Entri
ポチッ
pochi
Bunyi klik ringan dari tombol kecil atau tindakan menekan tombol tersebut.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menggambarkan bunyi klik ringan dan renyah, seperti saat menekan tombol kecil, sakelar, atau mouse komputer. Dalam bahasa gaul modern, sering digunakan untuk menyebut tindakan membeli barang secara online dengan sekali klik. Kata ini juga bisa merujuk pada sebuah titik atau tonjolan kecil.
- Bunyi klik mouse atau tombol kecil
- Tindakan membeli barang secara online
- Titik atau tonjolan kecil
Peta Makna
Mengklik tombol
Bunyi atau tindakan menekan tombol kecil, sakelar, atau mouse komputer.
ボタンをポチッと押す。
Belanja online
Tindakan cepat membeli sesuatu di internet dengan sekali klik.
ネットでポチッと買う。
Titik kecil
Sebuah titik, tetesan, atau tonjolan kecil tunggal.
ポチッとしたふくらみ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポチッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan (misalnya menekan).
ポチッとする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti 'mengklik' atau dalam bahasa gaul 'membeli secara online'.
ポチッとした + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan kata benda yang bentuknya seperti titik atau tonjolan kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポチッと押す
menekan (tombol) dengan bunyi klik
ポチッとする
mengklik / membeli secara online
ネットでポチッ
mengklik di internet (biasanya untuk belanja)
ポチッとした
kecil dan menonjol (seperti titik)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Belanja online | Kasual | Sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari atau media sosial untuk mendeskripsikan pembelian impulsif secara online. |
| Mengoperasikan perangkat keras | Netral | Merujuk pada perangkat modern dengan tombol sentuh atau klik ringan, seperti mouse komputer, keyboard, atau remote TV. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷちっ ぷちっ / similar | Untuk bunyi putus, pecah, gelembung meletus, atau menekan tombol. | プチッ sering memberi kesan sesuatu yang terputus, pecah, atau tergigit, sedangkan ポチッ lebih fokus pada tombol elektronik, perangkat, atau sebuah titik kecil. | プチッと切れる |
かちっと かちっと / similar | Untuk bunyi klik mekanis yang kokoh dan padat. | カチッと menunjukkan sesuatu yang keras, terkunci rapat, atau mekanis, tidak seperti ポチッ yang terasa jauh lebih ringan dan kecil. | カチッと閉まる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポチッ untuk bunyi tuas besar atau pintu yang ditutup.
Gunakan ガチャッ atau カチッと untuk bunyi mekanis yang lebih berat. ポチッ hanya untuk tombol kecil dan ringan.
Menggunakan ポチッ untuk mendeskripsikan menekan tombol berkali-kali dengan cepat.
Untuk aksi yang berulang-ulang, gunakan bentuk reduplikasi ポチポチ (pochipochi). ポチッ biasanya hanya merujuk pada satu klik tunggal.
Contoh
Contoh
マウスをポチッとクリックした。
マウスをポチッとクリックした。
Saya mengklik mouse (dengan bunyi klik ringan).
LiteralPenggunaan paling dasar untuk mendeskripsikan klik pada komputer.
欲しかった靴をネットでポチッと買った。
ほしかったくつをネットでポチッとかった。
Saya membeli sepatu yang saya inginkan secara online dengan sekali klik.
FiguratifMenggambarkan kemudahan belanja online (hanya butuh satu klik).
画面にポチッと黒い点がある。
がめんにポチッとくろいてんがある。
Ada sebuah titik hitam kecil di layar.
VisualMenunjukkan titik tunggal yang terlihat jelas namun kecil.
このボタンをポチッと押してください。
このボタンをポチッとおしてください。
Tolong tekan tombol ini.
LiteralMemberi kesan bahwa tombol tersebut kecil dan mudah ditekan.
夜中にテンションが上がって、ついポチッとしてしまった。
よなかにテンションがあがって、ついポチッとしてしまった。
Saya terlalu bersemangat di tengah malam dan tanpa sadar langsung membelinya (secara online).
FiguratifContoh kalimat gaul yang menunjukkan pembelian impulsif.
Kata Mirip
プチッ
puchi
プチッ menggambarkan suara klik ringan dari tombol kecil, putusnya benang tipis yang tiba-tiba, atau munculnya tonjolan kecil seperti jerawat. Juga digunakan untuk tombol, tetapi sering memiliki nuansa terputus atau pecah.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Bunyi mekanis yang jauh lebih padat dan keras dibandingkan ポチッ.
Tanya Jawab
Apa artinya 'pochitto suru' dalam percakapan sehari-hari?
Dalam percakapan santai modern, ini paling sering berarti tindakan membeli barang di toko online dengan sekali klik.
Bisakah saya menggunakannya saat mengklik mouse?
Ya, kata ini sangat tepat dan alami untuk menggambarkan bunyi atau tindakan mengklik kiri pada mouse komputer.
Apa bedanya dengan 'kachitto'?
Keduanya berarti klik, tetapi 'pochit' lebih ringan (seperti tombol silikon atau mouse), sedangkan 'kachitto' lebih keras dan mekanis (seperti mengunci pintu logam atau sakelar lampu dinding).
Detail Sumber
- ID
- 2192340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポーン (poon)
- Entri Berikutnya
- ねっとり (nettori)