Entri
するり
sururi
Sururi (するり) adalah adverbia Jepang yang menggambarkan gerakan mulus, cepat, dan tanpa hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Sururi (するり) digunakan untuk mendeskripsikan cara suatu objek bergerak atau melewati sesuatu dengan lancar, tanpa kesulitan, dan seringkali dengan kecepatan. Ini mencakup gerakan seperti tergelincir, mengalir, atau melewati celah dengan mudah.
- Gerakan mulus dan tanpa hambatan
- Pergerakan cepat dan efisien
Peta Makna
Gerakan Mulus dan Tanpa Hambatan
Menggambarkan objek yang bergerak atau bergeser dengan lancar tanpa tersangkut atau terhalang, seolah-olah licin.
するり
Pergerakan Cepat dan Efisien
Menekankan kecepatan dan kelancaran saat melewati sesuatu atau menyelesaikan suatu tindakan, tanpa penundaan.
するり
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
するり
Digunakan sebagai adverbia mandiri untuk menggambarkan gerakan mulus dan cepat.
するりと + verb
Menunjukkan bahwa tindakan yang dijelaskan oleh kata kerja dilakukan dengan cara yang mulus dan cepat.
Cara Pakai
Frasa Umum
するりと抜ける
Lolos/keluar dengan mulus.
するりと入る
Masuk dengan mulus.
するりと落ちる
Jatuh/tergelincir dengan mulus.
するりと滑る
Tergelincir dengan mulus.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Objek tergelincir | Neutral | Menekankan kelancaran saat objek lepas dari genggaman atau permukaan. |
| Aliran air | Neutral | Menggambarkan air yang mengalir dengan lancar dan tanpa hambatan. |
| Melewati celah | Neutral | Menunjukkan kemampuan untuk melewati ruang sempit atau hambatan dengan mudah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さらり さらり / contrast | Gunakan 'sururi' untuk gerakan mulus dan cepat, seperti benda yang tergelincir atau mengalir. Gunakan 'sarari' untuk tekstur halus (cairan, kain), sentuhan ringan, atau tindakan yang dilakukan dengan mudah dan tanpa beban. | 'Sarari' lebih sering berkaitan dengan tekstur atau sentuhan, sementara 'sururi' berfokus pada gerakan itu sendiri. | サラリとした生地 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggap 'sururi' selalu berarti 'dengan mudah'.
'Sururi' lebih spesifik pada gerakan yang mulus dan cepat, bukan hanya kemudahan secara umum.
Mencampuradukkan dengan kata-kata yang mirip bunyinya seperti 'sarari' atau 'surari'.
Perhatikan konteksnya; 'sururi' untuk gerakan, 'sarari' untuk tekstur/cairan, dan 'surari' untuk bentuk fisik yang ramping.
Contoh
Contoh
指輪がするりと外れた。
ゆびわ が するり と はずれた。
Cincin itu terlepas dengan mulus.
LiteralObjek terlepas.
水が坂を滑るようにするりと流れた。
みず が さか を すべる ように するり と ながれた。
Air mengalir mulus seperti meluncur di lereng.
VisualAliran air.
彼は群衆をさっとするりと抜けた。
かれ は ぐんしゅう を さっと するり と ぬけた。
Dia menyelinap keluar dari kerumunan dengan cepat.
FiguratifMenyelinap pergi.
細い隙間をすんなりするりと通過した。
ほそい すきま を すんなり するり と とおった。
Melewati celah sempit dengan mulus.
LiteralMelewati celah.
彼はするりと部屋に入ってきた。
かれ は するり と へや に はいってきた。
Dia masuk ke dalam ruangan dengan mulus.
LiteralMemasuki ruangan.
Kata Mirip
さらり
sarari
Digunakan untuk tekstur halus (cairan, kain) atau sentuhan ringan, bukan gerakan.
Tanya Jawab
Apa arti 'sururi' dalam bahasa Jepang?
'Sururi' (するり) adalah adverbia yang menggambarkan gerakan yang mulus, cepat, dan tanpa hambatan, seperti benda yang tergelincir atau air yang mengalir.
Bagaimana perbedaan antara 'sururi' (するり) dan 'sarari' (さらり)?
'Sururi' fokus pada gerakan yang mulus dan cepat, sedangkan 'sarari' lebih sering digunakan untuk tekstur halus pada cairan atau sentuhan, atau untuk tindakan yang dilakukan dengan mudah tanpa beban.
Bisakah 'sururi' digunakan untuk menggambarkan rasa makanan?
Tidak, 'sururi' terutama berkaitan dengan gerakan fisik atau pergerakan. Untuk rasa, kata lain seperti 'karai' (pedas) atau 'amai' (manis) yang digunakan.
Detail Sumber
- ID
- 1006300
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- するする (surusuru)
- Entri Berikutnya
- すんなり (sunnari)