Entri
ぬるぬる
nurunuru
Menggambarkan tekstur yang licin dan berlendir, atau dalam slang modern, animasi yang bergerak dengan sangat mulus.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang permukaannya basah, berlendir, dan sulit dipegang karena licin. Dalam budaya internet dan game, kata ini juga sering dipakai untuk memuji pergerakan karakter atau grafik yang sangat halus dan tanpa jeda.
- Tekstur basah dan berlendir
- Pergerakan mulus pada animasi (slang)
Peta Makna
Licin dan Berlendir
Digunakan untuk benda fisik yang permukaannya basah, berlendir, dan sulit digenggam, seperti belut, sabun, atau lumut.
石鹸で手がぬるぬるする
Mulus (Animasi/Game)
Penggunaan slang modern untuk menggambarkan pergerakan grafik komputer atau animasi yang sangat lancar dan tidak patah-patah.
画面がぬるぬる動く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぬるぬるする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu benda terasa licin atau berlendir saat disentuh.
ぬるぬる（と）動く
ぬるぬるになる
ぬるぬるの + 名詞
Cara Pakai
Frasa Umum
ぬるぬるする
terasa licin/berlendir
ぬるぬる動く
bergerak dengan sangat mulus
ぬるぬるになる
menjadi licin/berlendir
ぬるぬる滑る
tergelincir karena licin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyentuh katak atau belut | Netral hingga negatif | Sangat umum digunakan untuk menggambarkan hewan air atau amfibi yang memiliki kulit berlendir pelindung. |
| Membahas game terbaru dengan spesifikasi tinggi | Positif | Pemain menggunakannya untuk memuji optimasi game yang berjalan dengan mulus tanpa penurunan kecepatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Gunakan つるつる untuk permukaan yang sangat halus dan licin namun bersih dan kering, atau bebas dari hambatan (seperti es atau lantai bersih). | つるつる tidak memiliki unsur cairan atau lendir yang membuat benda tersebut basah, berbeda dengan ぬるぬる yang selalu melibatkan kelembapan. | つるつるの床 |
ぬめぬめ ぬめぬめ / similar | Gunakan ぬめぬめ untuk sesuatu yang berlendir tebal dan sering kali terlihat mengkilap karena kelembapannya. | Keduanya sangat mirip, tetapi ぬめぬめ lebih menekankan pada lapisan lendir yang tebal dan menjijikkan, sedangkan ぬるぬる lebih fokus pada sensasi licin saat dipegang. | ぬめぬめした生き物 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぬるぬる untuk lantai es yang licin.
Gunakan つるつる untuk es. ぬるぬる membutuhkan adanya cairan atau lendir, bukan sekadar permukaan licin tanpa gesekan.
Menggunakan ぬるぬる untuk menjelaskan kulit yang mulus terawat.
Gunakan すべすべ untuk kulit manusia yang mulus. ぬるぬる akan memberi kesan kulit tersebut berlendir atau berkeringat minyak.
Contoh
Contoh
川底の石が苔でぬるぬるしている。
かわぞこの いしが こけで ぬるぬるしている。
Batu di dasar sungai terasa licin berlendir karena lumut.
LiteralMenggambarkan lumut yang membuat permukaan batu menjadi basah dan licin.
石鹸がついた手はぬるぬるして、ドアのノブが回せない。
せっけんが ついた ては ぬるぬるして、ドアの ノブが まわせない。
Tangan yang terkena sabun terasa sangat licin sehingga gagang pintu tidak bisa diputar.
LiteralContoh klasik benda yang menjadi licin karena lapisan cairan (sabun dan air).
このゲームのキャラクターはとてもぬるぬる動く。
この ゲームの キャラクターは とても ぬるぬる うごく。
Karakter dalam game ini bergerak dengan sangat mulus.
VisualPenggunaan bahasa gaul (slang) untuk memuji animasi yang mulus tanpa gangguan.
ウナギはぬるぬるしていて、手で掴むのが難しい。
ウナギは ぬるぬるしていて、てで つかむのが むずかしい。
Belut itu berlendir, sehingga sulit ditangkap dengan tangan.
LiteralMenjelaskan lendir alami pada hewan air yang membuatnya licin.
雨上がりの山道は泥でぬるぬる滑るので、気をつけてください。
あめあがりの やまみちは どろで ぬるぬる すべるので、きをつけて ください。
Jalan pegunungan setelah hujan sangat licin karena lumpur, jadi berhati-hatilah.
LiteralLumpur basah (campuran tanah dan air) menciptakan permukaan yang licin dan berlendir.
Kata Mirip
ぬめぬめ
ぬめぬめ
Gunakan ぬめぬめ untuk sesuatu yang berlendir tebal dan sering kali terlihat mengkilap karena kelembapannya. Keduanya sangat mirip, tetapi ぬめぬめ lebih menekankan pada lapisan lendir yang tebal dan menjijikkan, sedangkan ぬるぬる lebih fokus pada sensasi licin saat dipegang.
Tanya Jawab
Apakah ぬるぬる memiliki arti yang negatif?
Tergantung konteksnya. Untuk benda fisik, sering kali terasa kotor atau tidak nyaman. Namun untuk game atau animasi, ini adalah pujian besar.
Apa bedanya dengan つるつる?
つるつる adalah licin karena permukaannya padat dan sangat rata (seperti kaca atau es). ぬるぬる licin karena ada cairan atau lendir di atasnya.
Mengapa kata ini dipakai untuk game?
Karena pergerakan yang mulus pada layar terasa seolah tidak ada gesekan sama sekali, mengalir seperti cairan, sehingga kata ini diadopsi sebagai bahasa gaul internet.
Detail Sumber
- ID
- 919781693
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/ぬるぬる
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きんきん (kinkin)
- Entri Berikutnya
- がやがや (gayagaya)