Entri
しっくり
shikkuri
Keadaan di mana sesuatu terasa pas, cocok, atau masuk akal secara alami.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan perasaan bahwa sesuatu cocok atau menyatu dengan sempurna, baik secara fisik (seperti pakaian yang pas di badan) maupun secara abstrak (seperti penjelasan yang masuk akal atau hubungan antar manusia yang harmonis).
- Pas secara fisik
- Masuk akal
Peta Makna
Perasaan Pas/Sreg (Abstrak)
Menggambarkan perasaan intuitif bahwa sebuah ide, penjelasan, atau situasi terasa benar dan masuk akal, tanpa ada yang mengganjal.
説明がしっくりくる
Kecocokan Fisik/Visual
Menggambarkan benda, pakaian, atau desain yang menyatu dengan harmonis dan nyaman digunakan.
服がしっくり馴染む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しっくりくる
Pola yang paling umum digunakan, berarti sesuatu 'terasa pas', 'masuk akal', atau 'menyatu dengan baik'.
しっくりこない
Bentuk negatif yang sangat umum digunakan saat intuisi mengatakan ada sesuatu yang janggal atau tidak pas.
しっくり(と) + verb
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk mendeskripsikan tindakan yang terjadi secara harmonis, misalnya 'しっくり馴染む' (menyatu dengan baik).
Cara Pakai
Frasa Umum
しっくりくる
terasa pas / masuk akal
しっくりこない
terasa mengganjal / tidak pas
しっくり馴染む
menyatu dengan harmonis
しっくりまとまる
tersusun dengan pas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ide atau Penjelasan | neutral/positive | Digunakan saat sebuah penjelasan akhirnya masuk akal atau sebuah ide terasa tepat. |
| Hubungan Sosial | positive | Menggambarkan dua orang atau anggota tim yang saling cocok tanpa canggung. |
| Firasat Buruk | negative | Bentuk negatif (しっくりこない) sangat umum digunakan untuk mengungkapkan bahwa ada sesuatu yang terasa janggal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Saat sesuatu pas secara ukuran tanpa ada celah. | ぴったり menekankan pada ukuran yang tepat atau kecocokan yang presisi, sedangkan しっくり lebih menekankan pada perasaan nyaman, harmonis, atau dapat diterima secara intuitif. | サイズがぴったりだ |
きっちり きっちり / similar | Saat sesuatu dilakukan dengan benar, rapi, dan presisi. | きっちり berfokus pada ketelitian, keteraturan, atau kepatuhan yang ketat, bukan pada perasaan harmonis secara psikologis. | きっちり支払う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan しっくり untuk ukuran fisik yang presisi (misalnya: Sepatunya ukurannya pas 27cm).
Gunakan kata lain yang mengacu pada presisi angka untuk ukuran yang eksak. しっくり lebih untuk perasaan nyaman saat dipakai.
Menggunakan しっくり saja sebagai predikat akhir tanpa kata kerja tambahan.
Umumnya digunakan bersama kata kerja seperti くる (datang/terasa) menjadi しっくりくる.
Contoh
Contoh
彼の説明はどうもしっくりこない。
かれの せつめいは どうも しっくり こない。
Penjelasannya entah kenapa tidak masuk akal bagiku.
FiguratifMenggambarkan perasaan bahwa ada yang tidak beres pada penjelasan tersebut.
新しいチームにはすぐしっくり馴染んだ。
あたらしい チームには すぐ しっくり なじんだ。
Saya segera merasa cocok dengan tim baru.
FiguratifMenggambarkan hubungan sosial yang harmonis dan cocok dengan cepat.
この部屋のデザインはしっくりまとまっている。
この へやの デザインは しっくり まとまっている。
Desain ruangan ini menyatu dengan sangat pas.
VisualMerujuk pada harmoni visual di mana semua elemen saling mendukung.
この靴は足にしっくりくる。
この くつは あしに しっくり くる。
Sepatu ini terasa sangat pas di kaki.
LiteralMenggambarkan kenyamanan fisik bahwa sepatu tersebut sangat pas saat dipakai.
どの案もしっくりこないので、もう一度考えよう。
どの あんも しっくり こないので、 もう いちど かんがえよう。
Karena tidak ada rencana yang terasa pas, mari kita pikirkan lagi.
FiguratifDigunakan saat intuisi mengatakan bahwa tidak ada opsi yang terasa sepenuhnya tepat.
Kata Mirip
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Fokus pada ukuran yang pas atau kecocokan yang eksak, tanpa aspek kenyamanan psikologis.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Fokus pada presisi dan ketelitian tanpa ada yang terlewat.
Tanya Jawab
Apa makna sebenarnya dari しっくりくる?
Ini berarti sesuatu terasa pas, harmonis, atau masuk akal secara pikiran atau perasaan, bukan sekadar pas secara ukuran fisik.
Bisakah saya menggunakan しっくり untuk membicarakan pakaian?
Bisa. Anda menggunakannya untuk menyatakan bahwa pakaian tersebut terasa nyaman dipakai atau cocok dengan gaya Anda, bukan untuk ukuran pastinya.
Bagaimana cara bilang 'firasat saya mengatakan ada yang salah' dengan kata ini?
Anda bisa mengatakan 'どうもしっくりこない' (Doumo shikkuri konai), yang secara harfiah berarti 'entah kenapa rasanya tidak pas'.
Detail Sumber
- ID
- 1005530
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ザラザラ (zarazara)
- Entri Berikutnya
- しとしと (shitoshito)