Entrada
こくん
kokun
Representa un único y profundo asentimiento de cabeza o un solo trago audible al tragar un líquido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra denota una acción única y deliberada. Se utiliza principalmente para describir a alguien que asiente con firmeza una sola vez para mostrar que entiende o está de acuerdo con algo. También describe el sonido característico de un solo trago al tomar una bebida o tragar saliva.
- Un firme asentimiento
- Un único trago audible
Mapa de Sentidos
Asentir
Un único y firme movimiento de cabeza para mostrar acuerdo o comprensión.
こくんと頷く。
Tragar
Un solo trago sonoro al beber o al pasar saliva.
こくんと飲み込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
こくんと + verbo
Funciona como un adverbio que modifica verbos como asentir (頷く) o tragar (飲み込む) para indicar que la acción se realizó con un movimiento o sonido único y distintivo.
こくんと + 頷く/飲み込む
Cómo se Usa
Frases Comunes
こくんと頷く
asentir profundamente (una vez)
こくんと飲み込む
tragar de un golpe
こくんと飲む
beber de un trago
一つこくんと
con un solo asentimiento/trago
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estar de acuerdo con alguien | positive | Muestra una clara comprensión o un firme acuerdo mediante un único asentimiento visible. |
| Tomar una pastilla o tragar saliva | neutral | Se utiliza a menudo al tragar una medicina o al tragar saliva por nerviosismo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こくんこくん こくんこくん / similar | Se utiliza cuando la acción de asentir o tragar se repite varias veces. | こくん es solo un asentimiento o trago, mientras que こくんこくん implica una acción continua o repetida. | こくんこくんと水を飲む。 |
ごくごく ごくごく / nearby | Se usa para describir beber una gran cantidad de líquido de manera continua y con grandes tragos. | こくん se centra en un solo trago distinto, mientras que ごくごく enfatiza beber continuamente con vigor. | 水をごくごく飲む。 |
こっくりこっくり こっくりこっくり / contrast | Se usa para describir una cabeza que cabecea hacia arriba y hacia abajo por sueño. | こくん es un asentimiento consciente de acuerdo, mientras que こっくりこっくり es una acción involuntaria causada por la somnolencia. | こっくりこっくりと居眠りする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kokun' para describir quedarse dormido en clase.
En su lugar, usa 'kokkuri' o 'utouto'. 'Kokun' es un asentimiento deliberado de acuerdo.
Usar 'kokun' para describir beberse un vaso de agua entero de golpe.
Usa 'gokugoku' para beber continuamente. 'Kokun' implica tomar un solo trago.
Ejemplos
Ejemplos
彼女は私の提案にこくんと頷いた。
彼女(かのじょ)は私(わたし)の提案(ていあん)にこくんと頷(うなず)いた。
Ella asintió profundamente una vez a mi propuesta.
VisualMuestra una acción clara de asentir como señal de acuerdo.
薬を水と一緒にこくんと飲み込んだ。
薬(くすり)を水(みず)と一緒(いっしょ)にこくんと飲(の)み込(こ)んだ。
Me tragué la medicina con agua de un solo trago.
LiteralSe centra en el sonido de un solo trago al tragar.
男の子は美味しそうにジュースをこくんと飲んだ。
男(おとこ)の子(こ)は美味(おい)しそうにジュースをこくんと飲(の)んだ。
El niño bebió el jugo de un trago audible, pareciendo disfrutarlo.
LiteralDescribe tomar un solo trago distinto de una bebida.
彼は黙ってこくんと一度だけ首を縦に振った。
彼(かれ)は黙(だま)ってこくんと一度(いちど)だけ首(くび)を縦(たて)に振(ふ)った。
Él asintió con la cabeza en silencio y con firmeza solo una vez.
VisualÉnfasis en el movimiento físico de la cabeza cayendo una vez.
緊張して生唾をこくんと飲み込んだ。
緊張(きんちょう)して生唾(なまつば)をこくんと飲(の)み込(こ)んだ。
Sintiéndome nervioso, tragué saliva con dificultad.
FigurativoSe usa para transmitir nerviosismo a través del sonido de tragar saliva.
Palabras Similares
こくんこくん
kokunkokun
Esta palabra describe el sonido o la acción de tragar líquidos repetidamente, así como el movimiento repetido de asentir con la cabeza. Forma repetida para acciones realizadas múltiples veces.
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
El movimiento repetitivo de la cabeza que cae y se levanta cuando alguien está somnoliento y se queda dormido. Para una cabeza que cabecea por somnolencia.
ごくごく
gokugoku
El sonido de beber líquido continuamente en grandes y vigorosos tragos. Para beber continuamente a grandes tragos.
Preguntas
¿Puedo usar こくん al comer alimentos sólidos?
Normalmente no. こくん se centra en la acción de tragar líquidos o pastillas en la garganta, o en el movimiento físico de asentir. Para comer, se usan palabras como もぐもぐ (mogumogu).
¿Es こくん una palabra formal?
Es un término neutro de uso diario. Aunque las onomatopeyas son generalmente conversacionales, こくん es perfectamente aceptable en la escritura narrativa y en el habla educada.
¿Por qué una sola palabra significa tanto asentir como tragar?
La palabra captura el movimiento físico del cuello cayendo hacia abajo, que ocurre tanto al dar un asentimiento profundo como cuando la garganta se mueve para pasar un trago.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2122040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こくんこくん (kokunkokun)
- Entrada siguiente
- ぐじぐじ (gujiguji)