Entri
キコキコ
kikokiko
Menirukan suara derit logam berulang yang kering, seperti saat mengayuh sepeda tua atau ayunan berkarat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan bunyi gesekan dua benda keras (khususnya logam) yang kurang pelumas, menghasilkan bunyi derit ritmis "kiko-kiko". Sering digunakan untuk suara engsel pintu, rantai sepeda, atau bagian mesin yang aus.
- suara decitan logam
- suara gesekan mekanis
Peta Makna
Gesekan Logam Berkarat
Menggambarkan suara derit bagian logam yang aus atau berkarat saat digerakkan, seperti engsel atau rantai.
錆びたブランコがキコキコ鳴る。
Mesin atau Alat Mekanis
Suara gerakan repetitif dari mesin, perkakas, atau alat mekanis yang kurang pelumas.
ペダルをキコキコと漕ぐ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キコキコ（と）鳴る
Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu benda mati mengeluarkan bunyi derit secara alami.
キコキコ（と）音を立てる
Menekankan terjadinya bunyi decitan di latar belakang akibat suatu gesekan mekanis.
キコキコ（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang memicu bunyi derit, seperti "mengayuh" (漕ぐ) atau "bergerak" (動く).
Cara Pakai
Frasa Umum
キコキコ鳴る
berderit-derit (bunyi)
キコキコ音を立てる
mengeluarkan suara deritan
ペダルをキコキコ漕ぐ
mengayuh pedal yang berderit
キコキコ動く
bergerak dengan bunyi decitan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengayuh sepeda tua | neutral | Menggambarkan bunyi pedal atau rantai yang kering dan kurang oli. |
| Membuka pintu berengsel tua | neutral | Menandakan bahwa perangkat keras pintu tersebut sudah usang atau berkarat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎこぎこ ぎこぎこ / similar | Digunakan untuk gesekan yang terasa lebih berat, kasar, atau susah payah (seperti menggergaji kayu tebal). | キコキコ lebih ke deritan logam yang ringan, sedangkan ぎこぎこ lebih lambat dan berat. | ぎこぎこと木を切る。 |
きゅるきゅる きゅるきゅる / similar | Digunakan untuk suara decitan gesekan berkecepatan tinggi, seperti karet sabuk mesin (fan belt) atau ban mobil yang selip. | キュルキュル khusus untuk karet atau sabuk, sementara キコキコ khusus untuk logam dan engsel yang kurang pelumas. | ベルトがキュルキュルと鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan キコキコ untuk suara melengking manusia.
キコキコ hanya untuk benda mati seperti mesin atau logam, bukan untuk suara jeritan atau tangisan.
Menggunakan キコキコ untuk gesekan sol sepatu pada lantai.
Gesekan sol sepatu karet lebih tepat menggunakan キュッキュッ, bukan キコキコ.
Contoh
Contoh
古い自転車のペダルをキコキコと漕ぐ。
ふるいじてんしゃのペダルをキコキコとこぐ。
Mengayuh pedal sepeda tua yang berderit-derit.
LiteralMenggambarkan bunyi pedal dan rantai yang kering.
公園の錆びたブランコが、風でキコキコ鳴っている。
こうえんのさびたブランコが、かぜでキコキコなっている。
Ayunan berkarat di taman berderit-derit tertiup angin.
LiteralMenggambarkan gesekan logam pada persendian ayunan.
油が切れたドアが、開けるたびにキコキコと音を立てる。
あぶらがきれたドアが、あけるたびにキコキコとおとをたてる。
Pintu yang kurang pelumas itu mengeluarkan bunyi berderit setiap kali dibuka.
LiteralSuara engsel pintu yang berkarat atau mengering.
ロボットのおもちゃが、腕をキコキコ動かして歩く。
ロボットのおもちゃが、うでをキコキコうごかしてあるく。
Mainan robot itu berjalan sambil menggerakkan lengannya yang berderit.
LiteralSuara persendian mekanis dari mainan yang digerakkan.
機械の部品がキコキコと擦れ合っている。
きかいのぶひんがキコキコとすれあっている。
Suku cadang mesin itu bergesekan satu sama lain sehingga mengeluarkan deritan.
LiteralMenggambarkan gesekan dua benda keras yang tidak dilumasi.
Kata Mirip
ぎこぎこ
gikogiko
Suara gesekan yang kasar atau ritmis, seperti engsel berkarat atau bunyi saat menggergaji kayu. Gesekan yang lebih berat, lambat, atau susah payah.
キュルキュル
kyurukyuru
Suara berdecit nyaring akibat gesekan kuat, seperti sabuk mesin yang kendur, ban mobil, atau ski di atas salju. Gesekan cepat pada karet atau sabuk mesin.
Tanya Jawab
Apakah キコキコ bisa digunakan untuk suara langkah sepatu?
Tidak, suara gesekan alas sepatu (seperti sepatu basket) umumnya digambarkan dengan キュッキュッ, bukan キコキコ.
Apa bedanya キコキコ dengan ぎこぎこ?
ぎこぎこ mengisyaratkan gesekan yang lebih berat atau sulit (seperti menggergaji), sedangkan キコキコ lebih tipis dan berulang (seperti engsel kecil atau pedal sepeda).
Apakah bunyi ini selalu menggambarkan kerusakan?
Belum tentu rusak, namun sering kali mengindikasikan bahwa suatu alat mekanis kekurangan pelumas atau sudah aus.
Detail Sumber
- ID
- 2838244
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょろり (chorori)
- Entri Berikutnya
- にゅるり (nyururi)