Entri
ずんぐり
zunguri
ずんぐり menggambarkan bentuk fisik yang pendek dan tebal atau gempal.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan tubuh manusia atau hewan yang gempal dan pendek. Selain itu, kata ini juga dapat digunakan untuk benda mati yang bentuknya pendek dan melebar, seperti batang pohon atau botol.
- tubuh gempal
- benda pendek dan tebal
Peta Makna
Tubuh Gempal
Digunakan untuk manusia atau hewan yang bertubuh pendek, kekar, atau gempal.
ずんぐりした体
Benda Pendek dan Tebal
Digunakan untuk benda mati seperti botol, cangkir, atau batang pohon yang lebar dan tidak tinggi.
ずんぐりとした木
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずんぐりしている
Menggambarkan kondisi atau keadaan suatu subjek yang gempal.
ずんぐりした + noun
Memodifikasi kata benda langsung untuk menyatakan benda yang berwujud pendek dan tebal.
ずんぐりとした + noun
Sama seperti di atas, namun partikel to menambahkan kesan yang sedikit lebih formal atau deskriptif dalam tulisan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずんぐりした体
tubuh yang gempal
ずんぐりとした木
pohon yang pendek dan tebal
ずんぐりした指
jari yang bantet
ずんぐりした瓶
botol yang pendek dan lebar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk Tubuh | neutral | Digunakan untuk mendeskripsikan perawakan pendek namun berisi secara objektif. |
| Hewan Peliharaan | positive | Sering memberi kesan lucu ketika mendeskripsikan anjing atau kucing yang kakinya pendek dan bertubuh bulat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずんぐりむっくり ずんぐりむっくり / similar | Saat ingin lebih menekankan bentuk yang sangat pendek dan membulat. | Merupakan versi reduplikasi yang lebih ekspresif dan lebih lucu dibanding bentuk dasarnya. | ずんぐりむっくりした犬 |
でっぷり でっぷり / nearby | Saat berfokus pada perut atau tubuh yang gemuk dan berat. | Kata perbandingan ini lebih merujuk pada orang berbadan besar karena lemak, sedangkan kata ini merujuk pada proporsi pendek dan tebal. | でっぷり太った人 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya sebagai kata sifat i.
Gunakan bentuk suru seperti ずんぐりしている atau ずんぐりした.
Menggunakannya sebagai pujian untuk orang.
Kata ini cenderung deskriptif, hindari menggunakannya langsung di depan orang yang bersangkutan karena bisa menyinggung.
Contoh
Contoh
彼は背が低く、ずんぐりしている。
かれはせがひくく、ずんぐりしている。
Dia bertubuh pendek dan gempal.
VisualMenggambarkan tubuh manusia yang gempal.
庭にずんぐりとした木がある。
にわにずんぐりとしたきがある。
Ada pohon yang pendek dan tebal di kebun.
VisualDigunakan untuk batang pohon yang pendek dan tebal.
その犬はずんぐりした体をしている。
そのいぬはずんぐりしたからだをしている。
Anjing itu memiliki tubuh yang gempal.
VisualSering digunakan untuk anjing dengan kaki pendek.
彼は自分のずんぐりした指が気になっている。
かれはじぶんのずんぐりしたゆびがきになっている。
Dia merasa sadar diri dengan jari-jarinya yang bantet.
VisualDigunakan untuk bagian tubuh tertentu yang terlihat tebal dan pendek.
テーブルにずんぐりとした形の瓶が置いてある。
テーブルにずんぐりとしたかたちのびんがおいてある。
Ada botol berbentuk pendek dan melebar di atas meja.
VisualBenda mati seperti botol juga bisa dideskripsikan dengan kata ini jika pendek dan lebar.
Kata Mirip
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり menggambarkan bentuk tubuh atau benda yang sangat pendek, tebal, dan gemuk. Versi yang lebih ekspresif untuk bentuk yang sangat pendek dan bulat.
でっぷり
deppuri
Deppuri menggambarkan sosok atau tubuh yang terlihat sangat gemuk, buncit, atau tambun karena memiliki banyak lemak. Berfokus pada timbunan lemak berlebih, terutama di perut.
Tanya Jawab
Apakah ini merupakan kata kasar?
Tidak secara bawaan, namun jika digunakan untuk mendeskripsikan orang, kata ini bisa dianggap menyinggung bentuk fisiknya.
Apa bedanya dengan ぽっちゃり?
Kata pembanding tersebut lebih ke arah gemuk yang menggemaskan, sedangkan kata ini lebih menekankan pada proporsi yang pendek dan melebar.
Bisakah digunakan untuk bangunan?
Ya, bisa digunakan untuk gedung atau menara yang bentuknya tidak tinggi tetapi lebar.
Detail Sumber
- ID
- 2121350
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずしずし (zushizushi)
- Entri Berikutnya
- ずんぐりむっくり (zungurimukkuri)