Entri
フーフー
fuufuu
Suara meniup untuk mendinginkan sesuatu yang panas, terengah-engah karena kelelahan, atau kesulitan melakukan tugas berat.
Makna
Makna Ringkas
フーフー (fuufuu) menirukan suara tiupan udara dari mulut, biasanya untuk mendinginkan makanan atau minuman panas. Kata ini juga menggambarkan napas berat atau terengah-engah setelah berolahraga. Secara kiasan, ini berarti kesulitan atau kewalahan dalam menghadapi pekerjaan, pelajaran, atau situasi yang menuntut.
- Mendinginkan makanan panas
- Terengah-engah karena lelah
- Kewalahan / kesulitan
Peta Makna
Mendinginkan Makanan
Meniupkan udara berulang kali untuk mendinginkan makanan atau minuman panas.
スープをフーフー吹く
Terengah-engah
Bernapas berat, terengah-engah dari mulut karena aktivitas fisik.
走ってフーフー言う
Kesulitan
Mengalami kesulitan atau kewalahan menghadapi pekerjaan atau situasi yang berat.
仕事にフーフーする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
フーフー（と）吹く
Digunakan untuk secara eksplisit mendeskripsikan tindakan meniup sesuatu (biasanya untuk mendinginkannya).
フーフー言う
Secara harfiah 'berkata fuufuu', berarti terengah-engah secara nyata atau mengeluhkan betapa sulitnya sebuah situasi.
フーフーしながら
Berarti 'sambil meniup' atau 'sambil terengah-engah', digunakan saat melakukan tindakan lain secara bersamaan.
フーフーする
Berfungsi sebagai kata kerja (suru) yang berarti meniup sesuatu, terengah-engah, atau bersusah payah.
Cara Pakai
Frasa Umum
フーフー吹く
meniup (untuk mendinginkan)
フーフー言う
terengah-engah / mengeluh kesulitan
フーフーしながら
sambil meniup / sambil terengah-engah
フーフー冷ます
mendinginkan dengan meniup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan panas | neutral | Memberikan kesan hangat tentang keinginan untuk makan sesuatu yang lezat namun masih terlalu panas. |
| Kelelahan fisik | neutral | Menunjukkan kelelahan atau napas tersengal-sengal, biasanya dalam situasi sementara sehari-hari setelah olahraga. |
| Kerja keras / kewalahan | negative | Menekankan bahwa pembicara sedang kewalahan oleh beban kerja atau tingkat kesulitan, dengan sedikit ruang untuk bersantai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
はふはふ はふはふ / similar | Ketika makanan panas sudah berada di dalam mulut dan Anda menghirup serta menghembuskan udara untuk menahan panasnya. | フーフー dilakukan sebelum memasukkan makanan ke dalam mulut. | 芋をハフハフ食べる |
ぜーぜー ぜーぜー / similar | Ketika bernapas sangat berat, sering kali mengi dari dada karena penyakit (seperti asma) atau kelelahan ekstrem. | フーフー adalah napas yang lebih ringan dari mulut, sedangkan ゼーゼー berasal dari dada atau tenggorokan. | 喘息でゼーゼーする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan tiupan angin kencang di alam.
フーフー hanya digunakan untuk manusia yang meniupkan udara dari mulutnya, bukan angin alami (gunakan びゅーびゅー untuk angin).
Menggunakannya untuk helaan napas lega.
Kata ini berarti Anda kelelahan atau kewalahan, bukan lega. Gunakan ホッとする untuk perasaan lega.
Contoh
Contoh
熱いスープをフーフーしながら飲む。
あついスープをフーフーしながらのむ。
Meminum sup panas sambil meniup-niupnya.
LiteralDigunakan untuk mendinginkan makanan panas sebelum dimakan.
ラーメンをフーフーして食べる。
ラーメンをフーフーしてたべる。
Makan ramen setelah meniupnya.
LiteralMenunjukkan aksi mendinginkan makanan agar tidak membakar lidah.
階段を駆け上がって、フーフー言っている。
かいだんをかけあがって、フーフーいっている。
Berlari menaiki tangga dan terengah-engah.
VisualMenggambarkan kelelahan fisik dan napas yang berat.
大量の仕事にフーフーする毎日だ。
たいりょうのしごとにフーフーするまいにちだ。
Setiap hari kewalahan dengan pekerjaan yang menumpuk.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan kesulitan menangani beban kerja.
難しい課題にフーフー言いながら取り組む。
むずかしいかだいにフーフーいいながらとりくむ。
Mengerjakan tugas yang sulit sambil bersusah payah.
FiguratifMenunjukkan upaya keras dalam menghadapi situasi yang menantang.
Kata Mirip
ハフハフ
hafuhafu
Untuk mendinginkan makanan di dalam mulut.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan フーフー untuk angin kencang?
Tidak. Kata ini secara khusus mendeskripsikan seseorang yang meniupkan udara dari mulutnya atau terengah-engah. Untuk angin, Anda bisa menggunakan びゅーびゅー.
Apa perbedaan antara フーフー dan ハフハフ?
Anda melakukan フーフー sebelum memasukkan makanan panas ke dalam mulut untuk mendinginkannya, sedangkan ハフハフ adalah apa yang Anda lakukan saat makanan panas itu sudah ada di dalam mulut.
Apakah ini hanya berlaku untuk kelelahan fisik?
Tidak, Anda juga dapat menggunakannya secara kiasan ketika Anda kewalahan dengan tugas-tugas (seperti pekerjaan rumah) atau perjuangan ekonomi.
Detail Sumber
- ID
- 1010970
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴんぴん (pinpin)
- Entri Berikutnya
- ふらっと (furatto)