Entrée
ゴクン
gokun
Le bruit d'une grosse gorgée en buvant ou en avalant sa salive.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le son produit lorsqu'on avale un liquide goulûment, qu'on avale un comprimé ou qu'on avale bruyamment sa salive par nervosité.
- Grosse gorgée en buvant
- Avaler sa salive (nervosité)
Carte des Sens
Boire à grandes gorgées
Décrit le bruit fait en buvant des liquides à grandes gorgées.
水をゴクンと飲む
Nervosité
Décrit le bruit de la déglutition due à la tension ou à la peur.
唾をゴクンと飲み込む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴクンと + verbe (飲む/飲み込む)
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont on avale quelque chose.
ゴクンと鳴る
Utilisé pour décrire la gorge qui fait un bruit de déglutition.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゴクンと飲む
boire d'un coup/d'une grosse gorgée
唾をゴクンと飲み込む
avaler sa salive (nerveusement)
薬をゴクンと飲む
avaler un médicament d'un coup
喉がゴクンと鳴る
la gorge fait un bruit de déglutition
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Boire quand on a très soif | positif/neutre | Indique que l'on boit avec enthousiasme et rafraîchissement. |
| Situations tendues | neutre | Met en évidence le bruit d'avaler sa salive, signe de nervosité. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごっくん ごっくん / similar | Utilisé pour une déglutition plus exagérée ou souvent en s'adressant aux jeunes enfants. | Gokun est plus neutre et standard pour un usage général chez les adultes. | ミルクをごっくんと飲む |
ごくり ごくり / similar | Souvent utilisé pour une déglutition due à l'anticipation ou face à quelque chose d'appétissant. | Gokuri se concentre davantage sur l'état psychologique de désir ou de tension par rapport au simple son physique de gokun. | ゴクリと喉を鳴らす |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gokun pour décrire la mastication.
Gokun décrit uniquement l'action d'avaler, pas de mâcher.
Utiliser gokun lorsqu'on boit du thé chaud à petites gorgées.
Gokun implique une grosse gorgée rapide. Pour siroter, utilisez plutôt des mots comme susuru.
Exemples
Exemples
冷たい水をゴクンと飲んだ。
つめたい みず を ゴクン と のんだ。
J'ai bu l'eau froide d'un grand trait.
LittéralDécrit le son littéral de l'ingestion d'un liquide.
緊張して、思わず唾をゴクンと飲み込んだ。
きんちょう して、 おもわず つば を ゴクン と のみこんだ。
J'étais si nerveux que j'ai avalé ma salive bruyamment sans le vouloir.
FiguréMontre la tension psychologique à travers le bruit physique de la déglutition.
大きな錠剤をゴクンと飲み込むのは苦手だ。
おおきな じょうざい を ゴクン と のみこむ のは にがてだ。
J'ai du mal à avaler de gros comprimés d'un seul coup.
LittéralUtilisé lorsqu'on avale un objet solide (médicament) avec de l'eau.
彼はビールを一口でゴクンと飲み干した。
かれ は ビール を ひとくち で ゴクン と のみほした。
Il a englouti la bière d'une seule gorgée.
LittéralDécrit le fait de boire avec enthousiasme.
ホラー映画を見ながら、観客は息を飲んでゴクンと喉を鳴らした。
ホラーえいが を みながら、 かんきゃく は いき を のんで ゴクン と のど を ならした。
En regardant le film d'horreur, le public a retenu son souffle et a dégluti bruyamment.
FiguréDécrit une atmosphère effrayante à travers une réaction corporelle.
Mots Similaires
ごっくん
gokkun
Décrit le son ou l'action distincte d'avaler ou d'engloutir un liquide ou de la nourriture. Plus utilisé pour les bébés ou sonne plus enfantin.
ゴクリ
gokuri
Le son ou l'action d'avaler un liquide ou sa salive d'un seul trait. Se concentre sur l'anticipation ou la tension précédant la déglutition.
Questions
Puis-je utiliser gokun pour la nourriture solide ?
Cela décrit spécifiquement la partie où l'on avale. On l'utilise surtout pour les liquides ou pour avaler de gros morceaux entiers.
Quelle est la différence entre gokun et gokkun ?
Ils sont fonctionnellement identiques, mais gokkun a une consonance un peu plus enfantine ou exagérée.
Est-il poli d'utiliser gokun ?
C'est un mot informel. Il convient parfaitement aux conversations quotidiennes, mais évitez-le dans un discours professionnel très formel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2780010
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- シュッと (shutto)
- Entrée suivante
- ぶわぶわ (buwabuwa)