Entrada
キコキコ
kikokiko
Imita el sonido rítmico y repetitivo de un chirrido metálico, típico de piezas sin lubricar o bisagras oxidadas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido de fricción seco de objetos metálicos, como al pedalear una bicicleta vieja, columpiarse en un columpio oxidado o abrir una bisagra. Destaca el patrón rítmico "kiko-kiko" en lugar de un chirrido continuo.
- chirrido de metal
- crujido mecánico repetitivo
Mapa de Sentidos
Fricción de Metal Oxidado
Describe el chirrido de partes metálicas oxidadas o desgastadas en movimiento, como bisagras o cadenas.
錆びたブランコがキコキコ鳴る。
Maquinaria y Herramientas Mecánicas
El sonido repetitivo de maquinaria, pedales o herramientas que carecen de lubricación.
ペダルをキコキコと漕ぐ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
キコキコ（と）鳴る
Se usa para indicar que algo (como una bici o un columpio) está haciendo un sonido chirriante de forma natural.
キコキコ（と）音を立てる
Similar a "鳴る", pero enfatiza la producción del ruido de fricción.
キコキコ（と） + verbo
Actúa como adverbio para describir una acción que produce el chirrido, como "pedalear" (漕ぐ) o "moverse" (動く).
Cómo se Usa
Frases Comunes
キコキコ鳴る
rechinar / chirriar
キコキコ音を立てる
hacer ruido de chirrido
ペダルをキコキコ漕ぐ
pedalear con chirrido
キコキコ動く
moverse con un crujido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pedalear una bicicleta vieja | neutral | Representa el sonido rítmico de una cadena sin aceite. |
| Abrir una puerta con bisagras viejas | neutral | Indica que el metal de la bisagra está oxidado o gastado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎこぎこ ぎこぎこ / similar | Para una fricción más dura o áspera, como al serrar madera gruesa. | キコキコ es un chirrido metálico más ligero, mientras que ぎこぎこ transmite pesadez y esfuerzo al frotar. | ぎこぎこと木を切る。 |
きゅるきゅる きゅるきゅる / similar | Para chirridos de alta velocidad, como la correa del motor o el derrape de llantas de goma. | キュルキュル se usa para goma y correas, mientras que キコキコ es para metal sin lubricar. | ベルトがキュルキュルと鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar キコキコ para una voz humana chillona.
キコキコ es solo para chirridos mecánicos de objetos inanimados, nunca para voces.
Usar キコキコ para zapatillas rechinando en el suelo.
Los chirridos de zapatos deportivos en la pista suelen expresarse con キュッキュッ, no con キコキコ.
Ejemplos
Ejemplos
古い自転車のペダルをキコキコと漕ぐ。
ふるいじてんしゃのペダルをキコキコとこぐ。
Pedalear una bicicleta vieja que rechina.
LiteralDescribe el sonido de un pedal y cadena secos.
公園の錆びたブランコが、風でキコキコ鳴っている。
こうえんのさびたブランコが、かぜでキコキコなっている。
El columpio oxidado del parque chirría con el viento.
LiteralDescribe la fricción metálica en las uniones del columpio.
油が切れたドアが、開けるたびにキコキコと音を立てる。
あぶらがきれたドアが、あけるたびにキコキコとおとをたてる。
La puerta sin lubricar rechina cada vez que se abre.
LiteralEl sonido de una bisagra de puerta seca u oxidada.
ロボットのおもちゃが、腕をキコキコ動かして歩く。
ロボットのおもちゃが、うでをキコキコうごかしてあるく。
El robot de juguete camina, moviendo sus brazos con un chirrido.
LiteralEl sonido de las articulaciones mecánicas en movimiento de un juguete.
機械の部品がキコキコと擦れ合っている。
きかいのぶひんがキコキコとすれあっている。
Las piezas de la máquina se frotan entre sí con un crujido metálico.
LiteralDescribe la fricción de dos objetos duros sin lubricar.
Palabras Similares
ぎこぎこ
gikogiko
Un sonido de chirrido áspero y rítmico, como una bisagra oxidada o el ruido al serrar madera. Un sonido de fricción más pesado, lento o laborioso.
キュルキュル
kyurukyuru
Un sonido chirriante agudo causado por fricción, como una correa de motor suelta, neumáticos o esquís sobre la nieve. Sonido de fricción rápida en goma o correas de motor.
Preguntas
¿Significa キコキコ que algo está roto?
No necesariamente roto, pero insinúa fuertemente que el objeto necesita lubricación o mantenimiento.
¿Se puede usar para un suelo de madera que cruje?
Los suelos de madera al pisar se describen mejor con ミシミシ o ギシギシ en lugar de キコキコ.
¿Cuál es la diferencia entre キコキコ y ぎこぎこ?
キコキコ es un sonido ligero y repetitivo (como una bisagra o bicicleta), mientras que ぎこぎこ implica mayor dificultad o arrastre, como serrar un tronco.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2838244
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょろり (chorori)
- Entrada siguiente
- にゅるり (nyururi)