Entrada
するり
sururi
Sururi (するり) es un adverbio japonés que describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos.
Significado
Significado Rápido
Sururi (するり) se utiliza para describir cómo un objeto se mueve o atraviesa algo con fluidez, sin dificultad y a menudo con velocidad. Esto incluye movimientos como deslizarse, fluir o pasar por una abertura sin esfuerzo.
- Movimiento Fluido y Sin Obstáculos
- Paso Rápido y Sin Esfuerzo
Mapa de Sentidos
Movimiento Fluido y Sin Obstáculos
Describe cómo un objeto se mueve o desliza suavemente sin engancharse ni obstruirse, como si fuera resbaladizo.
するり
Paso Rápido y Sin Esfuerzo
Enfatiza la velocidad y fluidez al atravesar algo o completar una acción, sin demora.
するり
Nota de Uso
Cómo se Usa
するり
Se usa como adverbio independiente para describir movimiento suave y rápido.
するりと + verb
Indica que la acción descrita por el verbo se realiza de manera suave y rápida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
するりと抜ける
Escapar/salir sin problemas.
するりと入る
Entrar suavemente.
するりと落ちる
Caer/deslizarse suavemente.
するりと滑る
Deslizarse suavemente.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto deslizándose | Neutral | Enfatiza la suavidad cuando un objeto escapa de un agarre o superficie. |
| Flujo de agua | Neutral | Describe el agua fluyendo suave y sin obstrucciones. |
| Pasar por una abertura | Neutral | Indica la capacidad de pasar por un espacio estrecho u obstáculo con facilidad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さらり さらり / contrast | Usa 'sururi' para movimiento suave y rápido, como algo que se desliza o fluye. Usa 'sarari' para texturas suaves (líquidos, tela), un toque ligero, o una acción realizada con facilidad y sin carga. | 'Sarari' se relaciona más a menudo con la textura o el tacto, mientras que 'sururi' se enfoca en el movimiento en sí. | サラリとした生地 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Asumir que 'sururi' siempre significa 'fácilmente'.
'Sururi' es más específico para movimientos suaves y rápidos, no solo facilidad general.
Confundirlo con palabras de sonido similar como 'sarari' o 'surari'.
Presta atención al contexto; 'sururi' para movimiento, 'sarari' para textura/líquidos, y 'surari' para una forma física esbelta.
Ejemplos
Ejemplos
指輪がするりと外れた。
ゆびわ が するり と はずれた。
El anillo se quitó con suavidad.
LiteralObjeto desprendiéndose.
水が坂を滑るようにするりと流れた。
みず が さか を すべる ように するり と ながれた。
El agua fluía suavemente como si se deslizara por la pendiente.
VisualFlujo de agua.
彼は群衆をさっとするりと抜けた。
かれ は ぐんしゅう を さっと するり と ぬけた。
Se escabulló entre la multitud rápidamente.
FigurativoEscabullirse.
細い隙間をすんなりするりと通過した。
ほそい すきま を すんなり するり と とおった。
Pasó por el estrecho hueco con suavidad.
LiteralPasando por un hueco.
彼はするりと部屋に入ってきた。
かれ は するり と へや に はいってきた。
Entró en la habitación con suavidad.
LiteralEntrando a una habitación.
Palabras Similares
さらり
sarari
Usado para texturas suaves (líquidos, tela) o tacto ligero, no para movimiento.
Preguntas
¿Cuál es el significado de 'sururi' en japonés?
'Sururi' (するり) es un adverbio que describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, como un objeto que se desliza o agua que fluye.
¿Cuál es la diferencia entre 'sururi' (するり) y 'sarari' (さらり)?
'Sururi' se enfoca en el movimiento suave y rápido, mientras que 'sarari' se usa más a menudo para texturas suaves en líquidos o al tacto, o para acciones realizadas fácilmente sin carga.
¿Se puede usar 'sururi' para describir el sabor de la comida?
No, 'sururi' está principalmente relacionado con el movimiento físico o el desplazamiento. Para los sabores, se utilizan otras palabras como 'karai' (picante) o 'amai' (dulce).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006300
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- するする (surusuru)
- Entrada siguiente
- すんなり (sunnari)