Entrée
らんらん
ranran
Décrit une lumière vive, forte et éclatante, le plus souvent utilisée pour les yeux ou les astres.
Sens
Sens Rapide
Ranran évoque l'image d'une lumière qui brille avec une grande intensité et netteté. On l'utilise typiquement pour des yeux qui brillent dans le noir (comme ceux d'un chat) ou des yeux grands ouverts par la vigilance, ainsi que pour la lune brillant intensément dans le ciel nocturne.
- Yeux brillant avec netteté ou intensité.
- Astres ou lumières resplendissant vivement dans l'obscurité.
Carte des Sens
Yeux et Vigilance
Décrit des yeux qui brillent intensément par vigilance, curiosité ou par reflet de lumière dans le noir.
猫の目がらんらんと光る
Lumière et Astres
Décrit des objets comme la lune brillant avec beaucoup de force et de clarté dans le ciel nocturne.
月がらんらんと輝く夜
Note d’Usage
Mode d’Emploi
らんらんと光る
Fonctionne comme un adverbe pour modifier la façon dont quelque chose brille ou resplendit.
らんらんとする
Décrit un état où les yeux sont grands ouverts ou particulièrement en alerte.
らんらんとした
Fonctionne comme un adverbe pour modifier la façon dont quelque chose brille ou resplendit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
目がらんらんと光る
yeux brillant avec netteté
目がらんらんとする
yeux bien éveillés ou fixes
月がらんらんと輝く
la lune brillant avec éclat
らんらんと目を輝かせる
faire briller ses yeux avec intensité
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Descriptions d'Yeux | Neutre à Alerte | Souvent utilisé pour des animaux prédateurs ou des personnes très enthousiastes. |
| Lumière de la Lune | Poétique | Décrit une lune claire et puissante brillant dans un ciel sombre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Utilisé pour des brillants magnifiques, petits ou scintillants comme des étoiles ou des bijoux. | Ranran est plus vif et intense, tandis que kirakira est plus doux et esthétique. | 星がきらきら光る |
ぎらぎら ぎらぎら / contrast | Utilisé pour un éclat aveuglant, chaud ou désagréablement gras. | Ranran est une lumière claire et nette, alors que giragira semble excessive ou agressive pour les yeux. | 太陽がぎらぎら照りつける |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ranran pour de jolies décorations de Noël.
Utilisez kirakira. Ranran est trop vif pour des lumières décoratives douces.
Utiliser ranran pour le soleil brûlant de midi.
Utilisez giragira pour décrire un soleil aveuglant et chaud.
Exemples
Exemples
暗闇の中で猫の目がらんらんと光っている。
くらやみのなかでねこのめがらんらんとひかっている。
Dans l'obscurité, les yeux du chat brillent vivement.
VisuelDécrit le reflet de la lumière dans les yeux d'un animal la nuit.
夜中だというのに、目がらんらんとして眠れない。
よなかだというのに、めがらんらんとしてねむれない。
Même s'il est minuit passé, mes yeux sont bien éveillés et je n'arrive pas à dormir.
FiguréDécrit un état où les yeux sont très alertes ou grands ouverts.
雲一つない夜空に、月がらんらんと輝いている。
くもひとつないよぞらに、つきがらんらんとかがやいている。
Dans le ciel nocturne sans nuages, la lune brille avec éclat.
VisuelDécrit un clair de lune fort et clair.
獲物を狙う獣の目が、暗闇でらんらんと光る。
えものをねらうけだもののめが、くらやみでらんらんとひかる。
Les yeux d'une bête traquant sa proie brillent vivement dans l'obscurité.
LittéralSouligne la netteté et une impression intimidante.
彼は好奇心で目をらんらんと輝かせて話を聞いた。
かれはこうきしんでめをらんらんとかがやかせてはなしをきいた。
Il a écouté l'histoire avec ses yeux brillant de curiosité.
FiguréDécrit l'énergie ou l'enthousiasme rayonnant des yeux.
Mots Similaires
キラキラ
kirakira
Décrit une lumière qui brille ou scintille de manière rythmique et belle. Utilisé pour des brillants magnifiques, petits ou scintillants comme des étoiles ou des bijoux. Ranran est plus vif et intense, tandis que kirakira est plus doux et esthétique.
ギラギラ
giragira
Décrit une luminosité intense et écrasante ou un éclat agressif et grossier. Utilisé pour un éclat aveuglant, chaud ou désagréablement gras. Ranran est une lumière claire et nette, alors que giragira semble excessive ou agressive pour les yeux.
Questions
Puis-je utiliser ranran pour des phares de voiture ?
Oui, s'ils sont particulièrement vifs et brillants dans le noir, donnant une impression perçante.
Quelle est la différence entre ranran et kirakira ?
Kirakira est un scintillement joli et petit, alors que ranran est une lumière forte, vive et perçante.
Peut-on l'utiliser pour des émotions ?
Indirectement, cela décrit des yeux brillant d'une grande ambition ou curiosité.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 900075594
- Source
- Internal
- URL de source
- goiryoku.com/onomatopoeia/rannrann-2/
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- オホホ (ohoho)
- Entrée suivante
- でこぼこ (dekoboko)