がらん

荷物を運び出した後の部屋は、がらんとしていた。

にもつを はこびだした あとの へやは、 がらんとしていた。

Ruangan itu kosong melompong setelah barang-barang dikeluarkan.

VisualMenekankan kesan luas dan kosong pada tempat yang dulunya terisi.

平日の映画館はがらんとしていて、貸し切りのようだった。

へいじつの えいがかんは がらんとしていて、 かしきりのようだった。

Bioskop pada hari biasa sangat lengang, seolah-olah disewa secara pribadi.

VisualDigunakan untuk tempat luas yang sangat sepi dari pengunjung.

落とした空き缶が、がらんと音を立てて転がった。

おとした あきかんが、 がらんと おとをたてて ころがった。

Kaleng kosong yang terjatuh itu menggelinding dengan suara berdentang.

LiteralMenggambarkan suara gema benda logam berongga yang membentur.

店内には客が一人もおらず、がらんとしている。

てんないには きゃくが ひとりもおらず、 がらんとしている。

Tidak ada satu pun pelanggan di dalam toko, sehingga terasa sangat kosong.

VisualMenunjukkan suasana tempat yang seharusnya ramai tetapi malah kosong.

広いホールががらんと空いていて、声がよく響く。

ひろい ホールが がらんと あいていて、 こえが よく ひびく。

Aula besar itu kosong melompong, sehingga suara bergema dengan jelas.

VisualCocok digunakan bersamaan dengan fenomena gema suara karena tidak adanya benda.