Entrada
うんざり
unzari
Sentimiento de estar completamente harto o cansado de algo repetitivo o desagradable.
Significado
Significado Rápido
Este término describe un estado de agotamiento mental o una fuerte insatisfacción causada por algo que sucede demasiadas veces o es demasiado intenso para seguir soportándolo. Implica que se ha llegado al límite de la paciencia.
- Estar harto de la repetición o la monotonía.
- Sentirse asqueado por una situación desagradable o abrumadora.
Mapa de Sentidos
Repetición
Sentirse cansado porque la misma cosa ocurre una y otra vez.
毎日の残業にうんざりする
Insatisfacción
Sentirse molesto o asqueado por el comportamiento de alguien o una mala situación.
彼の自慢話にうんざりした
Nota de Uso
Cómo se Usa
うんざりする
La forma verbal básica que significa 'hartarse' de algo.
うんざりしている
El estado continuo de estar harto o cansado de algo.
うんざりした + sustantivo
Se usa para describir un nombre, como una 'cara de hartazgo'.
うんざりと + verbo
Forma adverbial que describe una acción realizada con una sensación de cansancio mental.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うんざりした顔
Una cara de hartazgo; gesto de cansancio.
雨にうんざりする
Estar harto de la lluvia.
仕事にうんざりだ
Estar completamente harto del trabajo.
話にうんざりする
Estar cansado de escuchar la misma historia.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabajo Rutinario | negativo | Expresa frustración profunda con tareas monótonas o largas jornadas. |
| Relaciones Sociales | negativo | Indica que ya has tenido suficiente de las quejas o presunciones de alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
げんなり げんなり / similar | Cuando te sientes agotado o pierdes el ánimo/apetito debido a algo pesado o decepcionante. | Se enfoca más en el agotamiento físico o pérdida de energía, mientras que unzari es irritación por repetición. | 油っこい料理にげんなりする |
飽き飽き あきあき / similar | Cuando estás aburrido a morir de algo que ha durado demasiado tiempo. | Es puramente sobre el aburrimiento por repetición, sin la irritación fuerte de unzari. | 同じ話に飽き飽きする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundir unzari con aburrimiento común (taikutsu).
Taikutsu es no tener nada que hacer; unzari es estar harto de lo que estás haciendo o enfrentando.
Usar unzari para el cansancio físico.
Usa tsukareta para fatiga física; unzari es para el cansancio mental o estar harto.
Ejemplos
Ejemplos
毎日の残業にはもううんざりだ。
まいにちのざんぎょうにはもううんざりだ。
Ya estoy harto de trabajar horas extras todos los días.
LiteralExpresando cansancio hacia la rutina laboral.
彼の自慢話を聞かされて、うんざりした顔をした。
かれのじまんばなしをきかされて、うんざりしたかおをした。
Puse cara de hartazgo después de que me obligaran a escuchar sus alardes.
FigurativoMostrando una expresión facial debido al desagrado.
長雨が続いて、洗濯物が乾かないことにうんざりしている。
ながあめがつづいて、せんたくものがかわかないことにうんざりしている。
Estoy harto de la lluvia continua y de que la ropa no se seque.
LiteralUsado para situaciones climáticas molestas.
何度も同じ失敗を繰り返す自分にうんざりする。
なんどもおなじしっぱいをくりかえすじぶんにうんざりする。
Estoy harto de mí mismo por repetir los mismos errores una y otra vez.
FigurativoSentimiento de hartazgo dirigido a uno mismo.
満員電車の通勤には、ほとほとうんざりしている。
まんいんでんしゃのつうきんには、ほとほとうんざりしている。
Estoy completamente harto de viajar en trenes abarrotados.
Literal'Hoto-hoto' enfatiza un sentimiento de hartazgo muy fuerte.
Palabras Similares
Preguntas
¿Puedo usar unzari para una persona?
Sí, pero se refiere a estar harto de sus actos o actitud, no de la persona en sí.
¿Es unzari una palabra educada?
No, es una expresión muy directa de desagrado personal. Debe evitarse en contextos formales.
¿Unzari implica enfado?
Más que un enfado explosivo, implica una frustración pesada y el deseo de que algo pare.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1001110
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うろうろ (urouro)
- Entrada siguiente
- オタオタ (otaota)