Entrada
ぷかぷか
pukapuka
Pukapuka descreve algo que flutua suavemente em uma superfície, o ato de fumar soltando fumaça ritmadamente, ou o som leve de um instrumento de sopro.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia é principalmente usada para descrever objetos flutuando levemente na superfície da água ou nuvens no céu. Além disso, descreve a ação repetitiva de dar tragadas em um cigarro ou cachimbo, e o som rítmico de soprar um pequeno instrumento de sopro, como uma trombeta de brinquedo.
- Flutuar na água
- Flutuar no ar
- Fumar
- Tocar um instrumento
Mapa de Sentidos
Flutuar à Deriva
Usado para descrever objetos que flutuam livremente na água ou no ar, levados pela correnteza ou pelo vento.
アヒルのおもちゃが水にぷかぷか浮いている。
Fumar um Cigarro
Descreve a ação repetitiva de dar tragadas em um cigarro e exalar a fumaça de forma relaxada.
タバコをぷかぷか吸う。
Tocar um Instrumento de Sopro
Descreve o som rítmico e leve ao soprar um pequeno instrumento, como um brinquedo.
ラッパをぷかぷか吹く。
Nota de Uso
Como Usar
ぷかぷか浮く
ぷかぷか浮かぶ
タバコをぷかぷか吸う
ぷかぷかと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ぷかぷか浮く
flutuar levemente
ぷかぷか浮かぶ
derivar suavemente
タバコをぷかぷか吸う
dar tragadas num cigarro
ラッパをぷかぷか吹く
tocar trombeta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos flutuantes | neutral | Traz uma sensação calma de simplesmente se deixar levar pelas ondas ou vento. |
| Fumar | neutral | Foca no ritmo contínuo das tragadas de forma objetiva, sugerindo relaxamento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Use para descrever algo muito macio, fofo ou que flutua sem peso no ar, como uma pena. | Diferente de pukapuka, que enfatiza a flutuabilidade em líquidos ou o ritmo do fumo, fuwafuwa foca mais na textura macia ou leveza no ar. | ふわふわと空に浮かぶ |
ぷかり ぷかり / similar | Use para descrever uma ação única, como uma única tragada de fumaça ou surgir na superfície de repente. | Pukari implica uma ação única ou repentina, enquanto pukapuka descreve um ritmo contínuo. | タバコをぷかりと吸う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pukapuka para descrever objetos pesados afundando.
Pukapuka indica leveza; só deve ser usado para objetos que flutuam na superfície sem esforço.
Usar pukapuka para o som alto de uma orquestra de sopro.
Descreve sons leves, típicos de instrumentos de brinquedo.
Exemplos
Exemplos
アヒルのおもちゃが水にぷかぷか浮いている。
アヒルのおもちゃがみずにぷかぷかういている。
Um pato de borracha está flutuando levemente na água.
VisualDescreve um objeto leve flutuando na superfície da água.
彼はタバコをぷかぷか吸いながら歩いていた。
かれはタバコをぷかぷかすいながらあるいていた。
Ele caminhava enquanto dava tragadas no cigarro.
LiteralUsado para a ação de inalar e exalar fumaça continuamente.
青空に白い雲がぷかぷか浮かんでいる。
あおぞらにしろいくもがぷかぷかうかんでいる。
Nuvens brancas estão flutuando levemente no céu azul.
VisualMostra como coisas como nuvens derivam preguiçosamente com o vento.
子供がおもちゃのラッパをぷかぷか吹いている。
こどもがおもちゃのラッパをぷかぷかふいている。
A criança está tocando sua trombeta de brinquedo.
LiteralDescreve o som leve e rítmico de um pequeno instrumento de sopro.
水面に葉っぱがぷかぷか浮いている。
すいめんに葉っぱがぷかぷかういている。
Folhas estão flutuando levemente na superfície da água.
VisualMostra um pequeno objeto sem peso flutuando na água.
Palavras Semelhantes
ぷかり
pukari
Descreve um único instante, como uma única tragada de fumaça.
Perguntas
Pukapuka é usado apenas para a água?
Não, também descreve coisas flutuando no céu, como nuvens, e fumaça de cigarro.
Posso usar pukapuka para alguém nadando?
Apenas se a pessoa estiver flutuando em uma boia de forma relaxada, não ativamente nadando.
É falta de educação usar pukapuka para alguém fumando?
Não, é uma palavra neutra que apenas descreve a ação visual de dar várias tragadas seguidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1115190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ふわふわ (fuwafuwa)
- Próxima entrada
- プリプリ (puripuri)