Entrée
もぞもぞ
mozomozo
Décrit un mouvement lent et frétillant, comme celui des insectes, ou une texture sèche et friable des aliments en bouche.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit principalement des mouvements lents et frétillants, comme un insecte qui rampe ou une personne qui se tortille de manière inconfortable sous les couvertures. Secondairement, il peut décrire des aliments ayant une texture sèche et friable qui les rend difficiles à avaler.
- mouvement lent de rampement ou de tortillement
- texture sèche et poudreuse en bouche
Carte des Sens
Se tortiller et ramper
Petits mouvements lents et répétitifs, comme des insectes rampant sur une surface ou une personne se tortillant dans son lit.
布団の中でもぞもぞする
Texture de nourriture sèche
La sensation d'une nourriture sèche et friable qui se défait dans la bouche, la rendant souvent difficile à avaler.
クッキーが口の中でもぞもぞする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もぞもぞ（と） + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière lente dont une action est accomplie.
もぞもぞする
Utilisé comme verbe signifiant 'se tortiller', 'ressentir un chatouillement' ou 'avoir la bouche sèche'.
もぞもぞした + nom
Utilisé pour modifier un nom, décrivant quelque chose qui provoque un chatouillement ou a une texture sèche.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もぞもぞ動く
se tortiller, remuer
布団の中でもぞもぞする
se tortiller sous les draps
虫がもぞもぞ這う
les insectes rampent
口の中でもぞもぞする
avoir une sensation sèche en bouche
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Insectes | neutral to negative | Transmet le mouvement lent des chenilles ou des vers. |
| Au lit | neutral | Décrit le fait de chercher une position confortable. |
| Nourriture | negative | Implique que la nourriture absorbe toute la salive. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
もじもじ もじもじ / similar | Utilisez-le lorsque quelqu'un hésite ou s'agite par timidité ou nervosité. | もぞもぞ s'applique à l'inconfort physique ou aux insectes, pas à la timidité sociale. | 恥ずかしくて、もじもじする。 |
もぐもぐ もぐもぐ / similar | Utilisez-le pour décrire l'action physique de mâcher de la nourriture la bouche fermée. | もぞもぞ se réfère à la texture de la nourriture, tandis que もぐもぐ décrit le mouvement de la mâchoire. | パンをもぐもぐ食べる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser もぞもぞ pour décrire quelqu'un de nerveux avant de parler en public.
Utilisez もじもじ pour la timidité. もぞもぞ implique de se tortiller physiquement.
L'utiliser pour des insectes rapides comme les blattes.
もぞもぞ implique un mouvement lent. Les insectes rapides sont souvent décrits avec カサカサ (kasakasa).
Exemples
Exemples
毛虫が葉っぱの上をもぞもぞ這っている。
けむし が はっぱ の うえ を もぞもぞ はって いる。
Une chenille rampe lentement sur la feuille.
VisuelCela décrit le mouvement de rampement lent et ondulatoire d'une chenille.
寒くて、布団の中でもぞもぞしていた。
さむくて、 ふとん の なか で もぞもぞ して いた。
Je me tortillais sous les couvertures parce qu'il faisait froid.
LittéralSe concentre sur les mouvements de corps agités essayant de trouver une position chaude.
背中を虫がもぞもぞ動いている気がする。
せなか を むし が もぞもぞ うごいて いる き が する。
J'ai l'impression qu'un insecte rampe sur mon dos.
VisuelIndique une sensation tactile de chatouillement ou d'inconfort sur la peau.
ポケットの中でもぞもぞと鍵を探した。
ポケット の なか で もぞもぞ と かぎ を さがした。
J'ai fouillé à l'aveuglette dans ma poche pour chercher mes clés.
LittéralMettant en évidence le mouvement lent et caché des mains dans un espace clos.
このクッキーは口の中でもぞもぞする。
この クッキー は くち の なか で もぞもぞ する。
Ces biscuits se transforment en une masse sèche et friable dans la bouche.
LittéralIllustre l'utilisation de la texture de la nourriture. Le biscuit sec absorbe la salive.
Mots Similaires
もじもじ
mojimoji
Décrit le fait de s'agiter ou de se tortiller par timidité, hésitation ou nervosité. S'agiter ou hésiter par timidité (psychologique).
もぐもぐ
mogumogu
もぐもぐ décrit un mouvement continu et étouffé, comme mâcher de la nourriture la bouche fermée ou parler de manière peu claire. L'action physique de mâcher de la nourriture la bouche fermée.
Questions
Quelle est la différence entre もぞもぞ et もじもじ ?
もじもじ est psychologique (timidité), tandis que もぞもぞ est physique (inconfort ou insectes).
Peut-il s'appliquer à la nourriture ?
Oui, il décrit des aliments qui se défont en une poudre sèche dans la bouche.
Cela signifie-t-il un mouvement rapide ?
Non, il dénote généralement un mouvement lent et continu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1632730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もしゃもしゃ (moshamosha)
- Entrée suivante
- ヨレヨレ (yoreyore)