Entrée
どんちゃん
donchan
Le son d'instruments de musique joués bruyamment ou une ambiance de fête très bruyante et animée.
Sens
Sens Rapide
Donchan décrit le son énergique d'instruments comme les tambours ou le shamisen, ou une situation où les gens font la fête de manière très bruyante et joyeuse.
- Son fort d'instruments de musique
- Fête ou célébration bruyante et animée
Carte des Sens
Son Musical
Décrit le son fort et vif des instruments traditionnels.
楽器をどんちゃん鳴らす
Fête et Bruit
Décrit des personnes faisant beaucoup de bruit en buvant ou en faisant la fête.
どんちゃん騒ぎをする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
どんちゃん騒ぎ
Un nom désignant une fête ou une célébration très bruyante.
どんちゃん騒ぎをする
Locution verbale signifiant faire une fête bruyante.
どんちゃん騒ぎをしている
Un nom désignant une fête ou une célébration très bruyante.
どんちゃん鳴らす
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
どんちゃん騒ぎ
fête bruyante
どんちゃん騒ぎをする
faire la fête bruyamment
どんちゃん鳴らす
jouer des instruments bruyamment
どんちゃん騒ぎが始まる
une fête bruyante commence
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Zones résidentielles | négatif | Un donchan-sawagi dans le quartier est généralement considéré comme une nuisance. |
| Festivals traditionnels | positif | Décrit l'ambiance animée de la musique de festival. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Pour les sons métalliques constants ou pour faire quelque chose avec beaucoup de vigueur. | Donchan est spécifique à la musique ou aux fêtes, tandis que janjan est utilisé pour un large éventail d'actions énergiques. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす |
がんがん がんがん / similar | Pour les bruits de chocs violents ou pour faire quelque chose à pleine force. | Gangan a souvent une nuance plus dure ou douloureuse (comme un mal de tête), alors que donchan est festif. | 頭ががんがんする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser donchan pour le bruit d'un accident de voiture.
Utilisez gashan ou gachan pour les accidents ou le bris d'objets.
Utiliser donchan pour une fête calme et élégante.
Donchan est réservé aux rassemblements très bruyants et énergiques.
Exemples
Exemples
夜な夜などんちゃん騒ぎをしている弟。
よなよなどんちゃんさわぎをしているおとうと。
Mon petit frère qui fait la fête bruyamment nuit après nuit.
LittéralIndique une habitude de faire la fête très bruyamment.
居酒屋で観光客がどんちゃん騒ぎをしている。
いざかやでかんこうきゃくがどんちゃんさわぎをしている。
Des touristes font la fête bruyamment dans l'izakaya.
VisuelDécrit une ambiance bruyante dans un lieu public.
こんな時にどんちゃん飲み歩くなんて不謹慎だよ！
こんなときにどんちゃんのみあるくなんてふきんしんだよ！
C'est déplacé d'aller boire bruyamment par les temps qui courent !
FiguréUtilise donchan pour souligner le caractère inapproprié du bruit.
太鼓をどんちゃん鳴らして祭りが始まった。
たいこをどんちゃんならしてまつりがはじまった。
Le festival a commencé avec le battement énergique des tambours.
LittéralDécrit le son des instruments lors d'un festival.
隣の部屋でどんちゃん騒ぎが続いていて眠れない。
となりのへやでどんちゃんさわぎがつづいていてねむれない。
La fête bruyante continue dans la pièce d'à côté et je ne peux pas dormir.
LittéralDécrit un bruit dérangeant.
Mots Similaires
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん décrit le fait de faire quelque chose librement, vigoureusement et continuellement sans se retenir, ou le son fort d'une cloche. Pour les sons métalliques constants ou pour faire quelque chose avec beaucoup de vigueur. Donchan est spécifique à la musique ou aux fêtes, tandis que janjan est utilisé pour un large éventail d'actions énergiques.
ガンガン
gangan
Gangan décrit un bruit métallique fort et répétitif, un mal de tête intense ou le fait de réaliser une action avec une grande énergie. Pour les bruits de chocs violents ou pour faire quelque chose à pleine force. Gangan a souvent une nuance plus dure ou douloureuse (comme un mal de tête), alors que donchan est festif.
Questions
Est-ce que donchan signifie toujours faire la fête ?
Pas exclusivement. Il décrit aussi le son d'instruments joués bruyamment, bien que le sens de 'fête' soit plus courant aujourd'hui.
Est-ce que donchan est un mot formel ?
Non, c'est une expression informelle et décontractée.
Quelle est la différence entre donchan et don-don ?
Don-don décrit un tambourinement répétitif ou un progrès constant, tandis que donchan décrit un bruit plus chaotique ou festif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 948536933
- Source
- Internal
- URL de source
- goiryoku.com/onomatopoeia/donntyann/
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- じょろじょろ (jorojoro)
- Entrée suivante
- はらぺこ (harapeko)