Entrada
ずんぐり
zunguri
ずんぐり describe una forma física que es desproporcionadamente baja y gruesa o ancha.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para describir la complexión de personas o animales que son bajos y robustos. También se aplica a objetos inanimados que son anchos y carecen de altura, como dedos cortos, troncos de árboles gruesos o botellas achaparradas.
- cuerpo rechoncho
- objetos gruesos y bajos
Mapa de Sentidos
Cuerpos Robustos
Usado para personas o animales de complexión baja, pesada y gruesa.
ずんぐりした体
Objetos Gruesos
Describe objetos inanimados que son notablemente bajos y anchos.
ずんぐりとした木
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずんぐりしている
Describe el estado continuo de ser robusto o rechoncho.
ずんぐりした + noun
Modifica directamente un sustantivo para indicar que es rechoncho.
ずんぐりとした + noun
Similar al anterior, pero la partícula to añade un matiz ligeramente más descriptivo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずんぐりした体
cuerpo rechoncho
ずんぐりとした木
árbol bajo y grueso
ずんぐりした指
dedos achaparrados
ずんぐりした瓶
botella baja y ancha
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Forma Corporal | neutral | Se usa para describir de forma clínica o neutral un cuerpo robusto. |
| Mascotas | positive | Puede sugerir una forma redonda y adorable en animales como perros de patas cortas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずんぐりむっくり ずんぐりむっくり / similar | Para enfatizar fuertemente un aspecto muy bajo y redondo. | Es una versión más expresiva y larga, que a veces suena un poco más cómica. | ずんぐりむっくりした犬 |
でっぷり でっぷり / nearby | Cuando uno se centra en el exceso de grasa, especialmente un vientre abultado. | Mientras que la palabra comparativa se refiere a estar muy gordo, la palabra principal se refiere más a las proporciones bajas y anchas. | でっぷり太った人 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo como un adjetivo i.
Siempre debes usarlo con formas del verbo suru, como ずんぐりした.
Usarlo para halagar la ternura de un bebé.
Es mejor usar ぽっちゃり para bebés; esta palabra suena más ruda o puramente descriptiva.
Ejemplos
Ejemplos
彼は背が低く、ずんぐりしている。
かれはせがひくく、ずんぐりしている。
Él es bajo y rechoncho.
VisualDescribe un cuerpo humano robusto.
庭にずんぐりとした木がある。
にわにずんぐりとしたきがある。
Hay un árbol bajo y grueso en el jardín.
VisualSe usa para un tronco de árbol bajo y grueso.
その犬はずんぐりした体をしている。
そのいぬはずんぐりしたからだをしている。
Ese perro tiene un cuerpo robusto.
VisualA menudo se usa para perros de patas cortas y robustos.
彼は自分のずんぐりした指が気になっている。
かれはじぶんのずんぐりしたゆびがきになっている。
Él está acomplejado por sus dedos achaparrados.
VisualSe usa para partes específicas del cuerpo que se ven gruesas y cortas.
テーブルにずんぐりとした形の瓶が置いてある。
テーブルにずんぐりとしたかたちのびんがおいてある。
Hay una botella de forma baja y ancha colocada sobre la mesa.
VisualLos objetos inanimados como botellas también se pueden describir con esta palabra si son bajos y anchos.
Palabras Similares
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり describe una forma de cuerpo u objeto que es notablemente corto, grueso y rechoncho. Versión más expresiva para formas muy cortas y redondas.
でっぷり
deppuri
Deppuri describe una figura o cuerpo que se ve notablemente gordo, corpulento o rollizo debido al exceso de grasa. Se centra en el exceso de grasa, especialmente en la barriga.
Preguntas
¿Se puede usar para un edificio?
Sí, se puede aplicar a un edificio que es bajo y sorprendentemente ancho.
¿Es una palabra ofensiva?
No por sí misma, pero decirle a alguien directamente que es así puede ofenderlo.
¿Cómo se diferencia de ぽっちゃり?
Ese término tiene una connotación más suave y a menudo tierna de tener carne, mientras que esta palabra implica ser bajo y ancho como un bloque.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121350
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずしずし (zushizushi)
- Entrada siguiente
- ずんぐりむっくり (zungurimukkuri)