Entri
こくん
kokun
Menggambarkan satu anggukan kepala yang dalam tanda setuju atau satu tegukan yang terdengar saat menelan cairan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada satu gerakan yang dilakukan dengan sengaja dan jelas. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang menganggukkan kepalanya sekali untuk menunjukkan bahwa ia mengerti atau setuju. Selain itu, kata ini juga menggambarkan suara satu tegukan saat seseorang menelan minuman atau ludah.
- Satu anggukan kepala tegas
- Suara menelan satu tegukan
Peta Makna
Mengangguk
Satu anggukan kepala yang tegas dan dalam untuk menunjukkan persetujuan atau pemahaman.
こくんと頷く。
Menelan
Satu tegukan yang terdengar jelas saat menelan cairan seperti minuman atau ludah.
こくんと飲み込む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こくんと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mengangguk atau menelan) dilakukan dengan satu kali gerakan atau tegukan.
こくんと + 頷く/飲み込む
Cara Pakai
Frasa Umum
こくんと頷く
mengangguk dalam satu kali
こくんと飲み込む
menelan dalam satu tegukan
こくんと飲む
minum dengan satu tegukan
一つこくんと
dengan satu anggukan/tegukan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyetujui saran seseorang | positive | Menunjukkan pemahaman yang jelas atau persetujuan mantap melalui satu anggukan. |
| Menelan obat atau ludah | neutral | Sering digunakan untuk mendeskripsikan satu tegukan khas, atau menelan ludah saat tegang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こくんこくん こくんこくん / similar | Digunakan ketika tindakan mengangguk atau menelan cairan dilakukan secara berulang kali. | こくん hanya untuk satu gerakan atau tegukan, sedangkan こくんこくん menggambarkan gerakan atau tegukan yang berurutan. | こくんこくんと水を飲む。 |
ごくごく ごくごく / nearby | Digunakan untuk mendeskripsikan tindakan minum dalam jumlah banyak secara terus-menerus dengan tegukan besar. | こくん fokus pada satu tegukan tunggal yang khas, sementara ごくごく menekankan pada proses minum yang terus-menerus. | 水をごくごく飲む。 |
こっくりこっくり こっくりこっくり / contrast | Digunakan untuk mendeskripsikan kepala yang tertunduk berulang kali karena mengantuk. | こくん adalah anggukan sadar untuk setuju, sedangkan こっくりこっくり adalah gerakan tak sadar saat menahan kantuk. | こっくりこっくりと居眠りする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan こくん untuk orang yang tertidur (mengantuk).
Gunakan こっくり (kokkuri) atau うとうと (utouto). こくん adalah anggukan sengaja tanda setuju.
Menggunakan こくん untuk minum segelas air sampai habis.
Gunakan ごくごく (gokugoku) untuk minum dengan tegukan berturut-turut. こくん biasanya hanya untuk satu tegukan.
Contoh
Contoh
彼女は私の提案にこくんと頷いた。
彼女(かのじょ)は私(わたし)の提案(ていあん)にこくんと頷(うなず)いた。
Dia mengangguk dalam sekali pada usulan saya.
VisualMenunjukkan tindakan mengangguk yang jelas sebagai tanda setuju.
薬を水と一緒にこくんと飲み込んだ。
薬(くすり)を水(みず)と一緒(いっしょ)にこくんと飲(の)み込(こ)んだ。
Saya menelan obat dengan air dalam satu tegukan.
LiteralFokus pada suara satu tegukan saat menelan.
男の子は美味しそうにジュースをこくんと飲んだ。
男(おとこ)の子(こ)は美味(おい)しそうにジュースをこくんと飲(の)んだ。
Anak laki-laki itu meminum jus dengan satu tegukan yang terdengar nikmat.
LiteralMenggambarkan satu tegukan minuman.
彼は黙ってこくんと一度だけ首を縦に振った。
彼(かれ)は黙(だま)ってこくんと一度(いちど)だけ首(くび)を縦(たて)に振(ふ)った。
Dia terdiam dan menganggukkan kepalanya sekali dengan tegas.
VisualPenekanan pada gerakan fisik kepala yang turun satu kali.
緊張して生唾をこくんと飲み込んだ。
緊張(きんちょう)して生唾(なまつば)をこくんと飲(の)み込(こ)んだ。
Karena tegang, saya menelan ludah dengan susah payah.
FiguratifDigunakan untuk menunjukkan ketegangan melalui suara menelan ludah.
Kata Mirip
こくんこくん
kokunkokun
Kata ini menggambarkan suara atau gerakan menelan cairan secara berulang, serta gerakan kepala yang mengangguk-angguk. Bentuk berulang untuk tindakan yang dilakukan berkali-kali.
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
Gerakan kepala yang berulang kali menunduk atau terangguk-angguk karena mengantuk dan mulai tertidur. Untuk gerakan kepala tertunduk karena mengantuk.
ごくごく
gokugoku
Suara meminum cairan secara terus-menerus dengan tegukan besar. Untuk minum berturut-turut dengan tegukan besar.
Tanya Jawab
Apakah こくん bisa digunakan untuk minum kopi panas?
Biasanya tidak. こくん lebih merujuk pada tegukan yang masuk sekaligus. Untuk kopi panas yang diminum perlahan, orang biasanya menggunakan ちびちび (chibichibi).
Apa bedanya こくん dan うなずく?
うなずく adalah kata kerjanya (mengangguk). こくん adalah kata keterangan yang mendeskripsikan 'bagaimana' anggukan itu dilakukan (satu kali, tegas, dan dalam).
Bisakah こくん menggambarkan detak jantung?
Tidak. こくん khusus untuk gerakan kepala (mengangguk) atau leher (menelan). Untuk detak jantung, gunakan どきどき (dokidoki).
Detail Sumber
- ID
- 2122040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こくんこくん (kokunkokun)
- Entri Berikutnya
- ぐじぐじ (gujiguji)