Entrada
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri describe algo pequeño y suave que está notablemente abultado, hinchado o regordete.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza frecuentemente para describir rasgos faciales adorables o atractivos como labios carnosos y mejillas regordetas, así como cosas que se hinchan de forma natural como la masa, los capullos de las flores o pequeñas picaduras de insectos.
- Rasgos regordetes
- Masas o capullos hinchados
- Pequeñas hinchazones
Mapa de Sentidos
Regordete (Rasgos)
Describe una parte pequeña del cuerpo que es redonda y suave, dando una impresión linda o saludable.
ぷっくりした唇
Hinchado / Abultado (Masa/Picaduras)
Describe el estado visual de algo que se expande hacia afuera en una forma pequeña y redonda, como el pan horneándose o la picadura de un mosquito.
ぷっくりと膨らむ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぷっくりする
Ponerse regordete o hincharse (usado como verbo).
ぷっくりした + noun
Modifica un sustantivo para indicar que tiene una forma regordeta o hinchada.
ぷっくりと + verb
Modifica un verbo para describir la forma en que algo se hincha o abulta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぷっくりと膨らむ
hincharse redondeadamente
ぷっくりした唇
labios carnosos
ぷっくり腫れる
hincharse como un bultito
ほっぺたがぷっくりする
mejillas regordetas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rasgos faciales (labios, mejillas) | positivo | Transmite una sensación de juventud, ternura y atractivo. |
| Picaduras de insectos o ampollas | neutral | Describe la forma visual de un bulto elevado y localizado sin implicar peligro grave. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Se utiliza para describir a una persona cuyo cuerpo entero es agradablemente regordete o gordito. | Pukkuri solo se usa para partes específicas y localizadas (como los labios o una ampolla), no para todo el cuerpo. | ぽっちゃりした体型 |
ふっくら ふっくら / nearby | Se centra en una textura suave, esponjosa y aireada, como el pan recién horneado. | Pukkuri se centra principalmente en la forma abultada hacia afuera más que solo en la sensación suave. | ふっくら焼けたパン |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar pukkuri para describir a una persona gorda o con sobrepeso.
Usa "potchari" (gordito) o "futotte iru". Pukkuri solo se aplica a partes pequeñas específicas, como las mejillas.
Usar pukkuri para hinchazones médicas grandes o graves (como un esguince).
Pukkuri implica un bulto pequeño, definido y a veces lindo. Para hinchazones graves, simplemente usa el verbo normal "hareru" (hincharse).
Ejemplos
Ejemplos
彼女のぷっくりした唇がとても魅力的だ。
かのじょのぷっくりしたくちびるがとてもみりょくてきだ。
Sus labios carnosos son muy atractivos.
VisualDescribe la forma naturalmente llena y gruesa de los labios.
蚊に刺されたところがぷっくり腫れてしまった。
かにさされたところがぷっくりはれてしまった。
La picadura de mosquito se hinchó haciendo un bultito.
VisualIndica una pequeña hinchazón que sobresale de forma redonda.
オーブンの中でパンがぷっくりと膨らんできた。
オーブンのなかでパンがぷっくりとふくらんできた。
El pan en el horno está empezando a hincharse.
VisualDescribe la masa de pan inflándose perfectamente al hornearse.
春になって、桜のつぼみがぷっくりしてきた。
はるになって、さくらのつぼみがぷっくりしてきた。
Ha llegado la primavera y los capullos de los cerezos se han puesto regordetes.
VisualDescribe un capullo de flor que ha engordado y está listo para florecer.
赤ちゃんのぷっくりしたほっぺたを触りたくなる。
あかちゃんのぷっくりしたほっぺたをさわりたくなる。
Me dan ganas de tocar las mejillas regordetas del bebé.
VisualDescribe las lindas y regordetas mejillas de un bebé.
Palabras Similares
ぽっちゃり
pocchari
Una forma linda y positiva de describir a alguien o algo como regordete o rellenito. Describe a una persona que es agradablemente gordita en general.
ふっくら
fukkura
Describe algo que es suave, esponjoso y agradablemente lleno o regordete. Se centra en una textura suave, esponjosa y llena.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre pukkuri y potchari?
Potchari describe la forma general gordita del cuerpo de una persona, mientras que pukkuri se refiere a una parte regordeta específica como labios o mejillas.
¿Puedo usar pukkuri para un esguince de tobillo?
No, pukkuri es para bultos pequeños y definidos como una picadura de insecto. Para un esguince, es mejor usar simplemente hareru.
¿Se usa pukkuri para la comida?
Sí, es muy común para describir masa, mochi o productos horneados que se han inflado bien en el horno.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2793060
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きなきな (kinakina)
- Entrada siguiente
- とっくり (tokkuri)