dalam ke sebuah hobi bisa bersifat positif.
Apakah zubori umum digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Kata ini digunakan dalam bahasa yang ekspresif, meskipun Anda mungkin juga mendengar kata terkait seperti 'zubutto' atau 'zuburi' untuk terjun atau terperosok.
Apakah saya selalu harus menggunakan 'to' setelah zubori?
Tidak, tetapi 'zubori to' sangat umum digunakan saat memodifikasi kata kerja berikutnya.
Detail Sumber
- ID
- 2727120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しらっと (shiratto)
- Entri Berikutnya
- きょろり (kyorori)