Entri
デュクシ
deyukushi
Suara pukulan atau colokan yang sering digunakan saat main pukul-pukulan bercanda.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menirukan suara pukulan ('buk', 'pow'). Sering digunakan sebagai efek suara komikal saat anak-anak bermain pahlawan-pahlawanan, bercanda dengan teman, atau dalam adegan aksi di manga dan video game retro.
- pukulan main-main
- efek suara komik
Peta Makna
Bercanda / Main Pukul
Digunakan sebagai seruan atau efek suara saat berpura-pura memukul atau mencolok teman dengan nada bercanda.
友達を「デュクシ！」とふざけて突く。
Media / Komik
Efek suara pukulan atau hantaman yang berlebihan dalam game retro atau manga komedi.
漫画のコマに「デュクシ！」と描かれている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
デュクシ！
Digunakan sebagai seruan mandiri (interjeksi) saat melancarkan pukulan pura-pura.
「デュクシ」と + kata kerja
Digunakan dengan kata kerja seperti 突く (mencolok) atau 叩く (memukul) untuk mendeskripsikan tindakan yang disertai suara tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
「デュクシ！」と叫ぶ
berteriak 'pow!'
ふざけてデュクシと突く
mencolok dengan bercanda sambil bersuara 'dyukushi'
必殺技はデュクシ
jurus andalannya adalah 'dyukushi' (bercanda)
「デュクシ、デュクシ」と言う
mengatakan 'dyukushi, dyukushi' (menirukan pukulan bertubi-tubi)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Main pukul-pukulan | Bercanda/Santai | Sering digunakan oleh anak-anak atau teman dekat yang sedang bercanda fisik. |
| Game dan Anime Retro | Komikal | Membangkitkan memori efek suara pertarungan di video game klasik atau anime jadul. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばーん ばーん / similar | Untuk suara ledakan, tembakan, atau benturan yang sangat keras. | バーン jauh lebih keras dan menggelegar, sedangkan デュクシ khusus untuk suara pukulan komikal atau pukulan kecil. | ドアがバーンと閉まる。 |
ばちん ばちん / similar | Untuk suara tamparan dengan telapak tangan atau benda datar. | ばちん adalah tamparan datar, sedangkan デュクシ lebih merujuk pada pukulan tangan mengepal atau colokan dua jari. | ほっぺたをばちんと叩く。 |
ばしばし ばしばし / similar | Untuk pukulan keras yang dilakukan berkali-kali tanpa ragu. | バシバシ menunjukkan pukulan bertubi-tubi yang serius atau tegas, tidak seperti デュクシ yang bercanda dan komikal. | 背中をバシバシ叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan perkelahian sungguhan atau kecelakaan.
Kata ini murni untuk bercanda dan komedi. Jangan gunakan untuk kekerasan nyata.
Menganggapnya sebagai kosakata standar atau formal.
Ini adalah bahasa gaul/efek suara yang populer di kalangan anak-anak dan media hiburan.
Contoh
Contoh
友達を「デュクシ！」とふざけて突いた。
ともだち を「デュクシ！」と ふざけて ついた。
Saya mencolok teman saya dengan bercanda sambil berseru 'pow!'.
LiteralMenunjukkan penggunaan khas saat bercanda secara fisik dengan teman.
レトロゲームの攻撃音は「デュクシ」という感じだ。
レトロ ゲーム の こうげき おん は「デュクシ」と いう かんじ だ。
Efek suara serangan di game retro terasa seperti 'dyukushi'.
LiteralMerujuk pada asal usul kata ini sebagai efek suara game.
弟はヒーローの真似をして「デュクシ、デュクシ」と言っている。
おとうと は ヒーロー の まね を して「デュクシ、デュクシ」と いって いる。
Adik laki-laki saya meniru pahlawan super dan bilang 'pow, pow'.
LiteralMenunjukkan penggunaan kata yang diulang untuk menirukan pukulan bertubi-tubi.
漫画の中で主人公が敵を殴るシーンに「デュクシ！」と書かれていた。
まんが の なか で しゅじんこう が てき を なぐる シーン に「デュクシ！」と かかれて いた。
Di dalam manga, tertulis 'pow!' pada adegan tokoh utama memukul musuh.
VisualMenggambarkan kata ini sebagai efek tulisan di dalam komik.
子供たちはチャンバラごっこで「デュクシ！」と叫んでいた。
こども たち は チャンバラ ごっこ で「デュクシ！」と さけんで いた。
Anak-anak berteriak 'pow!' saat bermain perang-perangan pedang.
LiteralSering digunakan oleh anak-anak saat bermain perang-perangan secara fisik.
Kata Mirip
ばちん
bachin
Menunjukkan suara benturan keras dan tajam seperti tamparan kuat, hantaman benda padat, atau percikan listrik. Suara tamparan benda datar, bukan pukulan mengepal.
バシバシ
bashibashi
Menggambarkan bunyi pukulan berkali-kali atau tindakan melakukan sesuatu dengan penuh semangat dan tanpa ragu-ragu. Suara pukulan bertubi-tubi yang tegas dan berulang.
バーン
baan
Kata ini menggambarkan suara benturan, bantingan, atau ledakan yang sangat keras dan bergema. Suara benturan atau ledakan yang jauh lebih kuat dan keras.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan 'dyukushi' saat membicarakan kecelakaan yang serius?
Tidak, kata ini khusus untuk hal yang lucu, pura-pura, atau sangat komikal.
Apakah orang dewasa menggunakan kata ini?
Biasanya digunakan oleh anak-anak, atau orang dewasa yang bernostalgia dan sedang menirukan game/anime masa kecil mereka dengan bercanda.
Apakah ini hanya merujuk pada pukulan?
Bisa berupa pukulan, colokan ringan, atau tusukan tangan, asalkan niatnya bercanda.
Detail Sumber
- ID
- 2863751
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐねり (guneri)
- Entri Berikutnya
- そろりそろり (sororisorori)