もぞもぞ

毛虫が葉っぱの上をもぞもぞ這っている。

けむし が はっぱ の うえ を もぞもぞ はって いる。

Una oruga se arrastra lentamente sobre la hoja.

VisualDescribe el movimiento lento y ondulante de una oruga al arrastrarse.

寒くて、布団の中でもぞもぞしていた。

さむくて、 ふとん の なか で もぞもぞ して いた。

Me estaba retorciendo bajo las sábanas porque hacía frío.

LiteralSe centra en los movimientos inquietos del cuerpo que intentan encontrar una posición cálida.

背中を虫がもぞもぞ動いている気がする。

せなか を むし が もぞもぞ うごいて いる き が する。

Siento como si un bicho estuviera arrastrándose por mi espalda.

VisualIndica una sensación táctil de cosquilleo o incomodidad en la piel causada por pequeños movimientos.

ポケットの中でもぞもぞと鍵を探した。

ポケット の なか で もぞもぞ と かぎ を さがした。

Busqué a tientas torpemente mis llaves en el bolsillo.

LiteralDestaca el movimiento lento y oculto de manos y dedos palpando en un espacio cerrado.

このクッキーは口の中でもぞもぞする。

この クッキー は くち の なか で もぞもぞ する。

Estas galletas se deshacen en una masa seca en la boca.

LiteralIlustra el uso de la textura alimentaria. La galleta seca absorbe saliva y es difícil de tragar.