Entri
らんらん
ranran
Kata ini menggambarkan cahaya yang bersinar tajam, kuat, dan cemerlang, terutama pada mata atau benda langit.
Makna
Makna Ringkas
Ranran digunakan untuk melukiskan kilauan cahaya yang sangat kuat dan tajam. Penggunaan paling umum adalah untuk mata yang bersinar di kegelapan atau mata seseorang yang sangat terjaga, serta benda langit seperti bulan yang bersinar terang benderang.
- Mata yang bersinar tajam atau berbinar kuat.
- Cahaya benda langit atau lampu yang bersinar sangat terang di kegelapan.
Peta Makna
Mata dan Penglihatan
Menggambarkan mata yang bersinar tajam karena kewaspadaan, rasa ingin tahu, atau karena memantulkan cahaya di kegelapan.
猫の目がらんらんと光る
Cahaya dan Benda Langit
Menggambarkan benda seperti bulan yang bersinar sangat terang dan jernih di langit malam.
月がらんらんと輝く夜
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
らんらんと光る
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara sesuatu bersinar atau bercahaya.
らんらんとする
Menyatakan keadaan mata yang terbuka lebar atau sangat terjaga.
らんらんとした
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara sesuatu bersinar atau bercahaya.
Cara Pakai
Frasa Umum
目がらんらんと光る
mata yang bersinar tajam
目がらんらんとする
mata yang terjaga atau melotot
月がらんらんと輝く
bulan yang bersinar sangat terang
らんらんと目を輝かせる
membuat mata berbinar dengan semangat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Deskripsi Mata | Netral hingga Waspada | Sering digunakan untuk hewan pemangsa di malam hari atau orang yang sangat antusias. |
| Deskripsi Bulan | Puitis | Menggambarkan keindahan bulan yang bersinar sangat kuat di langit yang gelap. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Digunakan untuk kilauan yang indah, kecil, atau berkelap-kelip seperti bintang atau perhiasan. | Ranran lebih tajam dan kuat, sedangkan kirakira lebih lembut dan estetis. | 星がきらきら光る |
ぎらぎら ぎらぎら / contrast | Digunakan untuk cahaya yang sangat silau, panas, atau terkesan berminyak dan tidak nyaman. | Ranran adalah cahaya yang jernih dan tajam, sedangkan giragira terasa terlalu berlebihan atau menyilaukan mata. | 太陽がぎらぎら照りつける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ranran untuk menggambarkan lampu hiasan Natal yang cantik.
Gunakan kirakira. Ranran terlalu kuat dan tajam untuk dekorasi yang lembut.
Menggunakan ranran untuk sinar matahari di siang hari yang terik.
Gunakan giragira untuk menggambarkan matahari yang menyilaukan dan panas.
Contoh
Contoh
暗闇の中で猫の目がらんらんと光っている。
くらやみのなかでねこのめがらんらんとひかっている。
Di tengah kegelapan, mata kucing berbinar tajam.
VisualMenggambarkan pantulan cahaya pada mata hewan di malam hari.
夜中だというのに、目がらんらんとして眠れない。
よなかだというのに、めがらんらんとしてねむれない。
Meskipun sudah tengah malam, mataku terjaga dan saya tidak bisa tidur.
FiguratifMenggambarkan kondisi mata yang sangat awas atau terjaga.
雲一つない夜空に、月がらんらんと輝いている。
くもひとつないよぞらに、つきがらんらんとかがやいている。
Di langit malam tanpa awan, bulan bersinar sangat terang.
VisualMenggambarkan cahaya bulan yang kuat dan jernih.
獲物を狙う獣の目が、暗闇でらんらんと光る。
えものをねらうけだもののめが、くらやみでらんらんとひかる。
Mata binatang yang mengincar mangsanya berbinar tajam di kegelapan.
LiteralMenekankan pada ketajaman dan kesan mengintimidasi.
彼は好奇心で目をらんらんと輝かせて話を聞いた。
かれはこうきしんでめをらんらんとかがやかせてはなしをきいた。
Dia mendengarkan cerita dengan mata yang berbinar-binar penuh rasa ingin tahu.
FiguratifMenggambarkan semangat atau antusiasme yang terpancar dari mata.
Kata Mirip
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Digunakan untuk kilauan yang indah, kecil, atau berkelap-kelip seperti bintang atau perhiasan. Ranran lebih tajam dan kuat, sedangkan kirakira lebih lembut dan estetis.
ギラギラ
giragira
Menggambarkan cahaya yang sangat kuat dan menyilaukan atau kilauan yang agresif dan berlebihan. Digunakan untuk cahaya yang sangat silau, panas, atau terkesan berminyak dan tidak nyaman. Ranran adalah cahaya yang jernih dan tajam, sedangkan giragira terasa terlalu berlebihan atau menyilaukan mata.
Tanya Jawab
Apakah ranran bisa digunakan untuk lampu mobil?
Bisa, jika lampu tersebut sangat terang dan tajam di tengah kegelapan, memberikan kesan waspada.
Apa bedanya dengan kirakira?
Kirakira adalah kilauan yang indah dan kecil, sedangkan ranran adalah cahaya yang kuat, tajam, dan menembus.
Bisakah digunakan untuk perasaan?
Secara tidak langsung ya, untuk menggambarkan mata seseorang yang berbinar karena ambisi atau rasa ingin tahu yang besar.
Detail Sumber
- ID
- 900075594
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- goiryoku.com/onomatopoeia/rannrann-2/
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- オホホ (ohoho)
- Entri Berikutnya
- でこぼこ (dekoboko)