ONO.JEPANG.ORG

Entry

ぷくり

pukuri

Describes a single bubble popping up or something swelling/puffing up slightly.

Meaning

Quick Meaning

An onomatopoeic word used to describe the sudden appearance of a single small bubble, or a small, distinct swelling. It is often used for flower buds forming, a mosquito bite swelling, or someone puffing out their cheeks.

  • A single bubble
  • A small puff or swelling

Sense Map

Bubbling

Describes a single bubble rising to the surface or suddenly appearing.

泡がぷくりと浮かぶ

Swelling

Describes a small, localized swelling or puffing up, such as puffed cheeks, a bud, or an insect bite.

頬をぷくりと膨らませる

Usage Note

How to Use

  • ぷくりと + Verb

    Used as an adverb to describe how something swells or bubbles (e.g., ぷくりと膨らむ).

  • ぷくりとする

    Used to describe the state of being slightly puffed up.

How to Use

Common Phrases

ぷくりと膨らむ

to puff up slightly

泡がぷくりと

a bubble (rises)

頬がぷくりと

cheeks puffing out

蕾がぷくりと

a bud swelling

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
Water surfaceNeutralHighlights a single distinct bubble breaking the surface.
Facial expressionsLight/PositiveOften used for a cute pout where someone puffs out their cheeks.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

ぷくぷく

ぷくぷく / similar

Use when many bubbles are rising continuously, or to describe something broadly chubby/plump.Not for a single occurrence; implies repetition or an overall state.泡がぷくぷく出る

ぷっくり

ぷっくり / similar

Use when the swelling is more pronounced, plump, or firm.Has a stronger sense of fullness and permanence compared to the lighter ぷくり.ぷっくりした唇

Usage Note

Common Mistakes

Using ぷくり for a pot of vigorously boiling water.

Use ぷくぷく (pukupuku) or ぐつぐつ (gutsugutsu) for many bubbles. ぷくり is for just one or an isolated bubble.

Using it for a serious, painful medical swelling.

It implies a small, cute, or harmless bump (like a mosquito bite). Use 腫れる (hareru) for serious swellings.

Examples

Examples

水面に泡がぷくりと浮かんだ。

すいめんに あわが ぷくりと うかんだ。

A single bubble popped up on the surface of the water.

VisualShows a single bubble suddenly appearing.

Source: Internal

彼女は怒って頬をぷくりと膨らませた。

かのじょは おこって ほおを ぷくりと ふくらませた。

She got angry and puffed out her cheeks slightly.

VisualA slight, cute pouting expression.

Source: Internal

蚊に刺された所がぷくりと腫れている。

かに さされた ところが ぷくりと はれている。

The spot bitten by the mosquito has swollen up into a small bump.

VisualDescribes a small bump on the skin.

Source: Internal

春になって、枝に蕾がぷくりとできた。

はるに なって、えだに つぼみが ぷくりと できた。

Spring came, and a bud swelled up on the branch.

VisualFocuses on the small, round shape of a new bud.

Source: Internal

鍋の底から気泡がぷくりと上がってきた。

なべの そこから きほうが ぷくりと あがってきた。

A bubble rose up from the bottom of the pot.

VisualBefore a full boil, when just a single bubble escapes.

Source: Internal

Similar Words

Questions

Can ぷくり (pukuri) be used for severe swellings?

No, this word is only used for small, slight swellings or bumps, like a mosquito bite or slightly puffed cheeks.

Can I use ぷくり for solid, hard objects swelling?

No, it is generally reserved for soft, elastic things containing air or liquid, like skin, buds, or water.

Do I always need the particle と?

Yes, when modifying a verb, it is almost always used as ぷくりと (pukuri to).

Source Details

Entry ID
2734670
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
ちゃっと (chatto)
Next entry
にやっ (niya)
IDENESFRPTJA