シャキーン

勇者は剣をシャキーンと抜き、魔物に立ち向かった。

ゆうしゃは けんを シャキーンと ぬき、まものに たちむかった。

Pahlawan itu mencabut pedangnya dengan bunyi denting yang tajam, lalu menghadapi monster.

LiteralFokus pada suara logam tajam saat pedang ditarik.

ヒーローは敵の前に降り立ち、シャキーンとポーズを決めた。

ヒーローは てきの まえに おりたち、シャキーンと ポーズを きめた。

Pahlawan super itu mendarat di depan musuh dan memasang pose keren.

VisualKiasan untuk sikap tubuh yang tiba-tiba bergaya dan tegap.

コーヒーを飲んだら、眠気が吹き飛んで目がシャキーンとした。

コーヒーを のんだら、ねむけが ふきとんで めが シャキーンと した。

Setelah minum kopi, rasa kantukku hilang dan mataku langsung terbuka lebar.

FiguratifKiasan untuk kesadaran yang mendadak pulih atau mata yang terbuka lebar.

新しいハサミは、シャキーンといういい音を立てて紙を切る。

あたらしい ハサミは、シャキーンと いう いい おとを たてて かみを きる。

Gunting baru itu memotong kertas dengan suara gesekan logam yang tajam dan bagus.

LiteralMenggambarkan suara gesekan logam yang bersih dan tajam dari gunting.

自分の名前を呼ばれ、彼はシャキーンと背筋を伸ばして返事をした。

じぶんの なまえを よばれ、かれは シャキーンと せすじを のばして へんじを した。

Saat namanya dipanggil, ia tiba-tiba meluruskan punggungnya dan menjawab.

VisualMenggambarkan perubahan postur tubuh yang mendadak tegap karena waspada.