Entrada
がらん
garan
Garan describe un espacio amplio que está completamente vacío y desierto, o el sonido resonante de un objeto de metal hueco.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos usos principales. Primero, describe una habitación, edificio o espacio que está sin amueblar, desierto o completamente vacío de personas y objetos, enfatizando la amplitud. Segundo, representa el sonido metálico y resonante que se produce cuando un objeto hueco, como una lata o una campana, es golpeado o cae.
- un espacio completamente vacío
- sonido metálico hueco
Mapa de Sentidos
Espacio vacío
Un estado en el que una habitación, edificio o calle está completamente sin cosas, desierto y espacioso.
部屋ががらんとしている。
Sonido metálico
Un sonido metálico resonante de un objeto hueco.
空き缶ががらんと落ちた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がらんとする
Forma verbal que expresa que un lugar se ha quedado vacío o desierto.
がらんとした + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo (como habitación o casa), describiéndolo como vacío.
がらんと + verbo
Uso adverbial que describe una acción que produce un sonido metálico o expresa vacío.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がらんとした部屋
habitación completamente vacía
がらんとした家
casa vacía
店内ががらんとしている
el interior de la tienda está desierto
がらんと空く
quedar completamente vacío
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Una habitación justo después de mudarse. | neutral | Transmite la sensación de que la habitación es sorprendentemente espaciosa y vacía ahora que todo se ha ido. |
| Dejar caer una lata. | neutral | Resalta la naturaleza hueca y resonante del sonido metálico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Para transporte público o lugares que están relativamente vacíos de gente, o un sonido de traqueteo. | Garan se enfoca más en el vacío físico de un espacio amplio sin objetos. | ガラガラの電車 |
ひっそり ひっそり / similar | Para un ambiente tranquilo, silencioso e inmóvil. | Garan se enfoca en la falta física de objetos o personas, mientras que hissori se enfoca en la falta de ruido. | ひっそりとした通り |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'garan' para un estómago vacío (hambriento).
Usa 'pekopeko' para un estómago hambriento.
Usar 'garan' para decir que tu horario está vacío o libre.
Usa 'hima' o 'suite iru' para un horario libre.
Ejemplos
Ejemplos
荷物を運び出した後の部屋は、がらんとしていた。
にもつを はこびだした あとの へやは、 がらんとしていた。
La habitación quedó completamente vacía después de sacar el equipaje.
VisualEnfatiza el repentino vacío de un espacio que solía tener cosas.
平日の映画館はがらんとしていて、貸し切りのようだった。
へいじつの えいがかんは がらんとしていて、 かしきりのようだった。
El cine en un día de semana estaba completamente vacío, como si lo hubieran alquilado.
VisualSe usa para describir un lugar grande que está inusualmente desierto.
落とした空き缶が、がらんと音を立てて転がった。
おとした あきかんが、 がらんと おとをたてて ころがった。
La lata vacía que se cayó rodó con un sonido metálico.
LiteralDescribe el sonido metálico y hueco de un objeto al caer.
店内には客が一人もおらず、がらんとしている。
てんないには きゃくが ひとりもおらず、 がらんとしている。
No hay ni un solo cliente en la tienda, y está completamente desierta.
VisualMuestra la atmósfera de un lugar desierto.
広いホールががらんと空いていて、声がよく響く。
ひろい ホールが がらんと あいていて、 こえが よく ひびく。
El gran salón está vacío y abierto, por lo que las voces resuenan bien.
VisualA menudo combina bien con sonidos resonantes debido a la falta de objetos que absorban el ruido.
Palabras Similares
ガラガラ
garagara
Palabra que describe un sonido de traqueteo fuerte o un lugar que está llamativamente vacío de gente. Se enfoca en espacios con poca gente.
ひっそり
hissori
ひっそり describe un estado tranquilo y silencioso por la ausencia de personas, o una forma de vivir modesta y discreta. Se enfoca en una atmósfera silenciosa.
Preguntas
¿Se puede usar 'garan' para una calle vacía?
Sí, puede describir una calle o pueblo que está completamente desierto, aunque 'garagara' o 'hissori' también son comunes dependiendo del enfoque.
¿En qué se diferencia 'garan to shita' de 'kara no' (vacío)?
'Kara no' es un adjetivo general para algo que no contiene nada (como una caja vacía). 'Garan to shita' evoca específicamente la sensación visual y espacial de un área amplia y descubierta.
¿Puedo decir 'garan garan'?
Sí, la forma repetida 'garan garan' se usa para sonidos metálicos continuos, como tocar repetidamente una campana de mano.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1612840
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ねばねば (nebaneba)
- Entrada siguiente
- むしゃむしゃ (mushamusha)