Entrada
デュクシ
deyukushi
Un efecto de sonido cómico de golpe ('¡pow!') usado al fingir golpear o pinchar a alguien en broma.
Significado
Significado Rápido
Onomatopeya que imita el sonido de un golpe o puñetazo cómico ('¡pow!', '¡bam!'). Es muy coloquial y se usa principalmente como efecto de sonido durante peleas de juego en la infancia, al bromear con amigos o en videojuegos retro y manga.
- golpe de broma
- efecto de sonido cómico
Mapa de Sentidos
Peleas de Juego
Se usa verbalmente como exclamación al fingir dar un golpe o pellizcar a un amigo de forma juguetona.
友達を「デュクシ！」とふざけて突く。
Medios / Cómics
El sonido exagerado de un puñetazo en juegos retro o manga cómico.
漫画のコマに「デュクシ！」と描かれている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
デュクシ！
Se usa como interjección independiente para darle un efecto de sonido a tu propio ataque de juego.
「デュクシ」と + verbo
Se usa con verbos como 突く (pinchar) o 叩く (golpear) para describir una acción realizada con ese sonido cómico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
「デュクシ！」と叫ぶ
gritar '¡pow!'
ふざけてデュクシと突く
pinchar en broma haciendo 'dyukushi'
必殺技はデュクシ
el ataque especial es 'dyukushi' (en broma)
「デュクシ、デュクシ」と言う
decir 'pow, pow' (imitando golpes rápidos)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Peleas de juego | Juguetón / Bobo | Comúnmente usado cuando los amigos o niños juegan bruscamente o se pinchan levemente. |
| Anime/Juegos Retro | Cómico | Evoca nostalgia por los viejos ataques de videojuegos 2D o peleas cómicas de manga. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばーん ばーん / similar | Para estallidos fuertes, explosiones o impactos muy violentos. | バーン es mucho más fuerte y explosivo, mientras que デュクシ es un sonido de golpe o pinchazo específico y de caricatura. | ドアがバーンと閉まる。 |
ばちん ばちん / similar | Para una bofetada fuerte con una superficie plana. | ばちん es una bofetada con la mano abierta, mientras que デュクシ es típicamente para un puñetazo o un pinchazo de dos dedos. | ほっぺたをばちんと叩く。 |
ばしばし ばしばし / similar | Para golpear firme y repetidamente sin contenerse. | バシバシ implica un golpe repetido y firme, a diferencia del golpe único y juguetón de デュクシ. | 背中をバシバシ叩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir una pelea callejera real o un accidente.
Esta palabra es estrictamente para comedia o juegos. Usa palabras de impacto más serias para la violencia real.
Pensar que es una palabra de vocabulario formal.
Es un efecto de sonido popularizado por niños y medios de comunicación; no se encuentra en textos formales tradicionales.
Ejemplos
Ejemplos
友達を「デュクシ！」とふざけて突いた。
ともだち を「デュクシ！」と ふざけて ついた。
Pinché de broma a mi amigo diciendo '¡Pow!'.
LiteralMuestra el uso típico al bromear físicamente con amigos.
レトロゲームの攻撃音は「デュクシ」という感じだ。
レトロ ゲーム の こうげき おん は「デュクシ」と いう かんじ だ。
El sonido de ataque en los juegos retro se siente como un 'dyukushi'.
LiteralSe refiere al origen de la palabra como efecto de sonido de videojuego.
弟はヒーローの真似をして「デュクシ、デュクシ」と言っている。
おとうと は ヒーロー の まね を して「デュクシ、デュクシ」と いって いる。
Mi hermano menor finge ser un héroe, diciendo 'pow, pow'.
LiteralMuestra el uso repetido de la palabra para imitar golpes rápidos.
漫画の中で主人公が敵を殴るシーンに「デュクシ！」と書かれていた。
まんが の なか で しゅじんこう が てき を なぐる シーン に「デュクシ！」と かかれて いた。
En el manga, estaba escrito '¡Pow!' en la escena donde el protagonista golpeaba al enemigo.
VisualRepresenta la palabra como un efecto de sonido visual en las viñetas de un cómic.
子供たちはチャンバラごっこで「デュクシ！」と叫んでいた。
こども たち は チャンバラ ごっこ で「デュクシ！」と さけんで いた。
Los niños gritaban '¡Pow!' mientras jugaban a pelear con espadas.
LiteralA menudo usado por niños como efectos de sonido durante el juego físico imaginativo.
Palabras Similares
ばちん
bachin
Representa el sonido agudo y fuerte de un impacto, como una bofetada contundente, algo que se rompe o una chispa eléctrica. El sonido de una bofetada plana en lugar de un puñetazo.
バシバシ
bashibashi
Describe el sonido de golpes repetidos o la acción de hacer algo con energía y sin contenerse. Sonidos de golpes firmes y repetidos.
バーン
baan
Esta palabra representa un impacto fuerte y resonante o el ruido repentino de una explosión. Un sonido de explosión o impacto mucho más fuerte.
Preguntas
¿Puedo usar 'dyukushi' para describir una lesión grave?
No, es exclusivamente para contextos lúdicos, simulados o muy cómicos.
¿Los adultos usan esta palabra?
A veces, pero por lo general solo cuando están siendo nostálgicos o bromeando con amigos cercanos.
¿Solo se usa para puñetazos?
Puede ser un puñetazo, un golpe ligero o un pinchazo, siempre y cuando la intención sea juguetona.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863751
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐねり (guneri)
- Entrada siguiente
- そろりそろり (sororisorori)