Entrada
さっと
satto
Realizar uma ação de maneira rápida, fluida e sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Usado para descrever uma ação executada de forma rápida e eficiente, ou um evento que ocorre de repente e termina rapidamente.
- Ação rápida e ágil
- Ocorrência breve e repentina
- Ação leve e rápida
Mapa de Sentidos
Ação Rápida
Fazer algo (como sair, limpar ou ler) de maneira muito rápida e eficiente.
さっと帰る
Ocorrência Breve
Algo que acontece de repente e termina rápido, como uma chuva passageira.
雨がさっと降る
Ação Leve
Fazer algo de forma leve e breve, sem muito esforço, como lavar rapidamente.
さっと洗う
Nota de Uso
Como Usar
さっと ＋ 動詞
Funciona como um advérbio que modifica o verbo para indicar que a ação é feita rapidamente.
Como Usar
Frases Comuns
さっと帰る
ir embora rapidamente
さっと片付ける
arrumar rapidamente
さっと読む
ler por cima/rapidamente
さっと洗う
lavar rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| No trabalho | Neutro | Muito comum para descrever alguém que sai do trabalho rapidamente (さっと帰る). |
| Cozinha | Neutro | Comum em receitas para indicar lavagem ou fervura rápida de ingredientes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざっと ざっと / similar | Use ざっと (zatto) quando quiser enfatizar que algo é feito por cima ou sem detalhes. Use さっと (satto) quando o foco for a velocidade da ação. | ざっと enfatiza a falta de detalhes, enquanto さっと enfatiza a rapidez. | ざっと読む |
ぱっと ぱっと / nearby | Use ぱっと (patto) para coisas que acontecem em um instante ou se espalham repentinamente. | ぱっと foca mais no impacto instantâneo, enquanto さっと foca na fluidez do movimento. | ぱっと決める |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar さっと para ações que demoram muito.
Só deve ser usado para ações ou eventos que são concluídos em pouco tempo.
Usá-lo antes de adjetivos.
É um advérbio que deve modificar verbos.
Exemplos
Exemplos
５時になったらさっと帰る。
５じになったら さっと かえる。
Quando dá 5 horas, eu vou embora rapidamente.
LiteralDescreve a ação de ir embora sem perder tempo.
テーブルの上をさっと片付ける。
テーブルの うえを さっと かたづける。
Arrumar a mesa rapidamente.
LiteralFoca na rapidez e eficiência da ação.
雨がさっと降ってすぐやんだ。
あめが さっと ふって すぐ やんだ。
Choveu de repente e parou logo em seguida.
LiteralUsado para uma ocorrência natural repentina, mas breve.
新聞の1面だけさっと読む。
しんぶんの いちめんだけ さっと よむ。
Ler a primeira página do jornal rapidamente.
LiteralSignifica ler rapidamente porque não há muito tempo.
野菜を水でさっと洗う。
やさいを みずで さっと あらう。
Lavar os vegetais levemente com água.
LiteralDescreve lavar rapidamente sem muito esforço ou tempo.
Palavras Semelhantes
ざっと
zatto
Zatto significa fazer algo de forma rápida e superficial ou indica uma estimativa aproximada sem detalhes finos. Use ざっと (zatto) quando quiser enfatizar que algo é feito por cima ou sem detalhes. Use さっと (satto) quando o foco for a velocidade da ação. ざっと enfatiza a falta de detalhes, enquanto さっと enfatiza a rapidez.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante. Use ぱっと (patto) para coisas que acontecem em um instante ou se espalham repentinamente. ぱっと foca mais no impacto instantâneo, enquanto さっと foca na fluidez do movimento.
Perguntas
Posso usar さっと para o clima?
Sim, é frequentemente usado para uma chuva repentina, mas breve (さっと降る).
Qual é a diferença entre さっと (satto) e ざっと (zatto)?
さっと foca na velocidade (fazer algo rápido). ざっと foca em fazer algo de forma superficial, sem detalhes. Ambos podem ser usados para leitura, mas a nuance é diferente.
É uma palavra informal?
É uma palavra neutra e perfeitamente natural tanto em conversas casuais quanto em situações educadas do dia a dia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 969037569
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- www2.ninjal.ac.jp/Onomatope/50_on/satto.html
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きょどきょど (kyodokyodo)