Entri
ぷかぷか
pukapuka
Pukapuka menggambarkan sesuatu yang terapung ringan di permukaan air atau udara, serta gerakan menghisap rokok atau meniup instrumen tiup secara berulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini utamanya digunakan untuk mendeskripsikan benda yang mengambang dengan ringan tanpa tenggelam, seperti awan di langit atau perahu di air. Selain itu, pukapuka juga sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menghisap dan mengepulkan asap rokok secara terus-menerus, serta suara ringan dari alat musik tiup kecil seperti terompet mainan.
- Terapung di air
- Melayang di udara
- Menghisap rokok
- Meniup instrumen ringan
Peta Makna
Terapung dan Mengambang
Digunakan untuk benda yang mengambang ringan di permukaan air atau udara, terbawa arus atau angin dengan santai.
アヒルのおもちゃが水にぷかぷか浮いている。
Mengepulkan Asap Rokok
Menggambarkan tindakan menghisap dan mengepulkan asap, biasanya dari rokok atau pipa, secara berulang-ulang.
タバコをぷかぷか吸う。
Meniup Instrumen Tiup
Menggambarkan suara ritmis dan ringan saat meniup instrumen musik tiup kecil seperti peluit atau terompet.
ラッパをぷかぷか吹く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷかぷか浮く
ぷかぷか浮かぶ
タバコをぷかぷか吸う
ぷかぷかと + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷかぷか浮く
terapung-apung dengan ringan
ぷかぷか浮かぶ
mengambang di udara atau permukaan
タバコをぷかぷか吸う
merokok dan mengepulkan asap
ラッパをぷかぷか吹く
meniup terompet dengan suara riang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda di atas air atau udara | neutral | Membawa kesan damai, santai, dan ketenangan saat benda tersebut terbawa arus secara alami. |
| Merokok | neutral | Menyampaikan kesan bahwa orang tersebut merokok secara berulang dan santai, tanpa konotasi emosi yang kuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Gunakan untuk benda yang lembut, empuk, dan melayang ringan di udara seperti kapas atau awan halus. | Tidak seperti pukapuka yang sering dikaitkan dengan benda mengambang di atas air atau asap rokok, fuwafuwa lebih menekankan tekstur lembut atau kemampuan melayang ringan tanpa beban di udara. | ふわふわと空に浮かぶ |
ぷかり ぷかり / similar | Gunakan untuk menggambarkan satu kali tiupan asap rokok yang keluar atau gerakan mengambang ringan secara tiba-tiba. | Pukapuka menggambarkan tindakan yang berulang atau terus-menerus, sedangkan pukari lebih fokus pada satu kejadian singkat atau kemunculan tiba-tiba di permukaan. | タバコをぷかりと吸う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pukapuka untuk mendeskripsikan benda berat yang tenggelam perlahan.
Pukapuka hanya mengimplikasikan benda ringan yang memiliki daya apung baik dan tidak akan tenggelam.
Menggunakannya untuk suara alat musik yang besar atau orkestra megah.
Pukapuka lebih cocok untuk suara tiupan yang ringan, agak komikal, atau dari instrumen kecil seperti mainan.
Contoh
Contoh
アヒルのおもちゃが水にぷかぷか浮いている。
アヒルのおもちゃがみずにぷかぷかういている。
Mainan bebek terapung-apung di air.
VisualMenggambarkan benda ringan yang mengambang di atas air.
彼はタバコをぷかぷか吸いながら歩いていた。
かれはタバコをぷかぷかすいながらあるいていた。
Dia berjalan sambil mengepulkan asap rokok.
LiteralDigunakan untuk tindakan menghisap dan mengeluarkan asap.
青空に白い雲がぷかぷか浮かんでいる。
あおぞらにしろいくもがぷかぷかうかんでいる。
Awan putih mengambang dengan ringan di langit biru.
VisualMenunjukkan bagaimana benda seperti awan bergerak santai ditiup angin.
子供がおもちゃのラッパをぷかぷか吹いている。
こどもがおもちゃのラッパをぷかぷかふいている。
Anak itu meniup terompet mainannya.
LiteralMenggambarkan suara ritmis dan ringan dari alat musik tiup kecil.
水面に葉っぱがぷかぷか浮いている。
すいめんに葉っぱがぷかぷかういている。
Daun-daun terapung-apung di permukaan air.
VisualMenunjukkan benda kecil tanpa beban yang mengapung.
Kata Mirip
ぷかり
pukari
Menggambarkan satu kejadian singkat, seperti satu hembusan asap.
Tanya Jawab
Apakah pukapuka hanya digunakan untuk benda di air?
Tidak, kata ini juga sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan awan yang mengambang ringan di langit, serta asap rokok.
Apakah saya bisa menggunakan pukapuka untuk orang berenang?
Pukapuka cocok jika orang tersebut menggunakan pelampung dan sekadar mengapung santai di air tanpa bergerak secara aktif.
Apa bedanya pukapuka dengan fuwafuwa saat menggambarkan awan?
Pukapuka lebih menyoroti gerakan awan yang seolah terapung mengikuti angin, sementara fuwafuwa lebih menyoroti betapa lembut atau seperti kapasnya awan tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 1115190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ふわふわ (fuwafuwa)
- Entri Berikutnya
- プリプリ (puripuri)