Entri
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri menggambarkan sesuatu yang kecil, lembut, dan menggelembung atau membulat secara nyata.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk bagian tubuh yang membulat penuh dan terlihat imut seperti pipi atau bibir, adonan yang mengembang, kuncup bunga, atau bahkan bengkak kecil akibat gigitan serangga.
- Bibir atau pipi yang membulat
- Adonan atau kuncup yang mengembang
- Bengkak kecil
Peta Makna
Membulat penuh (Bibir/Pipi)
Menggambarkan bagian tubuh kecil yang membulat, penuh, dan lembut, sering kali memberikan kesan imut atau menarik.
ぷっくりした唇
Menggelembung (Adonan/Kuncup)
Menunjukkan proses benda yang awalnya pipih atau kuncup menjadi mengembang atau membulat secara visual.
ぷっくりと膨らむ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷっくりする
Menjadi membulat atau mengembang (digunakan sebagai kata kerja).
ぷっくりした + noun
Menerangkan kata benda yang memiliki bentuk membulat atau menggelembung.
ぷっくりと + verb
Menjelaskan bagaimana suatu proses (seperti mengembang atau membengkak) terjadi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷっくりと膨らむ
menggelembung membulat
ぷっくりした唇
bibir yang tebal/penuh
ぷっくり腫れる
membengkak kecil
ほっぺたがぷっくりする
pipi yang tembem
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ciri fisik wajah (pipi, bibir) | positif | Memberikan kesan muda, imut, sehat, dan menarik. |
| Gigitan serangga atau lepuhan | netral | Menunjukkan bentuk bengkak kecil yang menonjol di atas kulit, ukurannya tidak mengkhawatirkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Digunakan untuk orang yang bertubuh sedikit gemuk dan berisi (chubby) secara keseluruhan. | Pukkuri hanya untuk bagian kecil yang spesifik (seperti bibir, pipi, atau gigitan nyamuk), bukan untuk bentuk tubuh secara keseluruhan. | ぽっちゃりした体型 |
ふっくら ふっくら / nearby | Menekankan pada tekstur yang lembut, berisi, dan mengembang, seperti roti panggang atau selimut. | Pukkuri lebih fokus pada bentuk visual yang menonjol dan membulat ke luar, terlepas dari tekstur di dalamnya. | ふっくら焼けたパン |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pukkuri untuk menyebut orang yang kelebihan berat badan atau gemuk.
Gunakan "potchari" atau "futotte iru". Pukkuri hanya untuk bagian tubuh tertentu yang membulat (seperti pipi bayi).
Menggunakan pukkuri untuk luka bengkak yang besar atau parah.
Pukkuri mengandung nuansa kecil dan agak imut/bulat. Untuk bengkak besar karena cedera, gunakan "ookiku hareru" atau kata medis lainnya.
Contoh
Contoh
彼女のぷっくりした唇がとても魅力的だ。
かのじょのぷっくりしたくちびるがとてもみりょくてきだ。
Bibir tebalnya sangat menarik.
VisualMenjelaskan bentuk bibir yang penuh dan tebal secara alami.
蚊に刺されたところがぷっくり腫れてしまった。
かにさされたところがぷっくりはれてしまった。
Bekas gigitan nyamuknya membengkak kecil.
VisualMenunjukkan bengkak kecil yang bentuknya menonjol membulat.
オーブンの中でパンがぷっくりと膨らんできた。
オーブンのなかでパンがぷっくりとふくらんできた。
Roti di dalam oven mulai menggelembung.
VisualMenggambarkan adonan roti yang mengembang sempurna saat dipanggang.
春になって、桜のつぼみがぷっくりしてきた。
はるになって、さくらのつぼみがぷっくりしてきた。
Musim semi tiba, dan kuncup bunga sakura mulai membulat penuh.
VisualMenjelaskan kuncup bunga yang sudah membesar dan siap mekar.
赤ちゃんのぷっくりしたほっぺたを触りたくなる。
あかちゃんのぷっくりしたほっぺたをさわりたくなる。
Rasanya ingin menyentuh pipi bayi yang tembem itu.
VisualMenggambarkan pipi bayi yang tembem dan imut.
Kata Mirip
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Menggambarkan orang yang bertubuh secara keseluruhan chubby, bukan sekadar bagian tubuh kecil.
ふっくら
fukkura
Menjelaskan sesuatu yang empuk, mengembang, dan terasa penuh atau montok. Menekankan tekstur yang empuk, lembut, dan berisi (seperti roti).
Tanya Jawab
Apa bedanya pukkuri dan potchari?
Potchari untuk orang yang bertubuh chubby atau berisi, sedangkan pukkuri untuk bagian tubuh yang kecil dan spesifik seperti pipi atau bibir yang tebal.
Bisakah saya menggunakan pukkuri untuk bengkak karena keseleo?
Tidak cocok. Pukkuri biasanya digunakan untuk bengkak kecil seperti gigitan nyamuk atau jerawat. Bengkak akibat keseleo lebih tepat digambarkan dengan kata kerja biasa seperti hareru.
Apakah pukkuri bisa dipakai untuk mendeskripsikan makanan?
Ya, sangat sering digunakan untuk adonan roti, mochi, atau kue yang terlihat mengembang membulat saat sedang dipanggang.
Detail Sumber
- ID
- 2793060
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きなきな (kinakina)
- Entri Berikutnya
- とっくり (tokkuri)